實用英漢對比與翻譯(英漢雙向)（簡體書）

本書由北京外國語大學彭萍副教授編著，積作者多年翻譯理論研究、翻譯教學、翻譯實踐之經驗，從英漢句式結構對比、詞義對比、句子內部銜接的差異、語態差異、思維差異、文化差異等多種角度，帶領讀者領略英漢兩種語言的異同并全面掌握英漢互譯技巧。
理論與實踐相結合。通過英漢語言對比理論和翻譯理論來指導翻譯實踐。不僅可以作為翻譯實踐的教科書，還可以作為英漢對比和翻譯研究的理論參考書。
　分析透徹，條理清楚。通過大量的實例透徹地分析英漢兩種語言的差別，在此基礎上總結英漢互譯技巧。全書的最后列有專章，結合篇章翻譯對本書涉及的翻譯技巧進行綜合講解和補充，以便讀者更好地掌握前面各章的內容。
取材范圍廣，實用性強。在吸收已有研究成果的基礎上加入了作者獨到的翻譯見解和翻譯實踐的最新材料，內容翔實，分析深入淺出，具有很強的實用性。
講解與練習相結合。每章后附有與該章所講內容相匹配的句子翻譯練習，使讀者可以通過翻譯實踐來掌握有關章節的內容。同時書后還附有多篇不同題材和體裁的篇章翻譯練習，供讀者檢驗和提高自己翻譯各種篇章的能力。

彭萍，北京外國語大學副教授，獲北京大學博士學位。研究方向為翻譯學、翻譯教學、專門用途英語（ESP）翻譯。兼任教育部翻譯證書考試培訓主講教師、BEC口語考官，曾擔任聯合國教科文組織譯員。已出版專著2部，即《倫理視角下的中圜傳統翻譯活動研究》、《實用商務文體翻譯（英漢雙向）》，譯著《20世紀視覺藝術》、《中國五岳》等6部，主編或參編教材、參譯詞典等7部，并在多家學術刊物發表論文多篇。

自序
第一章　緒論
一、為什麼要學習翻譯
二、翻譯的定義、過程和性質
三、翻譯的標準
四、翻譯過程中英漢對比的重要性
五、譯者的素質
第二章　英漢句式結構對比與翻譯
　一、概述
　二、英文句式結構
　三、中文句式結構
　四、英語主謂句轉譯為漢語話題一評述句和無主句
第三章　英漢詞義對比與翻譯中根據語境選詞
　一、語境與意義的關係概述
　二、語境決定詞的涵義
　三、語境決定詞義的廣狹
　四、語境決定詞的感情色彩
　五、語境決定詞義語體色彩
　六、文化語境和翻譯選詞
第四章　英漢句子內部銜接的差異與省譯和增譯
　一、英漢句子內部銜接的差異概述
　二、英譯漢省譯連詞；漢譯英增譯連詞
　三、英譯漢省譯介詞；漢譯英增譯介詞
　四、英譯漢省略代詞；漢譯英添加代詞
　五、英譯漢省譯系動詞be；漢譯英增譯系動詞be
第五章　英漢語態差異與翻譯中的語態轉換
　一、英語被動語態使用普遍；漢語被動語態使用受限
　二、英語的被動語態轉譯為漢語的主動語態
　三、漢語的主動語態轉譯為英語的被動語態
第六章　英漢動態和靜態的差異及翻譯中的詞性轉化
一、英漢動態與靜態的差異概述
二、英譯漢時靜態向動態的轉換
三、漢譯英時動態向靜態的轉換
第七章　英漢語定語位置的區別及英語定語從句的翻譯
一、英漢定語位置的區別
二、英語定語從句的翻譯
三、具有狀語邏輯關係和意義的定語從句的翻譯
四、漢語的一些結構轉譯為英語的定語從句
第八章　長句的翻譯
　一、長句概述
　二、英語長句的分析及翻譯
　三、漢語長句的分析及翻譯
第九章　漢語范疇詞的省譯與英文抽象名詞漢譯的范疇化
一、漢語范疇詞的省譯
二、英語抽象名詞漢譯的范疇化
第十章　英語的替代與漢語的重復及其翻譯
　一、作為英語有效銜接手段的替代及其翻譯
　二、作為漢語有效銜接手段的重復及其翻譯
第十一章　從英漢思維差異看翻譯中視角和語序的調整
一、英漢同位語順序差異及翻譯
二、并列形容詞修飾語的位置
三、日期的順序
四、時空觀念差異和翻譯
五、英文重邏輯；漢語重審美
六、英漢思維差異與翻譯中的正反表達轉換
第十二章　英漢文化差異與翻譯
一、文化與翻譯概述
　……
第十三章　基於英漢對比的語篇翻譯講評
第十四章　篇章翻譯練習
本書練習參考譯文
主要參考文獻