編年史：中歐跨文化對話(1988-2005)-建設一個多樣而協力的世界（簡體書）

把本書主要獻給逝去的時間、獻給曾需要在2003年進行總結的隨著歲月而積累和演變的事物。與一個前來評判我們的所作所為的專家的所謂中性的評估相反，總結只能是共同的。這兒的總結，也就是無論天晴還是下雨，也無論奔康莊大道，還是走曲折艱難的小路，曾始終與我們結伴同行的合作伙伴們聚集一起，在一個中途站歇腳、進食、恢復體力，同時返轉身來共同觀賞已經走過的路途。這也是為什麼本書取名為“編年史”的原因。它敘述一段歷史。它的主角是時間。一段時進程、有巧遇、有反復、有繁榮，也有主觀性的歷史，因為，同一歷史的兩個角色可以有那么多的誠意，而且他們的敘述是如此的不同，以致人們甚至可以懷疑他們是否曾真的共同經歷過這一歷史。
這是一次跨文化對話的編年史。雖然它只是成千上萬其他對話中的一次，但我們卻喜歡認為，它的持久、頻繁和豐富程度都足以使它本身隨之具有關於西方和中國跨文化對話的更普遍的教訓。
我們希望通過中國人和歐洲人之間不斷豐富的對話來建設這一世界；而中國人和歐洲人既相似，又不同；既是世界公民，又是不可縮減的兩大文明的繼承人。
本編年史自詡是這一宏偉冒險事業中的一粒石子。

樂黛云，北京大學中文系現代文學與比較文學教授，博士生導師，l990年獲加拿大麥克馬斯特大學榮譽文學博士學位，2006年獲日本關西大學榮譽博士學位。歷任北京大學比較文學與比較文化研究所所長、國際比較文學學會副主席；現任中國比較文學學會會長、北京大學跨文化研究中心主任、中法合辦《跨文化對話》主編。著有：《比較文學原理》、《比較文學與中國現代文學》、《跨文化之橋》、《比較文學與比較文化十講》、《中國知識分子的形與神》、《中國小說中的知識分子》（英文版）、《比較文學與中國——樂黛云海外講演錄》（英文版）。

序一／皮埃爾•卡藍默
序二／樂黛云　金絲燕
前言
第一部分　相互認識與相互理解
　起步(AVE，DIV，APM)
　跨文化研究院與FPH殊途同歸
　反思跨文化合作的空間
　第一章1991：相遇廣州；l993：蛇口會議
“文化雙向認識的策略問題”國際研討會
蛇口會議
“歐共體與中國：新經濟前景”——澳門會議
　第二章1993：絲綢之路新旅：在尋找中西文化普遍性中的誤讀
絲綢之路文化巡回研討會
“歐洲與中國——在探索普遍性中的誤讀”研討會《獨角獸與龍》
　第三章　1995：世界社會峰會北京會議與亞洲會議宣言
反思當今世界面臨的主要技術風險——維孜萊小組
世界社會峰會北京會議　
“澳門，我們又來了!”
　第四章　1996：文化的多樣性與共存——南京會議
相聚于中國江南名城南京
《文化：中西對話中的差異與共存》
頑石易朽，文墨永存
跨文化對話掀起高潮
1997：相聚維拉爾索——出版計劃付諸實施
　第五章《遠近叢書》
計劃的落實
出乎意料的華章
《遠近叢書》首發式
從文學中走出的北國之冬　
別出心裁的叢書
主題選擇與跨文化闡釋
《遠近叢書》已出版及待出版分冊明細表
讀者群
選擇作者
作者的自由和跨文化對話的性質
巴黎政治大學討論《遠近叢書》的圓桌會議
兩位法國大學生對《遠近叢書》的解讀
第二部分　中國參與世界事務——中國如何成為世界公民、
第三部分　求同存異、協同共事、邁向集體智慧
附錄一　人類進步基金會的中國合作網絡
附錄二　世界社會論壇的100個建議（選登）