巴黎．愛情．匆匆

我們實在太愛巴黎！這是唯一記憶愛情的方式！
法蘭西學院文學獎得獎作品

他已經感覺到那將是她最後一次做愛了──
她幾乎沒有絲毫力氣表達感激、快感以及說出「我愛你」。
他很希望她至少說一次，感覺自己還活著，以為愛情的故事才要開始。

女作家伊莉莎白得了癌症，當她忍著巨痛，走在巴黎，她總想，這會不會是她最後一次擁抱巴黎？而當她站在舊書攤前，翻閱自己的舊作，浮現她腦海的不是小說的故事、情節或人物，反而是她當時寫作的地點、季節，以及有過魚水之歡的男人。

她藉著創作記憶人生，記憶男人，記憶愛情，那墮落又荒唐的愛情，也藉著創作，緩步走向死神……直到她與神祕的男性友人密謀，決意拿回生命的主導權……

這是法國當代名家讓─諾埃勒．龐格哈齊最成熟的作品，也是他一舉奪下二○○三年「法蘭西文學大獎」的驚人之作。小說呈現一個瀕死女作家看待浮華過往的黯然心情，一一揭開法國文壇及作家不為人知的幽暗面。每一處鑿斧雖然殘忍，卻又時時帶著暖意。這個關於巴黎與愛情的記憶，也會是我們在生命裡共有的一段刻骨經歷。

讓─諾埃勒．龐格哈齊（Jean-Noel Pancrazi）

法國當代的重要作家。

他是科西嘉島裔的法國人，於一九四九年四月出生在阿爾及利亞的塞提夫市，在此度過童年，直到一九六二年阿爾及利亞獨立，跟隨父母到法國，在南方佩皮尼揚市唸中學，後來於一九六七年前往巴黎上大學，一九七二年獲得高級教師資格證書。從一九八五年起，他與「世界報」合作，負責「圖書世界」欄目的編輯工作。在一九九九年，開始擔任賀納多文學獎的評審委員。

龐格哈齊至今已出版十餘本著作，得過法國大大小小許多獎項，除了在二○○三年以本書獲「法蘭西學院文學獎」外，也曾以描寫同志愛的Les Quartiers d’hiver（冬季街區）獲得「梅迪西文學獎」；Les Silence des Passions（沉默的激情）獲「瓦雷里．拉博文學獎」；以描寫父親晚年生活的Long Sejour（漫長的停留）獲「讓．福洛斯蒂耶獎」，還有書寫自己童年的Madame Arnoul（阿爾諾夫人）獲「墨里斯．熱內瓦獎」、「卡繆獎」、「國家電台書獎」等三個獎項。

譯者簡介

陳蓁美

政大廣告系畢，一九九六年至二○○四年旅居加拿大蒙特婁、法國Poitiers及Laval，取得法國Poitiers大學電影DEA。目前為輔大比較文學研究所博士生。二○○六年獲法國文化部旅譯獎金，譯有《花的智慧》、《藍色圓圈之謎》、《夜》、《斷線》、《在巴黎餐桌上》等書。

2009.02.09 中國時報書評：布爾喬亞飽饜的魅力──江童（文字工作者）

一位創作有成的女作家，在盛年之際突然得癌症，接下來呢？

故事從很可能是她最後一次的巴黎巡禮開始，重遊那些早被傳奇填得喘不過氣來的街道、書店和咖啡館，而今人生劇變，更是觸景傷情。但一切都由親密的友人「我」記錄了下來，巧妙避開了原本的多愁善感。隨著情節開展，「我」甚至肆無忌憚出入她的回憶和私生活，以全知觀點交待她的種種過去。於是我們大致了解她20年來的創作，有個不得志的出版社情人，和女編輯勾心鬥角卻又相知相惜，在外地埋頭寫作時發生過幾夜情，對性愛有些微妙計較，又跟著她去轟趴，看盡那些浪而不濫的眾生相…。

作者精密的敘事和文字技巧，把這個不算別緻的故事說得閃閃發亮，不時帶出對感官和創作的深刻思索，實至名歸摘下了2003年法蘭西學院小說大獎。對作家生涯抱有幻想的讀者，也可以在這裡找到幻想裡的一切場景：衣香鬢影的文學聚會，文人們進退自如的高等調情，所有心機都是帶著情調的，讓人想起那位永遠依偎著貓也長得像貓的法國女作家柯蕾特（Colette）。不動聲色的人情世故向來是法國文學和電影的絕活，看破而不點破，本來就沒什麼好大驚小怪的。這又是一種非常完熟、非常布爾喬亞的情調，儘管「布爾喬亞」在法文裡是用來罵人的，但世人對法式風格的憧憬，幾乎也全集中在這麼一點小資的風雅上。

然而，幻想的背後卻是更大的幻滅，再精緻的文明也必須面對死亡。這樣的常態甚至讓人懷疑，一切物質和精神的豐美不過是死亡的變種。書名Tout est passe si vite，「一切都發生得這麼快」，最後只剩下像大地般吸納一切的寂默，也許這才是作者的初衷。故事完了，讀者又毫髮未傷經歷了一次生死劫毀。