現實主義批判：易卜生在中國（簡體書）

本書收入的材料，豐富而翔實，比較系統而全面。這些經過審讀、選擇、梳理和分類編排的材料，大體上呈現出選編者“無形的”真知灼見；在《后記》中，選編者結合入選材料關于“說不盡”的《玩偶之家》的論述，就發表了“有形的”真知灼見。“有形的”和“無形的”真知灼見，相得益彰。說到這里，我不禁想起論壇上的一種“偏見”，以為選編書只是“剪刀加糨糊”的“技術活”。這種看法當然不正確，不符合認真選編的實際。選編不僅需要堅實的學術功力，而且需要跟蹤求索的毅力。舉例來說，選編者花費了艱辛的勞動，才發現《晨報副刊》上《娜拉》演出的討論等“不少新材料”，這些材料使這部書更加充實、更有參考價值。在二十世紀八十年代中后期，我受人民文學出版社委托，編審校訂《易卜生文集》并為它撰寫序言和各劇題解時，就不曾掌握這一類寶貴的材料。現在追溯起來，不無遺憾。不過，這部書又彌補了作者的遺憾。
選編者選材料有嚴格的標尺，以有典型意義、有重大影響或有較高的學術價值者為主，也適當地收進了對同一作品、人物、問題持不同觀點的文字，其中包括正面和負面意見。就作品而論，入選評介文字最多的是對中國影響最深遠的《玩偶之家》，其次是《群鬼》《建筑師》。其他作品評介，一般一劇一篇。

《世紀的回響·外來思潮卷》出版序
《世紀的回響》叢書序錢谷融
《現實主義批判——易卜生在中國》序
第一輯　現代學人、作家論易卜生
　魯迅論易卜生
　仲遙論易卜生
　陳獨秀論易卜生
　胡適論易卜生
　周作人論易卜生
　傅斯年論易卜生
　胡愈之論易卜生
　茅盾論易卜生
　宋春舫論易卜生
　滕若渠論易卜生
第二輯　批評論爭篇
　易卜生主義胡適
　看了女高師兩天演劇以后的雜談
　看了娜拉后的零碎感想
　又一看了女高師兩天演劇以后的雜談
　女高師演的《娜拉》
　看新劇與學時髦
　娜拉走后怎樣——一九二三年十二月二十六日在北京女子高等師范學校文藝會講
　《娜拉》的糾紛微明（茅盾）
　《娜拉》的答案郭沫若
　論者謂易卜生非思想家
　——自習備忘錄之一
第三輯　作品序跋篇
　《國民之敵》譯序
　《社會柱石》小引
　《梅孽》發明
　《易卜生集》（二）序
　《海得加勃勒》譯者序言
　近代戲曲大家《易卜生傳》序
　《我們死人再醒時》譯者序言
　《羅士馬莊》小引
　《娜拉》前奏曲（節選）
　《娜拉》小引
　《總建筑師》譯者序
　《玩偶夫人》后記
　《建筑師》后記
　《海婦》后記
　《卜克曼》后記
　《鬼》后記
第四輯　介紹篇
　伊蒲生之劇鏡若口述
　文豪意普森傳太玄
　西洋演劇史（節選）
　自然主義戲曲的先驅易卜生
看了易卜生的《國民公敵》以后
　譚譚《傀儡之家》
易卜生
　易卜生誕生百年紀念
　易卜生底女性主義
　社會改造家的易卜生與戲劇家的易卜生
　論《群鬼》——為國立北平藝術學院戲劇系第九次公演作
第五輯　研究篇
　易卜生傳
　易卜生傳新敘
　論易卜生（節選）
　伊卜生的思想
　伊卜生的藝術
　易卜生研究（節選）
　近代歐洲文藝思潮史綱（節選）
　西洋文學史（節選）
附錄一：本書部分人名、概念各種譯法對照表
附錄二：易卜生劇作中英譯名對照表
附錄三：有關易卜生研究介紹的重要譯著和論文目錄
后記劉洪濤