紳士與流浪漢

2010/4/21 中時：紳士與流浪漢(點選可見相關閱讀)

黛博拉告訴她丈夫說：「我昨晚做了一個夢，一個智者改變了城市。我看到他了。」
她謹慎地凝視我，彷彿擔心我不相信她，或是以為她瘋了。但我知道她不是那種滿口異象怪誕的人。「你在夢裡看見那個人？」
「是的，」她小心翼翼地說。「我看見他的臉。」

這對夫妻每周二都會到流浪漢庇護所裡服務，在那裡他們遇見那位即將改變城市的人，而他是一名流浪漢。流浪漢不願睡在庇護所裡，也不願跟其他人交談；他易怒、危險且令人生畏，沒有人敢靠近他。他的名字就叫丹佛˙摩爾。現在，他親口說出了這段故事。

丹佛成長的地方採取農莊奴隸制，在一九六○年代時期不停地為「主子」撿棉花。他沒有受過教育、撿了好幾年的棉花，但積蓄始終是零。之後他覺得，到城市裡當流浪漢可以為他的生活更上一層樓。但他萬萬沒想到，自己竟然會跟一名白人百萬富翁當朋友。

那名白人百萬富翁名叫朗˙霍爾。他有著銳利的藝術眼光，以及做交易的絕佳手腕。他像顆火箭，從賣罐裝濃湯竄升到投資銀行，再到買賣畢卡索、梵谷的畫作。他在好萊塢擁有大莊園、自己經營的畫廊及歐式古堡。而他也萬萬沒想到，他的下一頁人生竟是與一名流浪漢一起寫下。
那名流浪漢給了友誼深厚的定義，也以他崇高的心靈智慧幫助朗撐過一段最悲痛的時期。

當然，這段故事裡還有一位勇敢的女性。她是黛比˙霍爾，她有著懸壺濟世的胸懷，一旦定下目標，就會努力實現。因為她的同情心與堅持，牽起丹佛與朗之間的情誼。不僅改變了一座城市，也為幾千人帶來希望。

這個真實故事講的不只是兩個男人與一個偉大女性的故事，也道出了一些真實人生片段──貪婪、務實、苦多於樂、希望、驚喜。你可以大膽相信這個故事，它將帶給你驚喜。

朗˙霍爾（RON HALL）
一九四五年誕生，是美國中產階級子民。畢業於德州基督教大學的工商管理學研究所。曾經在商場賣康寶濃湯勉強維持生計，後來從事畫作買賣，賺入第一筆大收入，進而進行跨國交易。他交往的固定客戶也包括許多名人。因為這份工作使他越來越富有，卻也變得自私、與家庭疏離。
他與他的妻子黛柏拉（Debora）於大學時代相識，有兩個小孩。他的妻子是個非常虔誠的基督徒，因為妻子的愛心與鼓勵，於是他們前往「聯合福音使團」服務流浪漢。在那裡，朗遇到了他的心靈導師，也是生平最好的朋友。然而好景不常，婚後第三十一年，他的妻子死於癌症。雖然悲痛，但這段友誼使他能保持樂觀，勇敢走出傷痛，並發現這段友誼比他想像中來得重要……。

丹佛˙摩爾（Denver Moore）
一九三七年一月生於路易斯安那州，從小便跟著爺爺做農忙，在每塊田上揮汗撿棉花，卻永遠都欠主子錢。這是美國二十世紀中期的黑奴佃農制──債務與未受教育，使他們一輩子困在別人的農田裡。之後，丹佛聽說大城市裡的生活比較好，於是偶然間跳上火車，後來到了華茲堡州，成為一名流浪漢，在街頭混了好幾年。
丹佛曾經持有大麻、打算洗劫公車而遭逮捕，甚至待過安哥拉監獄。長年的流浪生活使他逐漸封閉自己，逞兇鬥狠，人人對他敬而遠之。
直到一九八八年，朗的妻子在夢中看見他，並稱他為那位即將改變這個城市的人，因而串起兩人之後的深厚友誼。
二○○六年，為了表揚他在流浪漢庇護所──聯合福音使團所付出的心力，當地居民將他譽為「年度慈善家」。
現在的丹佛，是一名藝術家、公開演講者、流浪漢事務志工，也會識字了。目前居住於德州達拉斯。

翻譯作者：
李佳純，天蠍座O型。輔大心理系、美國新學院大學媒體研究系畢業，目前從事翻譯與DJ。譯有《喬凡尼的房間》、《藍調百年之旅》（合譯）、《等待藥頭》、《安迪沃荷經濟學》、《白老虎》等。