英漢‧漢英水輪機詞典（簡體書）

近年來，世界水力發電科學和水輪機技術發展迅速。在中國，水力發電行業和水電設備企業自主創新，研制和投運了一大批先進的水輪機組，投運和在制的700MW及以上的水電機組已達79套，１000MW級的巨型水輪機的研制也在積極推進中。同時，隨著國際間技術經濟交流的不斷深入，中國水電設備行業積極開拓國際市場，水電設備正大踏步地進入世界各地。因此，為了滿足從事水電站規劃設計及水輪機研制、運行的科技人員、管理人員、翻譯人員和院校師生的需要，我們編寫了《英漢?漢英水輪機詞典》。
《英漢?漢英水輪機詞典》是一部以現代水輪機技術為核心的專業詞典，內容涵蓋水電站、水力學、水輪機原理及分析、水輪機設計計算、水輪機結構及制造、水輪機試驗、調速器及自動化、閘和閥門及水泵水輪機等。本書分三部分：英漢部分收詞14000余條，按英文字母順序排列;漢英部分收詞2000余條，按詞條內容分類排列;附錄部分包括漢英圖文對照水輪機結構術語及常用水輪機科技縮寫詞等四個附錄。
本書是在東方電機廠原內部出版物《英漢漢英水輪機詞匯》基礎上修訂而成。為適應當今水輪機科學技術發展的新形勢，此次正式出版前，我們根據現代水力學及水輪機技術的發展趨勢，參考國內外資料，對原稿進行了全面審校，刪除了部分陳舊的內容，在保留原稿結構名詞豐富的前提下，增加了大量與水力學及水力機械理論有關的詞條，力求反映水輪機領域的最新成就。 本書由戴慶忠主編，張光蓉、張利民副主編，參加編寫工作的還有姜茜和何建華，曾敏和武杰參與了詞典的計算機處理工作。本書的編寫、出版，得到了東方電機有限公司（東方電機廠）歷屆相關領導饒芳權、樊世英、賀建華的關心和指導，得到時漢武、陳祥林等同志的幫助，同時得到了化學工業出版社的大力支持，對此，我們表示衷心的感謝!
由于水平所限，書中難免存在不足之處，懇切希望廣大讀者提出寶貴意見，給予批評指正。
戴慶忠2010.8