捨不得移開眼睛

第二十一屆梁實秋散文獎作品集，不僅是今年比賽成果之記錄，更藉由作品集的結集成冊，一窺文學創作之流。

散文創作類的得獎作品，不但題材創新，反映時代現況，更加入許多時代新興用語。獲得特別獎為〈譯者〉與〈哭牆年代紀〉，評審委員認為〈譯者〉一文在記實與想像中，交互勾勒出人情人性。表面描寫譯者，但同時也在尋索、映照另一個「自己不知道的自己」，人生諸多悲涼虛華，百般滋味，盡在文中浮現。而〈哭牆年代紀〉則藉由新興的網路表特牆開端，從實體牆到網路防火牆，以至於兄弟間的畫報牆、父母子女間無形的牆，充分掌握人生變遷與牆之變形隱喻。

推薦序：鼓勵閱讀，展現文學成就——寫在第二十一屆「梁實秋文學獎」作品集之前／黃碧端

為紀念梁實秋先生而設置的﹁梁實秋文學獎﹂，是本會第一個補助的文學獎，持續至今已歷二十一屆。由於這個獎以翻譯及散文為徵文對象，二十年來，國內翻譯及散文創作高手人才輩出，多與﹁梁實秋文學獎﹂息息相關。尤其是國內唯一的翻譯獎，分譯詩與譯文，每年均由梁實秋先生的高足余光中教授命題，並任評審，余教授的總評更指引有志翻譯者在中英兩種語文中做出最精準的判斷。

本屆徵件來稿踴躍更勝往年，海內外各路高手競技，計有散文二六七件，翻譯類譯文一二七件，譯詩八十七件。經由作家，學者組成的評審團嚴格評審，最後由劉水歌、陳　青、姜葳、陳義超等人勝出。創作熱情無分長幼，本次得獎者年紀最長者六十六歲，最年輕的僅二十二歲，而以二十五至五十歲等青壯派作家為多，則顯現文壇新秀企圖心旺盛。

散文易寫難工，綜觀此次獲獎作品，題材多樣，不論是人生際遇，現代科技，常見的親情描寫，懷舊尋根，或是較少見的性別認同等，豐富多元。而如果說散文是作家的身分證，翻譯則傾聽、複述另一個創作者的心聲。余光中教授曾說及翻譯獎命題有四難：題目太難，沒人參加；太容易，人人譯得不錯，高下難分；原著不能太有名，因為譯本已多，難杜抄襲；太無名，則可能不值得翻譯。就在雙重兩難的情況下，為了多方考驗譯者的功力，譯詩、譯文各出兩題。此次獲獎者有翻譯老將，也有在學院授課的教師，顯現此獎項在翻譯界受重視之一斑。 

鼓勵閱讀風氣，是文化建設重要的一環，在全世界受經濟不景氣浪潮衝擊的此時，閱讀好的文字，看看自己的世界，傾聽別人的聲音，發現相通的脈動，或也可以面對外在的紛紛擾擾。 

﹁梁實秋文學獎﹂累積超過二十年的表現，成效有目共睹。作品結集成書且在市面流通，已不只是記錄，而是一種展示，為國人提供值得再三閱讀的範本。