中國大學生英漢漢英口筆譯語料庫（簡體書）

PACCEL語料庫光盤的總體結構包含三個部分：口譯語料庫、筆譯語料庫以及檢索工具。口譯語料庫包含語音文件和文本文件，文本文件包含學生的完整英漢、漢英譯作和經過句級對齊的平行語料，平行語料又進一步分為生文本和經過詞性賦碼的文本。筆譯語料只包含文本語料，其分級格式與口譯部分相同，同時筆譯平行語料也包含生文本和詞性賦碼文本。本手冊共四章，第一章為緒論部分，對PACCEL進行了總體介紹；第二章詳細介紹了PACCEL的口譯語料庫；第三章詳細介紹PACCEL的筆譯語料庫；最后一章對PACCEL檢索工具的使用進行了詳細說明。

第一章 緒論
1.1 PACCEL建設背景
1.2 PACCEL概述
1.2.1 PACCEL-S簡介
1.2.2 PACCEL-w簡介
1.2.3 PACCEL總體結構
1.3 PACCEL項目組概況
1.3.1 項目組的構成
1.3.2 提供口筆譯語料的學校（排名不分先后）
1.3.3 項目參與人員（排名不分先后）
1.4 PACCEL的安裝使用
1.4.1 PACCEL的文件格式
1.4.2 PACCEL的運行要求
1.4.3 PACCEL的安裝步驟
第二章 PACCEL-S
2.1 PACCEL-S的建庫程序
2.2 語料來源
2.2.1 口試內容
2.2.2 口試評分標準
2.2.3 口試評分步驟
2.3 樣本的選擇
2.4 轉錄與轉寫
2.4.1 聲音語料的轉錄與命名
2.4.2 語音語料的轉寫與命名
2.5 規模與結構
2.5.1 規模
2.5.2 結構
2.6 文本頭標記
2.7 詞性賦碼
第三章 PACCEL-W
3.1 PACCEL-W的建庫程序
3.2 樣本的選擇
3.3 語料轉寫
3.4 規模與結構
3.5 文本頭標記
3.6 詞性賦碼
第四章 PACCEL檢索工具簡介
4.1 ParaConc初始設置
4.1.1 啟動
4.1.2 加載語料
4.1.3 標注設置
4.2 ParaConc檢索
4.2.1 一般檢索
4.2.2 檢索設置
4.2.3 高級檢索（Advanced Search）
4.2.4 平行檢索
4.3 詞頻統計（Frequency）
4.3.1 詞頻同現數據（Collocate Frequency Data）
4.3.2 高級同現（Advanced Collocation）
4.3.3 詞頻排序（Frequency Order）和字母排序（Alphabetical Order）
4.3.4 詞頻選項（Frequency Option）
參考文獻
附錄一 PACCEL—S 2003—2007年TEM 8口語試題
附錄二 PACCEL—W試題
附錄三 PACCEL詞性賦碼集