遲我十年：LIFOK生活日記

本日記曾經於民國八十四年（一九九五年）秋，以日文原稿出書，書名為《リポク日記》。而為了讓更多廣大的讀者有機會閱讀此書，作者幾經考量之下，將原稿日記譯成中文而且重新編譯出版。

這裡整理的是Lifok民國四十年至六十一年的生命史記錄。內容都以生活作息、母親、家族和人際互動有關。由於身體的關係，Lifok的日記呈現一種內向敏感但又冷眼旁觀的敘述風格，任何數量和事件的細節他一個都不放過，極為精準。範圍被侷限，心思卻變得異常靈活，Lifok的日記讓我們看到傳統阿美族宜灣部落的文化、精神風貌，看到那時阿美族人具體且有血有肉的生活。從某種角度角度說，Lifok日記對抗了漢人對台灣的獨白史，不甘於被充滿權力意志的大歷史敘述所淹沒。蒐集、累積、整理、出版原住民這類殘存的材料，可以將台灣原住民介入書寫活動的歷史，至少往前推進五十年。這對我們建構原住民的文學和歷史，應當可以產生一定的貢獻。

序：記憶的燭火‧發光的歷史---孫大川 / 6
筆者的話---黃貴潮 / 8
Lifok生活影像 / 11
民國四十年（1951年） / 35
病床生活第七年～寫日記～與病魔奮戰～看書～讀聖經～
民國四十一年（1952年） / 95
病床生活第八年～續人間地獄生活～病魔再見～盤尼西林害我～
民國四十二年（1953年） / 127
病床生活第九年～復健～獨自步行～
民國四十三年（1954年） / 145
療養時期～在一鄉石坑～安通溫泉～學洋裁～往來長老教
民國四十四年（1955年） / 165
療養時期～無業遊民～
民國四十五年（1956年） / 175
開縫紉講習班～自由自在之樂～
民國四十六年（1957年） / 189
迷失方向～做店員～
民國四十七年（1958年） / 197
自助者天助也～入天主教～任助理傳教師～
民國四十八年（1959年） / 203
傳教生活
民國四十九年（1960年） / 209
傳教生活～傳教工作第一年～
民國五十年（1961年） / 215
傳教生活～宜灣部落豐年祭恢復舉行～
民國五十一年（1962年） / 221
傳教生活～申請公路局殘障者乘車優待證～
民國五十二年（1963年） / 225
傳教生活～編導阿美族歌謠唱片～
民國五十四年（1965年） / 231
傳教生活～讀天主教傳教學校（二年半）學生日記～
民國五十五年 （1966年） / 241
傳教生活～罹患腎臟結石住院～寫遺囑～
民國五十六年（1967年） / 249
傳教生活～遲來的情感世界～
民國五十七年（1968年） / 259
傳教生活～傳教工作第十年～
民國五十八年（1969年） / 263
傳教生活～吳先生意外之死～
民國五十九年（1970年） / 267
傳教生活～宜灣部落社會演變～
民國六十年（1971年） / 273
傳教生活～認識日本人社會人類學學生～
民國六十一年（1972年） / 279
傳教生活～母親的永眠～
附錄：遲遲我十年－Lifok阿美族的讀書人、民間學者與文化的傳承者…孫大川 / 287
附錄：索引 / 297
附錄：Lifok著作總目錄 / 305