牡丹還魂記

★2007年出版，半年內授權22國
★亞馬遜線上書店、邦諾書店讀者五顆星推薦
★《波士頓環球報》、《今日美國報》四顆星推薦
★《出版人週刊》、《時代雜誌》、《洛衫磯時報》、《書單雜誌》佳評如潮
★暢銷書作家尼可拉斯‧迪爾班柯（Nicholas Delbanco）《華盛頓郵報》專文導讀

女性不容錯過的慾望發聲！07'、08'連續兩年攻佔各大排行榜！
勇奪洛杉磯時報第1名、紐約時報、出版人週刊暢銷榜盛讚
出版半年內授權英、法、義、德、等22國
時光倒流到十七世紀的中國，馮麗莎(Lisa See)的第五本小說《牡丹還魂記》(Peony In Love)不啻是一個成人故事、一個鬼故事、一段家族傳奇更是一部與戲曲、明末社會相關的歷史著作：本書女主角牡丹，是一位芳齡十五、自幼被許配予父親世交之子的富家千金，自幼接受良好教育，深受出版於1598年的知名戲曲《牡丹亭》吸引，並為當中的內容情節影響，無法自拔；某日因緣際會，她在自家花園偶遇一名陌生男子，自此將禮教傳統拋諸腦後，作出當時婦女難以想像的驚人之舉…

《牡丹還魂記》(Peony In Love)一書靈感來自明朝湯顯祖名著《牡丹亭》以及豐富的永恆性話題：一個充滿才情的女孩，勇敢與大時代期待的價值觀相對抗；小說所具備的教育力量；介乎愛人與家庭之間、崎嶇不平的愛之路等。本書生動勾勒當時中國年輕女性為愛困擾、相思成災的面貌，她們滿腹少年維特般的熱情、執一為《牡丹亭》著迷，乃至厭食斷送生命亦在所不惜。作者藉由令人恐懼的纏足情節、清初日常生活、節慶、宗教儀式等的生動敘述，鉅細彌遺刻畫明清兩朝女性，在當代中國中扮演的角色及其時代任務。透過牡丹顫抖的聲音，我們彷彿聽到她完美地訴說著，自己充滿歷史及慾望深度故事──無論生前或者死後。
──《出版人週刊》(Publishers Weekly)

16世紀末，湯顯祖寫下知名戲曲《牡丹亭》，
少女杜麗娘遊春感傷，與書生柳夢梅相戀夢中，
因愛而死，為愛重生；

17世紀末，《吳吳山三婦合評牡丹亭還魂記》於江南付梓，
陳同、談則、錢宜三位才女，先後嫁入吳家，
透過對愛情的共同信仰，合作完成中國首部女性文學批評著作；

21世紀初，馮麗莎(Lisa See)依循四百年前兩本經典的脈絡，
完成《牡丹還魂記》(Peomy In Love)──
字裡行間迴蕩時代女性勇敢追求慾望的聲音，
以及她們勇敢在封建禮教夾縫間尋找自我的人生傳奇。

作者：
馮麗莎（Lisa See）
在巴黎出生，在洛城長大，是美國紐約時報暢銷書排行榜上的小說家，著作包括：《雪花與秘扇》(Snow Flower and the Secret Fan)、《花網》（Flower Net）、《本質》（The Interior）、《龍骨》（Dragon Bones）以及備受讚譽的傳記《在金山》（On Gold Mountain: The One Hundred Year Odyssey of My Chinese-American Family）。其中《花網》一書並獲推理文學愛倫坡獎（Edgar Award）的提名。麗莎在2001年榮獲華裔美國婦女聯盟推舉為該年度全美傑出女性。麗莎目前定居洛杉磯。

譯者：
林維頤
文大外文系畢。有關Lisa See的著作，譯有《龍骨》(Dragon Bones)，及本書《牡丹迷情》(Peony in Love)

自序
輯一：花園
1. 乘風
2. 竹漆籠
3. 渴望
4. 夏日思春
5. 鞋污
6. 關門開心
7. 玉碎
8. 離魂
輯二：隨風漫遊
9. 望鄉台
10. 揚州大屠殺
11. 大紅花轎
12. 雲雨
13. 中元節
14. 心的夢想
15. 賢妻
16. 療妒羹
17. 血湖

輯三：梅樹下
18. 流浪
19. 母愛
20. 窮家女
21. 心中的珍珠
22. 雲廳
23. 東風
24. 微風

後記與感謝