地球村中的戲劇互動（簡體書）

戲劇是全人類共有的一種文化活動方式。從美學理念上說，西方戲劇的傳統是摹仿，中國戲劇的傳統是寫意；從方法上說，西方戲劇主要依仗動作與對話，中國戲劇則是以歌舞演故事……這種種不同的產生源于民族、歷史、社會發展、文化傳統的不同，反映的是不同的審美理想，構成的是不同的方法體系。 中西戲劇的比較研究在中國開展的歷史也有些時日了，其間也獲得了許多成果。但是，這一學術領域需要進行的探究遠未窮盡，本書可謂拋磚引玉，以期能夠引起更多的人進入到這個門類的研究中來……

榮廣潤，上海戲劇學院教授，博士生導師。1996—2006年任上海戲劇學院院長。1980年代中期曾留學于英國伯明翰大學莎士比亞學院，1990年代中期在美國紐約進行中西戲劇比較研究。著作與譯作有《當代戲劇論稿》，《當代世界名家劇作》。任《中國大百科全書》(第二版)戲劇學科主編，以及《世界文學金庫·戲劇卷》，《上海50年文學創作叢書《話劇卷》、《外國戲劇名著選讀》(合作)等書主編。曾主筆由英國Routledge出版社出版的The World Encyclopedia of Contemporary Theatre的中國戲劇專章，多篇論文在德國、加拿大、日本的學術雜志發表。現為中國戲劇家協會理事，中國話劇藝術研究會副會長，中國莎士比亞學會副會長．上海戲劇家協會副主席，教育部高等學校藝術專業教學指導委員會副主任，香港學術評審局藝術學科評審委員。

導論
上編 中國古典戲曲在西方的傳播與接受
　第一章 中國戲曲藝術在西方的流傳
第一節　中國戲曲在法國
第二節　中國戲曲在英國
第三節　中國戲曲在德國
第四節　中國戲曲在俄蘇
第五節　中國戲曲在美國
(附錄：中國戲曲作品在西方的譯本)
　第二章 中國戲曲在西方的學術性研究概況
第一節　西方學者的戲曲史研究
第二節　作家作品研究
一元代主要作家作品研究
二明代主要作家作品研究
三清代主要作家作品研究
　第三章 中國古典戲曲對西方戲劇的影響
第一節　中國戲曲對西方戲劇文學創作的影響
一　西方改編的中國古典戲曲作品
二　西方創作的中國題材戲劇
三　西方現代戲劇創作中的中國戲曲神韻
四　西方華裔戲劇創作在雙重文化碰撞下的演變
第二節　中國戲曲藝術對西方戲劇理論的影響
一　布萊希特與中國戲曲
二　梅耶荷德與中國戲曲
三　格洛托夫斯基的“質樸戲劇”與中國戲曲
四　謝克納的“環境戲劇”與中國戲曲
下編 西方戲劇在中國的傳播與影響
　第四章 中國現代戲劇的第一次西潮——“五四”時期
第一節　“五四”運動前西方戲劇在中國的傳播
一　外國僑民在中國的業余劇團表演
二　國內學生演劇活動的繁榮
三　留日中國學生的演劇活動
四　國內新劇團的演劇活動
第二節　“五四”時期西方現實主義戲劇思潮在中國的傳播與影響
一　西方古典戲劇在中國語境里的傳播
二　西方近代浪漫主義戲劇在中國語境里的傳播
三　西方寫實主義戲劇在中國語境里的傳播
四　西方寫實主義戲劇思潮對中國戲劇的影響
第三節　“五四”時期西方現代主義戲劇思潮在中國的傳播與影響
一　唯美主義戲劇思潮在中國的傳播與影響
二　象征主義戲劇思潮在中國的傳播與影響
三　表現主義戲劇思潮在中國的傳播與影響
四　未來主義戲劇思潮在中國的傳播與影響
五　奧尼爾戲劇在中國語境里的譯介
第五節　西方戲劇對中國傳統戲曲的沖擊
　第五章 20世紀50、60年代俄蘇戲劇和其他西方戲劇在中國的傳播與影響
第一節　俄蘇戲劇在新中國語境里的傳播
第二節　莎士比亞戲劇在新中國語境里的傳播
第三節　其他西方戲劇在新中國語境里的傳播
第四節　俄蘇戲劇影響下的話劇創作與表演方法
第五節　中國戲曲與西方戲劇的碰撞融合
　第六章 中國現代戲劇的第二次西潮——新時期
第一節　西方戲劇在中國新時期的全方位傳播
第二節　西方戲劇對新時期中國話劇的影響
一　新時期中國戲劇觀的轉型
二　話劇創作與表演方法的多元化
三　戲劇主題及題材的世俗化與商業化傾向
四　獨立製作人體制的出現
五　新時期中國小劇場戲劇運動的勃興
第三節　西方戲劇對中國古典戲曲“現代化”進程的催化
參考資料