魁奈經濟著作選集（簡體書）

我館歷來重視移譯世界各國學術名著。從五十年代起，更致力於翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學術著作，同時適當介紹當代具有定評的各派代表作品。幸賴著譯界鼎力襄助，三十年來印行不下三百餘種。我們確信只有用人類創造的全部知識財富來豐富自己的頭腦，才能夠建成現代化的社會主義社會。這些書籍所蘊藏的思想財富和學術價值，為學人所熟知，毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行，難見系統，彙編為叢書，才能相得益彰，蔚為大觀，既便於研讀查考，又利於文化積累。為此，我們從1981年至2000年先後分九輯印行了名著三百六十餘種。現繼續編印第十輯。到2004年底出版至四百種。今後在積累單本著作的基礎上仍將陸續以名著版印行。由於採用原紙型，譯文末能重新校訂，體例也不完全統一，凡是原來譯本可用的序跋，都一仍其舊，個別序跋予以訂正或刪除。讀書界完全懂得要用正確的分析態度去研讀這些著作，汲取其對我有用的精華，剔除其不合時宜的糟粕，這一點也無需我們多說。希望海內外讀書界、著譯界給我們批評、建議，幫助我們把這套叢書出好。
魁奈（1694-1774）是法國古典政治經濟學的著名代表人物，重農學派的創始人。
本書選譯了魁奈概括地敘述政治經濟學這門科學的著名著作《經濟表》第一版和第二版、《經濟表的說明》、《經濟表的分析》、《關於經濟表魁奈給米拉波的信》和《重要的考察》等。
本書參照日文《魁奈全集》、俄文《魁奈選集》等書選譯的。

編輯推薦
後記：
在這裡，我想對《經濟表》的“原表”版本最近研究的情況作一點補充說明。
在本《選集》編成付排後，又收到一種關於魁奈“經濟表”的新材料，即由瑪律加里德庫辛斯基夫人和羅納爾特米克編寫的《魁奈的<經濟表>》（Marguerite Kuczynski & Ronald L.Meek：Quesnay's Tableau conomique）一書。這本書說明，庫辛斯基夫人一九六五年在艾留塞裡安•希爾斯歷史圖書館所藏的杜邦德奈莫爾的藏書中，發現了歇爾教授（Gustav Schelle）一九O五年在《魁奈和經濟表》（Quesnay et le ableau Economique）一文中提到的魁奈經濟表的《原表》第三版，並于同年把它譯成德文出版，一九七二年米克和庫辛斯基夫人又合力譯成英文出版。書中有米克的《經濟表的一七五八至一七五九年的版本》和庫辛斯基夫人的《經濟表“第三版”研究》各一篇，及《<經濟表>第三版的複本及英譯》、《第三版的注釋》，並附《經濟表》的第一版和第二版。
在米克的文章中，對經濟表《原表》的三個版本有如下的說明：
“‘第一版’可能是魁奈在一七五八年十二月所創制，其形式和內容，如國立文書保管所的手稿，是一個以四百（利佛爾）為基礎，和附有二十二條‘注意’（即《略論國民每年收入的分配變化情況》）的‘表’。它可能曾經很好地印刷，但從未發現它的印本。除曾把它送一份給米拉波之外，沒有發現送過其他人的跡象。這一版顯然是為了禮節上表示尊敬而贈送。”
“‘第二版’可能是二或三個月後所創制，發表在英國經濟學會的文獻中，這個‘表’以六百（利佛爾）為基礎，附有二十三條準則，題為《蘇理氏王國經濟準則摘錄》（即《蘇理氏王國經濟精華》），據魁奈自己說，‘第二版’印了三份，其中二份已發現，同樣沒有跡象表明，除了米拉波之外，曾把它送給其他人。”
“‘第三版’可能是在一七五九年較晚時間所創制，有一個以六百利佛爾為基礎的‘表’（這和英國經濟學會所發表的文獻完全相同[過去一直被看作是‘第二版’的‘表’——編者]），並附有‘說明’（在英國經濟學會的文獻再版時）。此外還有附上詳細注釋的二十四條準則，題為《蘇理氏王國經濟精華》，是一個精美的四開印本。從現在所有證物來看，‘第三版’的印數比‘第二版’多，魁奈曾把它送給許多人，但似乎未曾公開出賣。只有一份被發現了。”
從上面這些說明，可以知道，由庫辛斯基夫人發現的魁奈《經濟表》的“第三版”，和英國經濟學會在一八九四年為紀念魁奈誕生二百周年出版的紀念刊上發表的、被看作第二版的“表”，完全相同。而庫辛斯基夫人和米克合編的書中所刊的第二版的“表”，有國立文書保管所和國立圖書館兩個相近但不同的“表”，井附有《蘇理氏王國經濟精華》二十三條。本《選集》所選譯的《蘇理氏王國經濟精華》，就是庫辛斯基夫人和米克書中所刊的國立文書保管所的第二版的“表”。
又，關於魁奈《經濟表》的第三版，在日本一九三五年（昭和十年）出版的增井幸雄和戶田正雄所編譯的《魁奈的經濟表》一書中，其目次的第一項就是《經濟表（第三版邦譯）》，這表和庫辛斯基夫人所發現的“第三表”完全一樣，“表”後也附有“經濟表的說明”。接著就是庫辛斯基夫人和米克書中所收錄的國立文書保管所的《經濟表》的第二版，和《蘇理氏王國經濟精華》二十三條。但在一九六一年（昭和三十六年）改訂出版的戶田正雄和增井健一編譯的《魁奈的經濟表》一書中，最先是《經濟表》的第一版，接著是第二版的“表”，即現在被認定為第三版的“表”，及《蘇理氏王國經濟精華》二十三條。關於魁奈的經濟表的其他著作，大體上都這樣安排，這裡不一一列舉。 吳斐丹

租地農場主論（政治經濟學）
穀物論（政治經濟學）
人口論
賦稅論
略論國民每年收入分配的變化情況
關於經濟表魁奈給米拉波的信
經濟表　第二版
經濟表的說明
經濟表
蘇理氏王國經濟精華
農業哲學　（米拉波的著作第七章）
自然權利
經濟表的分析
重要的考察
農業國經濟統治的一般準則（附準則的注釋）
關於手工業勞動
中國的專制制度
關於工商業利益和所謂不生產階級生產性的記錄
關於貨幣利息的考察

租地農場主論　（政治經濟學）
租地農場主（政治經濟學）（Fermiers，Econ.polit）是在農村中租借土地，經營生產，因而獲得維持國家所必要的最重要的財富和資源。所以租地農場主的任務在王國中是非常重要的，值得政府當局給予極大的關心。
應當從整個聯繫中來觀察法國農業，否則就不可能對它獲得清楚和完全的概念，並且很容易得出庸俗的論斷，認為不進行耕種的地方只是一些荒地，貧苦農民的勞動和富裕租地農場主的勞動的收入是相同的。土地上覆蓋著收穫物，更使我們產生這樣的印象，就是從收穫情況驟然看起來，這些土地是確實的被耕種了。但是這樣的觀察，並不能使我們知道收穫的數量有多少，不能使我們知道耕作的方法，更不能使我們知道從畜牧業和農業的其他部門能夠得到多少收入。其實這些情況，如果不是經過深刻和詳細的研究，是不可能知道的。對於土地所採取的各種耕作方法和條件，決定著農業的收穫；所以為了判斷王國的農業的現狀，必須充分瞭解各種的耕作方法。
土地是由使用馬的租地農場主，或者是由使用牛的分成租地農場主來耕種。用馬和用牛的利益是不同的，關於這一點知道的人還不多。如果去問耕作者，就會發現他們的優劣是決定於當地佔優勢的耕作方法。雖然為了對它們進行評價和比較，必須充分瞭解牛馬雙方的有利和不利之點，但是對於他們說，這種檢證是完全沒有意義的；因為他們不得不用牛來耕作的原因，是由於他們沒有辦法用馬來耕種。
……