被偷走的女兒

我跟大衛保證絕不會吵醒寶寶，但此刻我張大了嘴，我發現，我在尖叫……
「這應該只是大衛的惡作劇吧!」
艾莉絲萬萬沒想到，這一場噩夢竟由此開始。

她不過出門了兩個小時，回家後卻發現在搖籃裡的是個陌生的嬰兒，她驚恐萬分地搖醒酣睡的丈夫。不料，大衛，這個世上與她最親近的人卻認為，
搖籃裡的嬰兒確實就是他們的女兒「弗蘿倫絲」！

警官賽門試圖用各種方法來證實嬰兒是否就是弗蘿倫絲，然而連最容易取得的嬰兒相片也遭到銷毀！到底是誰破壞了相片？弗蘿倫絲究竟在哪裡？而這個嬰兒又是誰呢？

作者透過因女兒失蹤而焦急如焚的母親、掌控慾強的婆婆、雙重人格的丈夫，還有堅持找出真相的警官，多種角色交替鋪陳，細膩刻畫出操縱者與被操縱者的微妙心境，故事懸疑絕妙直到最後，唯有抽絲剝繭，才能揭穿最令人震撼的真相。

內文試閱
獻給我摯愛的祖母
1
星期五，二○○三年九月二十六日
我出門了。我隻身一人，才走出前門不遠，但也算出門了。早晨睡醒時，我其實不想出門，感覺日子好像不對，應該說，是我自己感覺不對。薇薇安在電話裡說動了我，「相信我，妳永遠覺得時候未到，妳要勇敢跨出第一步。」她說得沒錯，我是該走出來了。
我拿著提袋，走過庭院鵝卵石地面，踏上鋪了碎石子的泥土路，有種輕盈又異樣的感覺。周邊樹木看似用亮彩毛線編織而成，鮮紅、淡棕，間或點綴幾抹綠意。天空的色調仿如溼石板。眼前這一切，絕非過去我穿梭其間的大千世界，在這裡，事事物物都鮮明奪目。過去我視為理所當然的實體布景，此刻似乎喧騰吵嚷著，爭相吸引我的目光。
我的車停在小徑盡頭，就在區隔「榆園」和外面馬路的那道大門前。我還不能開車。「胡扯！」薇薇安啐了一聲，駁回醫師對我的勸告，「又不是很遠。這年頭，如果凡事都要照著那些蠢規矩走，不就得提心吊膽過日子，什麼都做不成！」
我倒覺得自己勉強可以開車。手術後，身體恢復得不錯，這或許可以歸功於我給自己開的處方金絲桃錠 1。但也可能只是意志力戰勝一切，我需要有體力，於是我做到了。
我發動車子，右腳猛踩油門，車子一陣搖晃震動後，甦醒過來。我轉動方向盤，開車上路，看著車速穩定爬升。「半小時內從零加速到一百喔！」這是爸爸的老笑話。那時這部Volvo還屬於他和媽媽。我要把這部車開到變成廢鐵，因為只有它能讓我憶起雙親。在我心目中，這部車是我娘家成員之一，既堅貞又忠實，而它也像我一樣，深深懷念著我父母。
我搖下車窗，呼吸著吹拂在臉上的清新空氣。人們總愛把汽車與自由畫上等號，想必令人頭皮發麻的塞車故事聽得還不夠多。路上幾乎沒有其他車子，我飛快奔馳過田野和農莊，覺得自己渾身是勁，雖然是個錯覺，感覺倒不壞。
我努力克制對弗蘿倫絲的思念，也不去想我們之間逐漸拉開的距離。在寬闊的鄉間行駛了大約六公里後，同一條馬路變成史畢林的交通要道。史畢林是附近的小鎮，鎮中心有個市場，兩側立著成排伊莉莎白風格的低矮建築，每排屋舍兩端各有一片褪色的暗灰牆面。這些屋子有的是商店，其他的大概住著些勢利眼老富翁，就是那種鼻樑上架著老花眼鏡、聊起史畢林鎮的歷史典故就喋喋不休、惹人厭煩的老人。我這麼說或許有失公允，史畢林只是距離薇薇安家最近的小鎮，她不住那裡。如果有人問起她住哪裡，薇薇安總是直截了當地說：「榆園」，彷彿她家是某個遠近馳名的城市。
等紅燈時，我在手提袋裡翻找薇薇安給我的路線指示：在迷你圓環左轉；下一個路口右轉；注意看路標。我看到了！深藍色看板上幾個粗大白色斜體字：「河濱健身俱樂部」。我駛入車道，繞過那棟方形圓頂建築，把車停在後面的大型停車場。

蘇菲‧漢娜（Sophie Hannah）
英國知名詩人。自大學時代就開始創作詩歌，在美國三一學院和英國劍橋大學的創造藝術學院攻讀深造，隨後轉到劍橋沃弗森學院和牛津大學當研究生，經常在國內外的現場朗誦自己的詩歌作品，作品曾獲 2007年 TS Eliot Award 的決選提名。自2006年起，她開始寫小說，文采驚人，讓她擠身暢銷驚悚小說家之林。她的兩部小說《被偷走的女兒》和《傷害的距離》（Hurting Distance）入選多項圖書獎項，包括榮獲柴克斯頓年度老牌詭異犯罪小說獎，和國際都柏林文學獎的決選小說。

譯者簡介
陳錦慧
加拿大Simon Fraser University教育碩士班畢業。喜愛閱讀中英文書籍，曾任平面媒體記者十餘年，現為專職譯者。譯作：《小鎮醫師的生命課題》(久周)、《沉默之心》(三采)等。

★推理評論 冬陽推薦！
★媒體《出版人週刊》、《華盛頓郵報》、英國《衛報》、《觀察家雜誌》、《獨立報》、《觀察家報》、《星期日泰晤士報》等媒體好評推薦 ！
★賣出法國、德國、美國、挪威、荷蘭、義大利、加拿大、瑞典、土耳其、西班牙、葡萄牙、波蘭、俄羅斯、捷克、中國等20國版權。
★英國銷售破五十萬本

令人不寒而慄的懸疑小說。讀完本書後我沉思數日之久。——《衛報》（The Guardian）

英國作家蘇菲．漢娜巧妙融合兩種敘事觀點，創作這本以英格蘭郊區為背景、情節錯綜複雜的驚悚懸疑小說。——《出版人週刊》（Publishers Weekly）

我其實不樂意討論這本驚悚小說，因為我不想洩露書中的玄妙轉折，壞了尚未閱讀本書——或正在閱讀——的讀者的興致。所以，你只要相信我——以及所有在圖書群組發表意見的讀者——的話，蘇菲．漢娜鋪敘結局的手法不亞於任何犯罪小說作者，令我深深折服。——《泰晤士報》（The Times）

蘇菲．漢娜是專業詩人，她妥善運用個人在心理及文學上的靈敏度，構思了這本深刻動人的小說。充滿巧思，令人在毫無防備中緊張不安。——《每日郵報》（Daily Mail）

這本心理懸疑小說情節進展緩慢，細心的讀者能夠從故事中嗅出蛛絲馬跡，藉以理解艾莉絲的困境及其他人物的動機。……作者鋪陳的懸疑氣氛含蓄深刻，故事的奧秘集中在人物之間的緊繃關係。——《校園圖書館期刊》（School Library Journal）

本書的張力來自於敘事者對自己的所知表現得反覆無常，堪稱劇力萬鈞。——《波士頓全球雜誌》（Boston Globe）

作者的犯罪心理小說提供許多對於人性辯論的樂趣，出色無比！——《獨立報》（Independent）

作者有足夠自信駕馭犯罪小說。小說裡的角色栩栩如生，雙重敘述方式雖讓增加寫作困難度，但是作者遊刃有餘，為讀者帶來絕妙的小說結局。——《星期日泰晤士報》（The Sunday Times）

蘇菲．漢娜成功地探索道德難題：何謂為人母？當母親認為孩子身陷險境時，她該採取何種行動——特別是連她自己的家人都持反對立場時。艾莉絲的抉擇，以及這些抉擇的後果，讓本書扣人心絃。——《華盛頓郵報》（The Washington Post）

作者對筆下的人物形象和角色性格描寫地非常細膩，她觀察入微，使得結局往往出人驚喜。——《觀察家報》（The Observer）

饒富興味的故事。備受家庭悲劇考驗的情感關係，在蘇菲．漢娜筆下刻劃得淋漓盡致。——《週日郵報》（Mail on Sunday）

蘇菲．漢娜遊走於現實與感知之間，技巧之卓越鮮有匹敵……讀來趣味十足。——《神祕現場》（Mystery Scene）

這本情節緊繃的心理驚悚小說充滿震懾人心的懸疑佈局。——《桑斯伯里雜誌》（Sainsbury’s Magazine）

生動迷人、別出心裁……嘔心瀝血之作……無與倫比地扣人心弦。——安德魯．泰勒（Andrew Taylor），《觀察家雜誌》（The Spectator）

「高水準的創作。」——《文藝評論》（Literary Review）

《被偷走的女兒》可以成為年度偵探類小說！它是一部完美刻畫出操控他人與掙脫他人操控的故事，真相最後令人震驚。——《蘇格蘭人報》（The Scotsman）

本書堪稱最具魅力、最富機巧的現代犯罪小說，相對於以追緝兇嫌為主軸的偵探小說，作者著重於犯案手法與動機，劇情張力節節攀升，過程中讀者不禁懷疑犯罪案件究竟存在與否……蘇菲．漢娜矢志創作出震懾人心、字裡行間隱含弦外之音且意味深長的一流犯罪小說，她自始至終未嘗偏離初衷。——《里茲指南》（Leeds Guide）

★入選2008年國際都柏林文學獎（IMPAC Award）的決選小說
★入選2007年的柴克斯頓年度老牌詭異犯罪小說獎（Theakston's Old Peculier Crime Novel of the Year Award)