不朽的失眠：張曉風散文〈中英對照〉

張曉風
江蘇銅山人。曾獲得吳三連文學獎、中山文藝獎、國家文藝獎。當選過十大傑出青年。曾任教東吳大學、陽明大學，現為「搶救國文教育聯盟」副召集人。她編、寫戲劇，雜文，小說。然而真正表現她創作的，應是她的散文，詩人?弦則稱她是「詩人散文家」。著有散文集《玉想》、《星星都已經到齊了》、《從你美麗的流域》、《送你一個字》，主編《中華現代文學大系》一、二集散文卷以及《小說教室》等。

譯者擇要簡介
(按姓氏筆畫排列)：
杜南馨
輔仁大學翻譯研究所碩士，於台灣大學教授翻譯及口譯。自1993年起，已為中華民國筆會英文季刊英譯小說、散文多篇。

吳敏嘉
輔仁大學翻譯學研究所筆譯暨口譯碩士。現任教於台灣大學外文系。教授中英文會議傳譯、文學翻譯等。譯有：《千江有水千江月》英譯長篇小說。曾獲得第十屆梁實秋文學翻譯獎。

胡守芳
東海大學外文系畢業。赴加拿大讀比較文學，後改讀室內設計及建築。現從事寫作和翻譯。曾獲多項海外華文創作獎及多次梁實秋文學獎散文獎、翻譯獎。

施鐵民（一九四二～二○○一年）
生於美國密蘇里州聖路易市，曾任東吳大學教授。早年翻譯多篇中國古典與現代短篇小說，把中國文化透過小說介紹給海外學生，是中西文化交流的先驅。

康士林
美國印第安那大學比較文學博士，現任輔仁大學比較文學研究所教授。著作有專書The Best and Fairest Land: Medieval Images of China，及翻譯文章多篇。

陳懿貞
譯者，為中華民國筆會英文季刊英譯小說、散文多篇。

彭鏡禧
台灣大學外文系學士及碩士、密西根大學比較文學博士。曾任維吉尼亞大學客座教授、《中外文學》及筆會（英文）季刊主編、台灣大學外文系主任、戲劇系主任、文學院院長、特聘教授。現為台灣大學名譽教授、輔仁大學客座教授、中華民國筆會會長。研究及教學領域為莎士比亞、文學翻譯。已出版編、著、譯作品三十餘冊。

彭安之
台灣大學外文系畢業。曾獲梁實秋文學翻譯獎第十一屆英譯中（散文組）、第十二屆英譯中（詩組）第一名、第十二屆中譯英（短篇小說）優選。出版譯有《東京》。現旅居夏威夷，從事口、筆譯工作。

欣賞中文與英文雙美

中譯英本非易事，除了了解字面意義外，還要懂得作者筆下的意境。中華民國筆會多年來秉持「團結優秀作家，提高創作水準，譯介本國當代作品，促進國際文化交流」之宗旨，在歷任主編殷張蘭熙、齊邦媛、宋美王華、彭鏡禧、張惠娟、高天恩、梁欣榮等教授主事下，精選優秀的中文作品，翻成英文，推廣至全球各地愛好中文之美的人士。多年來，政府致力推廣優質國內文學作品，希冀藉由台灣優秀的文化競爭力，以期與國際接軌，因此九歌出版社與中華民國筆會合作，精選好看好讀的名家文章，並配合精確的英文翻譯，讓國人同時領略中英雙種語言之美，與政府拓展國人國際觀的理念目標，相輔相成。

本系列以名家作品為主，首先推出多位知名散文家的散文，計有張曉風、廖玉蕙、席慕蓉等。本書為名散文家張曉風的作品中英對照《不朽的失眠：張曉風散文中英對照》。曉風老師的散文具備高度的精密性與藝術性；她寫宇宙萬物的大道理，也寫多彩繽紛的日常生活，更關照社會民生；不論描人繪景，或是敘事抒情，文字皆洗鍊生動，用句遣詞剛柔並濟，讀者在潛移默化間得著撫慰與激勵。

內容上，精選曉風老師名作：有替懷才不遇的詩人張繼訴說不得志心情的〈不朽的失眠〉，有省思身分證明的〈我撿到一張身分證〉，有訴說香江景致的〈不是遊記〉，更有青春情懷的〈你真好，你就像我少年伊辰〉等共11篇散文。而編排上則採用中文與英文對照編排方式，讓愛好中文散文者，閱讀名家作品，豐富自己的用字遣詞，增進寫作能力。學習中文人士可藉由精采的散文作品中英對照，了解道地優雅的中文；閱讀英文及翻譯研究者，忠實領略到文學之美。期待這一套書為中西方文學打開交流與了解之門。

編者

003 欣賞中文與英文雙美

007 不朽的失眠Immortal Sleeplessness
杜南馨／譯

021 就讓他們不知道吧！Just Let Them Not Know!
陳懿貞／譯

067 你真好，你就像我少年伊辰You’re So Good, You’re Just Like Me When I Was Young
彭安之／譯

077 1230點1,230 Spots
彭鏡禧／譯

127 我撿到了一張身分證Finding An ID
康士林／譯

149 月，闕也The Moon, The Imperfect
胡守芳／譯

163 十月的陽光October Sun
施鐵民／譯

183 不是遊記Not a Travelogue
吳敏嘉／譯

219 畫　晴Painting a Sunny Day
吳敏嘉／譯

243 我不知道怎樣回答I Don’t Know How to Answer
吳敏嘉／譯

255 給我一個解釋 Give Me an Explanation
吳敏嘉／譯