名著名譯插圖本：格列佛遊記（簡體書）

《格列佛游記》中的諷剌是一把多刃的利劍。首當其沖被評點和挖苦的，即是當日之英國，也即世界上第一個正在成型的“現代社會”。格列佛歷險的第一地是小人國。在那里他一只手就能拖動整支海軍艦隊，一餐飲要吞吃大批雞鴨牛羊外加許多桶酒。小人國的人為了把他這個龐然大物運到京城，動用了五百工匠，無數繩索，九百負擔起重、搬運任務的“大漢”、一萬五千匹”高大“御馬，等等。在如此這般的一個縮微國度里，所有的雄心和邀寵、政爭和戰事都不免顯得渺小委瑣。黨派之爭以鞋跟高低劃分陣營，“高跟黨”和“低跟黨”你爭我斗，勢不兩立；相鄰的國家不但想戰勝并奴役對方，還要爭論吃雞蛋應先敲哪頭之類雞毛蒜皮的“原則”問題。國王用比賽繩技的方法選拔官員，于是指望升遷的滿朝文武紛紛冒著摔斷脖子的危險研習這種雜耍技藝；為了獲得國王賞給的幾根纏在腰間的彩色絲線，官員不惜做各種可笑的表演。這個小朝廷處處令當年的讀者想起英國。就連陷害格列佛的財政大臣佛林奈浦也被認為是以那時的英國內閣首腦瓦爾為原型的。

斯威夫特（1667—1745），英國諷刺作家，政治家和詩人。代表作《格林佛游記》的問世開英國諷刺藝術之先河。另外著有寓言小說《木桶的故事》《書籍之戰》。 《格林佛游記》（1726）是游記體小說，作者以尖刻辛辣的諷刺文筆描述主人公格列佛在四個不同國度遇到的奇聞趣事，抨擊十八世紀英國的政治、法律和對外政策等等。小說出版后很有影響，尤其“小人國和大人國”的故事流傳甚廣。

譯本序
格列佛船長給他的親戚辛浦生的一封信
出版者致讀者
第一卷 利立浦特游記
　第一章 作者略述自己的家世和出游時最初的動機。他在海上覆舟遇險，泅水逃生，在利立浦特境內安全登陸；他當了俘虜，被押解到內地。
　第二章 利立浦特大皇帝在幾位貴族陪同下來看在押的作者。皇帝的儀容和服飾。學者們奉命教授作者當地語言。他的溫順性格博得皇帝的歡心。他的衣袋受到搜查，腰刀、手槍被沒收。
　第三章 作者表演一種不同尋常游戲給皇帝和男女貴族解悶。利立浦特宮廷中舉行的各種游戲。作者接受某些條件才獲得了自由。
　第四章 關于利立浦特京城密爾頓多和皇宮的描寫。作者和一位大臣談論帝國大事。作者表示愿為皇帝效勞對敵作戰。
　第五章 作者采用特殊戰略阻止了敵人的侵略。他獲得了高級爵位。不來夫斯古皇帝遣使求和。皇帝的寢宮失火；作者想辦法挽救了其余的宮殿。
　第六章 關于利立浦特人民的情況：他們的學術、法律、風俗和教育兒童的方法。作者在這個國家的生活方式。他為某貴女辯護。
　第七章 作者得到消息，有人陰謀控告他犯了叛國罪行，只好逃到不來夫斯古去。他在那兒受到歡迎。
　第八章 作者僥幸有了辦法，離開了不來夫斯古。他經歷了一些困難安全地回到了祖國。
第二卷 布羅卜丁奈格游記
　第一章 關于一次大風暴的描寫。船長派出長舢板去取淡水，作者也上了這只舢板，想去看看是什么地方。他被丟棄在岸上，被一個當地人捉住。那人把他帶到一個農民的家里。他受到了招待，就在那時發生了幾件大事。關于當地居民的描寫。
　第二章 關于農民的女兒的描寫。作者被帶到一座市鎮，后來又到了首都。旅旅途中的詳情。
　第三章 作者奉召入宮。王后從他的主人的手里把他買了下來獻給國王。他跟皇家大學者們辯論。朝廷供給作者一間房間。他得到王后的寵幸。他為祖國的榮譽辯護。他和王后的侏儒吵嘴。
　第四章 關于這個國家的描述。修改現代地圖的建議。國王的宮殿。首都概況。作者的旅行方式。主要廟宇的描述。
　第五章 作者經歷了幾件險事。罪犯被執行死刑的情形。作者表演航海技術。
　第六章 作者討好國王和王后的幾種方法。他表現了他的音樂才能。國王詢問關于英國的情況。作者敘述了一番。國王的意見。
……
第三卷 勒皮他、巴爾尼巴比、拉格奈格、格勒大錐、日本游記
第四卷 慧骃國游記