應用翻譯語用觀研究（簡體書）

本書主要從語用學視角探討英漢一漢英的應用翻譯，提出語用翻譯學的觀點和應用翻譯的語用學原則，通過大量的實證分析，討論語用學中的合作原則、關聯理論、順應論和模因論。作者一反傳統的應用翻譯歸化論而提出異化觀，有創意地以順應論為理論依據來討論異化，擴大目標語讀者的認知語境和豐富目標語讀者的語言審美體驗，對順應論應用于翻譯的理論探討進行了擴展和延伸。《應用翻譯語用觀研究》適合英語專業和翻譯專業或方向的本科生、碩士研究生、教師和應用翻譯工作者等參考閱讀。

葉苗，女，溫州大學外國語學院副教授、碩士生導師。浙江省翻譯協會理事，溫州市外文學會副理事長，溫州大學外事處副處長。1989年畢業于杭州大學（現浙江大學）外語系，1999年獲華東師范大學英語語言文學碩士學位，2008～2009年度在華東師范大學外語學院訪學，師從博士生導師張春柏教授。曾在《中國翻譯》、《中國外語》、《上海翻譯》、《中國科技翻譯》、《外語界》、《國外外語教學》、《中國大學教學》等核心期刊發表翻譯研究和教學論文，主持完成浙江省哲社規劃重點課題《應用翻譯的語用觀研究》、浙江省教育規劃課題《基于網絡的交互性口筆譯教學研究》和浙江省教育廳科研課題《語用翻譯學在旅游翻譯中的應用》。

第一章 應用翻譯研究的多重視角
　1.1 應用翻譯的定位
　1.2 應用翻譯在中國的基本狀況
　1.3 應用翻譯的當代性
1.3.1 全球化背景下的應用翻譯
1.3.2 應用翻譯與世界文化多樣性
1.3.3 應用翻譯與文化軟實力建設
　1.4 應用翻譯理論的多重視角
1.4.1 語言學視角
1.4.2 功能目的論視角
1.4.3 文化學視角
1.4.4 美學視角
1.4.5 闡釋學視角
1.4.6 歸化與異化視角
1.4.7 中國傳統譯論視角
　1.5 應用翻譯語用觀的提出
第二章 語用翻譯學的基本觀念
　2.1 “語用翻譯學”產生的背景
　2.2 語用含義
　2.3 語用等效翻譯
2.3.1 “等值論”概念的由來
2.3.2 “等值論”在語用學中的發展
2.3.3 “等值論”的語用解釋
2.3.4 “等值論”的語用延伸意義
　2.4 語用翻譯策略
2.4.1 直譯中保持語詞的文化內涵
2.4.2 移譯中保留語詞的文化外殼
2.4.3 解釋中豐富語詞的文化信息
2.4.4 對譯中彌補文化差異
2.4.5 語用翻譯中語用含意的全面嵌入
第三章 應用翻譯的語用學原則
　3.1 國內外應用翻譯的語用學研究現狀述評
3.1.1 國外研究現狀述評
3.1.2 國內研究現狀述評
　3.2 應用翻譯中的合作原則
3.2.1 格萊斯的合作原則
3.2.2 從合作原則看應用翻譯原則
　3.3 應用翻譯中的關聯論
3.3.1 關聯理論的基本觀點
3.3.2 關聯理論對語用翻譯的意義
3.3.3 關聯理論在應用翻譯中的應用
3.3.4 關聯理論對應用翻譯中變譯的解釋力
　3.4 應用翻譯中的順應論
3.4.1 順應論的基本觀點及其對中國理論界的影響
3.4.2 順應論在應用翻譯中的應用
3.4.3 順應論對異化翻譯的解釋
　3.5 應用翻譯中的模因論
3.5.1 模因論的由來
3.5.2 模因的特點
3.5.3 模因論與翻譯
3.5.4 模因論在中國的研究現狀
3.5.5 從模因論看應用翻譯的規范問題
第四章 應用文體的語用翻譯實踐之一：旅游資料的翻譯
第五章 應用文體的語用翻譯實踐之——：旅游賓館介紹語篇的翻譯
第六章 應用文體的語用翻譯實踐之三：招商引資資料的翻譯
第七章 應用文體的語用翻譯實踐之四：《選美中國》的翻譯
第八章 應用文體的語用翻譯實踐之五：新聞標題的翻譯
附錄
參考文獻
后記