神秘回聲

10萬伏特的期待！
《神秘森林》才女最新力作，
中文版搶先全球出版！

「我要和你一起私奔！」
多麼動人的堅定告白，可是那一晚她卻失約了！
從此，不斷迴盪著的疑惑和心痛，
多年後，卻凝結成了呼喚他重返傷心地的聲音……

他用了一輩子的時間相信：
家，是用來逃離的！
而她卻給了他一個截然不同的答案……
暈黃的街燈見證了他的癡情，可是那只舊手提箱卻徹底粉碎了他的等待……
就在二十二年前的那個冬日夜晚，十九歲的法蘭克癡癡地等著蘿西出現，小小的船票是他們私奔的神聖約定。但是直到天色化為淺灰，他依然在「忠誠之地」的盡頭等待，而滿腔的心碎都化為一句疑問：「妳到哪裡去了？」
即使生命浪潮猛烈地變了調，法蘭克還是選擇在當天遠離家鄉。被拋棄的苦澀讓他成了臥底警探的一頁傳奇，膽大無畏、肆無忌憚，喬裝臥底猶如天生的變色龍。但是妹妹潔姬的一通電話卻拆穿了他所有的偽裝──在老家附近的廢屋裡竟然發現了蘿西當年的手提箱！
要回去爛地方遠比逃脫容易得多，回到家鄉「忠誠之地」的法蘭克想查明一切，卻發現自己又再次陷入了劍拔弩張的家庭關係中。當他循線在廢屋地下室找到蘿西的骨骸時，法蘭克這才明白，當年自己並未被狠狠拋棄，蘿西也從未離開！
沒想到，此時弟弟凱文竟在廢屋墜樓身亡，是畏罪、還是遭到報復？法蘭克一心想要揪出真正的兇手，但是「忠誠之地」的居民卻不信任警察，同僚則希望他別插手……夾在親情、道義、承諾和背叛的重重疑雲之中，他該如何掙脫這一切，尋回真相？
比《神秘森林》的懸疑佈局更張力十足，比《神秘化身》的駭人秘密更曲折難解！文壇才女塔娜‧法蘭琪再次以靈犀之眼透視人性，讓讀者感受成長的苦澀、親情的羈絆，以及嫉妒和背叛的毀滅力道，精采到令人魂不守舍！

塔娜‧法蘭琪（Tana French）
塔娜‧法蘭琪從小由於父親工作的關係，住過愛爾蘭、義大利、美國、馬拉威等地，直至一九九○年才定居都柏林。因為經常搬家，接觸不同文化，使得她的觀察力也遠比一般人敏銳。
她在都柏林的三一學院接受專業演員訓練，並曾參與戲劇、電影、配音等工作，而這些經歷也幫助她能夠成功模擬角色的各種樣態。《神秘森林》雖是她的第一本小說，但她以聰明、細膩、優雅的敘事手法，配合人物心理的精準掌握，讓英國和愛爾蘭的出版社為之驚豔，立即以六位數英鎊的高價搶下版權。
而《神秘森林》出版後也果然贏得全球各地書評的一致讚譽，不僅榮獲「愛倫坡獎」、「安東尼獎」、「麥可維提獎」、「巴瑞獎」等四項「年度最佳處女作」大獎，更躍登紐約時報、出版家週刊、今日美國報、舊金山紀事報、洛杉磯時報、丹佛郵報、波士頓環球報、Book Sense、北卡獨立書商協會等全美九大暢銷排行榜，並入選亞馬遜網路書店「年度編輯推薦選書」。目前已售出超過三十國版權，銷量更已突破五十萬冊！全書優美的文筆、神秘的氣氛，帶領讀者難以自拔地走入這片蒼鬱的謎霧森林中。
繼《神秘森林》贏得無數讚譽之後，塔娜‧法蘭琪以《神秘森林》中備受讀者喜愛的女警探凱西為主角，完成了續作《神秘化身》，再次席捲國際文壇，並同樣入選亞馬遜網路書店的年度編輯推薦選書！
而在暌違兩年後，法蘭琪終於推出第三本小說《神秘回聲》，結合了青春的幻滅、真摯的情感、複雜的謎團，以及無法脫逃的罪與罰，再度呈現出一部精采絕倫的傑作！繁體中文版並搶先世界各國版本（包括英文版），獲得全球第一家出版的殊榮！

關於譯者︰
穆卓芸
文字手工業者，譯有《神秘森林》、《神秘化身》、《藍眼菊兒》等書。

12位重量級愛書人一致起立致敬！
Draq、vernier、心戒、冬陽、余小芳、杜鵑窩人、陳國偉、苦悶中年男、栞、補夢人、劉韋廷、藍色雷斯里

「這是一本活生生的小說，扣人心懸的交錯描繪與讓人癡迷的解謎過程，一翻看書頁只有看到最後才能稍喘！」──【知名讀書部落客】Draq

「塔娜‧法蘭琪以敏銳深察人心的文字，再一次擄掠了我心最深處那塊神秘角落！」──【讀書部落客】vernier

「生命中很多人事物注定是無法逃離消釋的，偏偏塔娜‧法蘭琪就這麼直搗蜂窩般地闖了進來！」──【知名讀書部落客】心戒

「塔娜．法蘭琪展現又柔情又殘酷又令人掙扎的懷舊況味，卻也同時緩緩地飄散出釋然和希望的曙光！」──【知名讀書部落客】余小芳

「塔娜‧法蘭琪以極為細膩、優雅乃至聰明的說故事方式，讓讀者深深地融入故事中！」──【台灣推理作家協會會長】杜鵑窩人

「故事好殘酷，無悔的青春卻相對好美，法蘭琪的故事讓我們也像走進忠誠之地，走過青春苦澀的點點滴滴！」──【知名讀書部落客】苦悶中年男

「再一次，《神秘回聲》又擄獲了我的心思，讓我迫不及待地走入故事中！」──【栞の心靈角落】栞
「作者用吊人脾胃的劇情及優美的文字敘述，成功擄獲讀者對命運翻轉動盪巨大之愕然與興味！」──【知名讀書部落客】補夢人

「《神秘回聲》是一本著重於反應社會問題的小說，彷彿不受時間限制的幽黯回聲，依舊充滿了法蘭琪特有的書寫魅力！」──【城堡岩小鎮家族創立人】劉韋廷

「《神秘回聲》的故事節奏在緊湊及細膩間取得完美的平衡，塔娜‧法蘭琪無疑的已擠身名家之林！」──【知名讀書部落客】藍色雷斯里

《神秘回聲》作者中文版序
塔娜‧法蘭琪

出書最令人驚喜的事情裡，有一件就是想到在你從未踏上的遙遠國家裡，有一群人在讀你的作品。台灣讀者的支持深深撼動了我，非常感謝你們。
我是在寫《神秘化身》時想到《神秘回聲》的點子。我知道自己想再寫法蘭克‧麥奇這個角色──他個性堅決、無所畏懼，為了抓到嫌犯，除了自己，也要別人願意做任何事。我很想知道，假如他發現要挖出真相，得冒險的不只是自己，還包括他最愛的人時，究竟會發生什麼事？
有天我走路回家，路上經過一棟內部毀損的老喬治亞式建築，從外面看，屋裡不過是一堆讓人想忽略的垃圾──發霉的壁紙、壞掉的燈，還有破爛不堪的藍色手提箱。我心中揣測這手提箱擺在屋裡多久了、是誰留下來的、裡面又有什麼樣的故事……法蘭克和手提箱，這兩件事碰在一起，我開始思考一只老手提箱被發現後，可以怎麼把法蘭克拉回原生家庭，他想拋在腦後的那個家，然後進入他生命中風險最高的狀況……
我現在正在寫第四本書，這次的敘事者是球王甘迺迪，也就是出現在《神秘回聲》裡法蘭克的老朋友兼對手兼討厭鬼。我本來的計畫是寫年輕警探史帝芬──但我對第四本書已經有了基本前提，顯而易見是要寫球王的故事，而不是史帝芬。這個故事圍繞的主題對球王舉足輕重，影響史帝芬的程度則小得多。這正是我在寫作中覺得很有趣的──其他敘事者都不能述說這個故事，因為劇情的核心與角色的本質交錯橫陳。
在那之後呢？誰知道？我很希望某天能寫出完整的故事迴圈，把故事拉回羅伯身上。我希望能持續寫一群同樣的角色一段時間──我對他們真的很有興趣！希望你們也是。在此再度致上我滿懷的謝意，感謝你們讀我的故事。

One of the most amazing things about having a book published is the thought of people far away, in countries you've never been to, reading your work. I've been overwhelmed by the support from Taiwanese readers. Thank you so much.
I got the idea for Faithful Place while I was writing The Likeness. I knew I wanted to write about Frank Mackey again - he's both ruthless and fearless, willing to do absolutely anything to himself or anyone else, in order to get his man, and I was interested in what would happen if he found himself in a situation where he actually had to risk not only himself, but the person he loved best, in order to get to the truth. Then I was walking home one day and I passed an old Georgian house that was being gutted. Outside it was a skip piled high with rubbish - mouldy wallpaper, broken lamps, and a battered blue suitcase. I started wondering how long the suitcase had been in that house, who had left it there, what was inside it... And then the two things came together, Frank and the suitcase, and I started thinking about how the discovery of an old suitcase could draw Frank back to the family and the home he thought he had left far behind, and into the most high-stakes situation of his life...
I'm working on Book 4 now, and this time the narrator is Scorcher Kennedy, who shows up in Faithful Place as Frank’s old friend/rival/annoyance. Originally I was planning to write about Stephen, the young detective – but I had a very basic premise for the fourth book, and it became clear that this was Scorcher’s story, not Stephen’s. The story spins around themes that are crucial to Scorcher, not so much to Stephen. And that’s what I’m interested in writing – books where no other narrator could have told this story, because the core of the story intersects with the core of the character.
After that - who knows? Someday I'd love to come full circle, back to Rob Ryan. I'm hoping to keep writing about the same bunch of characters for a while - I've got interested in them! I hope you will be too. Many thanks, again, for reading.