TOP
0
0
2025國際書展現場活動搶先看
喀布爾女孩(簡體書)
滿額折

喀布爾女孩(簡體書)

商品資訊

人民幣定價:28 元
定價
:NT$ 168 元
優惠價
87146
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
下單可得紅利積點:4 點
商品簡介
作者簡介
目次
相關商品

商品簡介

《喀布爾女孩》記述了一段在塔利班統治下掙扎生存的傳奇。《喀布爾女孩》是一個震撼心靈的真實故事。《喀布爾女孩》向人們證明了:在阿富汗,不僅僅有著持續不斷的炮火和襲擊,更有著勇氣、希望與永不放棄的精神。
塔利班來了!戰火籠罩下的喀布爾陷入前所未有的荒涼與絕望。女性從此被禁絕外出上學,不能獨自上街,不能與陌生男子說話,出門要穿戴包裹全身並遮住臉龐的長袍。一旦違反規定,將會遭受殘忍的懲罰。
剛剛拿到教師培訓證的卡米拉,原本計劃進入喀布爾教育學院深造,塔利班的入駐生生折斷了她的人生理想。父親和兄長被迫逃往北方後,卡米拉成為家中五個姊妹的支柱。如何能在遵守塔利班規定的前提下維持生計,成為對卡米拉極大的挑戰。
一次靈光一閃,卡米拉決定在家中縫製衣裳拿到集市賣,但她對縫紉一竅不通。最終在縫紉高手—-姐姐瑪麗卡的幫助下,她縫製出了一件優雅的藍色衣裙。
第二天,卡米拉在弟弟的陪同下將這件衣裙作為樣本拿到集市去推銷。一段很短的路程,她和弟弟走得心驚膽戰。卡米拉只能透過查連留下的那道狹窄的小縫隙看前面的路,她瞥見塔利班士兵在人行道上巡邏和盤查。他們趕緊取道後街,一路上兩人一言不發,卡米拉緊緊攥著那個裝著她全部希望的黑色袋子。危險就潛伏於咫尺之外……

作者簡介

作者:(美國)蓋爾?雷蒙 譯者:何雨珈

蓋爾?雷蒙,是美國對外關系委員會女性與對外政策項目的委員和副主任。2004年,她離開美國廣播公司新聞臺,進入哈佛大學攻讀MBA學位。也是在這個時期,她把視線集中于那些沖突與戰爭不斷和戰爭后遺癥嚴重的地區如阿富汗,波斯尼亞和盧旺達等,開始報道那些地方成長起來的女性企業家的故事。她的這些報道刊登在《紐約時報》、《金融時報》、《國際先驅論壇報》、《基督教科學箴言報》、CNN.com,以及世界銀行和哈佛商學院的相關出版物上。蓋爾?雷蒙精通德語、西班牙語和法語,能用達里語進行日常交流。現居洛杉磯。

目次

前言
第一章 晴天霹靂
廣播上說,一旦他們來了,就不準咱們上學。連工作也不可以了。除非得到他們的允許,否則咱們連門也別想出。也許他們在這里待不了幾個月吧……

第二章 別了,我的親人
青壯年的男勞力不斷逃離喀布爾,這使得喀布爾越來越成為一座只有婦女和孩子的城市,她們留守此地,無人維持家計,也無法工作,不能養活自己。

第三章 縫出一個未來
注意力高度集中了三個小時之后,她終于放松了。重新開始工作的感覺真是棒極了,能學到這么一門可能成為謀生手段的技能也讓她感到興奮和激動。

第四章 進軍市場
每次當我感覺事情很糟糕的時候,都會發生一些事情,然后我們就順利地渡過難關了。卡米拉對自己說。爸爸是對的,我們必須盡到自己的職責,一切都會好起來的。神在看著我們,保護著我們。

第五章 卡米拉的宏偉計劃
她在瑪麗卡門前停下來,沉浸在這偉大的夢想當中。最重要的是,她想,這樣一來我們可以不拒絕任何人了。

第六章 上課啦!
她們的生活還是和每個喀布爾人一樣,時時刻刻處在危險當中。他們不過是沒有父母照看,想要在戰爭中共同多活一年的孩子。現在能保護他們的,只有信念,和那扇把房子和外面世界隔開的綠色大門。

第七章 突如其來的婚禮
卡米拉很肯定,有塔利班的人在清真寺詢問她的事情,就好象之前盤問瑪麗卡的學校一樣。目前,還沒有政府的人來找她,她每天都為這件事而深深地感恩。

第八章 新的機會來敲門
她非常驚訝,在這樣一個女人們仿佛上天無路入地無門的時候,人居署居然能創造這么多機會給大家。在自己所愛的城市陷于如此水深火熱之時,她無法想像自己會拒絕這樣一個做貢獻的好機會。

第九章 夜空,危險降臨
綠色家門之外的世界仍然充滿了危險。貧窮、糧食短缺,以及無情的干旱已經讓城里的每一個人感到了無生趣,就連塔利班自己的士兵們也毫無精神。
后記 愿神保佑喀布爾,卡威研公司,以及卡米拉對幸福生活終將到來的信仰
人物近況
致謝
資料來源
譯者后記

序言

初識阿富汗,是在2005年冬天一個寒冷的早晨。當時,我連續兩天馬不停蹄的借道倫敦從波士頓趕往迪拜。旅途的勞頓令我頭暈眼花,但內心的焦急卻讓我顧不上休息。在迪拜機場2號站,一夜沒合眼的我終于等來了阿富汗航空公司飛往喀布爾的航班。該航班定于清晨六點半出發,按照阿富汗航空的要求,乘客提前三個小時就得到機場候機,因此我也沒費心找落腳的旅館。機場巨大的信息牌上閃爍著黎明前起飛航班的目的地,看上去就好像世界各個“傳說中”熱點地區的大集合:卡拉奇、巴格達、坎大哈、羅安達。很快,我就意識到自己是這空曠的機場大廳里唯一的一名女性,于是盡量低調的不引人注目,只是在一個角落的窗臺上靠著,等著手機充好電。盡管如此,我還是能感覺到周圍男人投來疑惑的目光。他們在我身邊來來往往,大都穿著寬松的長袍,推著租用的銀色行李車,上面堆著鼓鼓囊囊的手提箱,用粗大的棕色繩子綁在一起。我想他們一定在心里嘀咕:這個年輕女人凌晨三點孤身一人呆在這里,到底做什么呢?
說實話,我自己也在思考這個問題。我身上還穿著從波士頓出發時的一身行頭:灰色高領毛衣,卡斯爾牌牛仔褲,以及一雙英倫棕色皮靴。這顯然十分扎眼。于是我偷偷摸摸的溜進空空如也但干凈整潔的女衛生間,換上一條寬松肥大的黑褲子,一件黑色長袖T恤,再加一雙黑色襪子和黑色的埃羅索斯牌女鞋。全身黑衣中唯一的點綴是一件從馬薩諸塞州劍橋鎮買到的鐵銹色寬松毛衣。除了這些行頭之外,還有朋友阿麗亞借給我的一條黑色羊毛頭巾,現在我正努力戴上這條頭巾并進行調整,使這副打扮看起來盡量隨意些。現在想來,仿佛就在剛才,我還身處阿麗亞位于哈佛商學院的宿舍中,兩人一同坐在舒適的沙發里,她手把手地教我如何穿戴這條頭巾。然而,現在那地方離我已經是十萬八千里,冰火兩重天了。僅僅二十五個小時后,我們之間,就相隔了不同的世界。我站在這冷冷清清的衛生間里,猶猶豫豫的將披巾穿穿脫脫,直到看起來勉強符合“規范”。“哦,沒問題的!”看著鏡中的自己一臉的猶豫,我不由自主的大聲說道,“這將是一次很棒的旅行。”我踏著那雙樣式保守的高跟鞋,故作鎮定和自信的走出了衛生間。
八個小時以后,我到達了喀布爾國際機場,走過一段金屬臺階,來到臨時鋪就的瀝青路面上。這是一個陽光燦爛的日子,冬日的干爽空氣混雜著濃烈的煙霧味道撲鼻而來。我笨手笨腳的往前走著,拖著橘色的箱子,一邊保證阿麗亞送的羊毛頭巾不滑落下來。每走幾步我就得停下來調整一下我的面紗。以前從來沒人告訴過我,我也沒做好心理準備,原來在走動中要保持戴好頭巾是這么的難,更別說還拉著一大堆笨重的行李了。我周圍這些女人怎么能做得這么優雅從容呢?我也盡量想做到像她們一樣,但卻事與愿違,看起來滑稽可笑,仿佛一只外來的丑小鴨,不小心闖入了美麗天鵝的領地。
我在這保持著二十世紀六十年代風格的機場呆了一個小時。盡管蘇聯已經撤離阿富汗好幾十年了,跑道兩旁仍然有俄國坦克的殘軀,我看著這樣的景象,仿佛自己也置身于那個時代。接著,我成功的通過了護照檢查,沒出什么岔子。“目前還不錯”,我暗暗地想。然而,一過海關,我周圍的每個人就迅速地從各個方向匆匆前行,他們都有事情,都有目的,我卻茫然無措,不知道下一步該怎么辦,該往哪里去。焦躁的情緒好像一把鋒利的匕首,刺穿了我的身體。一般來說,記者們去到遙遠和危險的地方,總會尋找一位當地的男向導或女向導,安排他們的行程、采訪以及住宿等等。我的向導是個叫做穆罕默德的年輕人,現在連影兒都沒有。我在自己的包里拼命尋找他的電話號碼,心中無助又害怕,表面上卻裝得冷靜從容。他去哪里了呢?我不禁思索。他是否已經忘記,自己曾經在電子郵件中答應來機場迎接一個美國人,原ABC電視臺的新聞制作人了呢?
終于,我在手包最深處找到一張皺巴巴的紙條,上面寫著他的手機號碼。但我還是沒法聯絡他,手機的電是滿的,但是倫敦的SIM卡在喀布爾卻沒法用。除此之外,我沒準備任何通訊工具。
十分鐘過去了,二十分鐘過去了。穆罕默德還是沒有出現。我甚至想象自己可能五天后還滯留在喀布爾機場。我身邊走過一家阿富汗居民,他們高興地穿過玻璃門,我突然感到自己比之前凌晨三點呆在迪拜機場2號航站樓時更為孤獨。此刻,唯一給我帶來安慰的竟是機場門前巨大的北約軍用坦克周圍巡邏的英國士兵,即使他們臉上沒有一點笑容。就算最壞的事情發生,我想:我還可以去求助那些英國人,讓他們收留我。過去,我還從來沒覺得一輛坦克能讓我覺得安心的呢。
……

后記

綻放吧,阿富汗的玫瑰
冰心曾經寫道:“如果這世界沒有女人,將至少少掉十分之五的真,十
分之六的善,十分之七的美。”
如果你讀完這本書,也許會說,“如果阿富汗沒有了女人,將至少少掉
十分之五的勇敢,十分之六的堅強,十分之七的樂觀。”
這是一個震撼你心靈的真實故事,這也是一首女性的贊歌。
不身處其中,你幾乎很難想象,塔利班控制下的阿富汗婦女,竟然受到
如此的壓抑和限制。不許工作,不許受教育,不許獨自上街,不許和陌生男
子說話,甚至連女性最可貴的愛美之心也被剝奪,只能身穿厚重的長袍,遮
住美麗的身姿,飄逸的秀發,全身上下留出的,也不過是一道小縫隙。
然而,就是在這道小縫隙之中,露出一雙雙渴盼自由的美麗眼睛:在這
一雙雙美目之中,放射出堅強而不可阻擋的光芒。在這可以稱之為“非人”
的環境之下,卡米拉和她的姐妹們,以及千千萬萬的阿富汗婦女,夾縫求生
,借著那一點點貧瘠的土壤,將自己對生命與生活的熱情,化做陽光雨露,
在戰火籠罩的阿富汗,滿目瘡痍的喀布爾和危險密布的凱爾卡納,滋潤出絢
爛的創業之花。
不知讀者的感覺是否和我一樣。對我來說,翻譯這本書的過程,也是一
個和卡米拉姐妹們同甘苦共患難的過程。通讀全書時,我的心一次次被抓緊
,一次次放下,仿佛書里每一個人,都和我生死攸關。賽迪奇一家被迫骨肉
分離時,我是含淚離別的姐妹之一;瑪麗卡帶孩子去醫生時,我是緊張注視
著外面局勢的另一雙眼睛;賽迪奇家姐妹們誦讀詩歌時,我也坐在同一片屋
檐下微笑傾聽;卡米拉為了一家的生計冒險奔波于市場時,我與她一同警惕
注意著四下的動靜;凱爾卡納的婦女們埋頭工作于刺繡和裁剪時,我也和她
們一起揮汗如雨……她們每遭遇一次險境,我也仿佛面對著士兵的拷問;她
們每取得一點成就,我也仿佛和她們一同慶功。同為女性,我比她們幸運太
多;同為女性,我為世界上有她們這樣的女子感到驕傲。
捧讀這本書的你,如果你也是巾幗女子,相信你的感覺和我一樣;如果
你是須眉男子,我也肯定,你會由衷贊嘆這群女子的勇氣與精神。她們就像
一朵朵美麗而倔犟的玫瑰,即使面對紛飛的炮火,即使面對凌厲的目光,即
使遭到嚴格的壓制,還是盡情綻放。
更可貴之處,在于她們不僅僅獨自綻放,還成片成林,互相扶持。卡米
拉可謂是世界女性的杰出代表。困難的時候,她本可以退縮,卻迎難而上,
冒險而行;解決了自己的家計,她本可以就此打住,卻對鄰居的女子們伸出
了援手;制衣事業越來越紅火的時候,她本可以一條路走到底,卻獨辟蹊徑
,不顧反對加入了危險重重的國際組織。她不僅僅是一朵玫瑰花,更是一棵
玫瑰樹,深深扎根于地下,枝葉向上攀升,保持著永不臣服的姿態。如果是
在和平時期,她也許會順利完成大學學業,按原來的計劃成為一名文學教授
;但戰爭給了她苦痛,也給了她升華的機遇,她心中的悲憫與偉大j被槍炮
聲刺激了出來,造福的何止喀布爾,何止阿富汗,而是整個世界。正如作者
在前言中所說: “她們是一群特別英勇無畏的企業家和創業者,她們的故
事能給人無限的靈感與激勵。”哪里有她們,哪里就有夢想;哪里有她們,
哪里就有希望。
因此,也就難怪,本書的作者蓋爾·雷蒙會和她親如姐妹了。這是一本
紀實文學,所以,我們必須注意到,這一切的經歷,不僅僅卡米拉在其中,
作者也應該有所感受。阿富汗近幾年的局勢天下皆知,蓋爾作為一名女記者
,做出親赴當地采訪的決定,該是下了多大的決心,懷著多大的勇氣。和卡
米拉一樣,她也是意志堅定、精神倔犟的杰出女子。從最初的想法到最后的
成書,她付出了多少時間,冒著危險,四處走訪,采集資料,躲避追查。卡
米拉們的故事時時刻刻震撼著她的心靈,也無時無刻不給予她走下去的勇氣
。她采訪了很多人,男男女女,就是你在書中看到的人物原型;她走過了很
多地方,大大小小,就是你在書中看到的那些地名。如果說,卡米拉們在惡
劣環境下的披荊斬棘和勇往直前是這本書開始創作的動因:那么,蓋爾,的
“明知山有虎,偏向虎山行”則是這本書最終成書的前提。當她換下輕便的
行裝,穿上厚厚的長袍,忐忑而堅定地踏上阿富汗的土地時,她也綻放成了
一朵阿富汗的玫瑰,和賽迪奇家姐妹一樣,鮮艷奪目,生機勃勃。
如今的卡米拉,已經是一個幸福的妻子、一個慈愛的母親和一家創業公
司的老板了。你甚至可以在著名國際就業社交網站Linkedln上找到她。在此
之前,她曾經被邀請到華盛頓,作為一名成功的女企業家講述自己的經歷:
也曾經作為國際組織駐阿富汗的負責人,為改善當地的生存狀況做了不可忽
視的努力。而蓋爾則繼續著自己發展女性潛力、為女性謀福利的事業。這兩
朵玫瑰雖然天各一方,但仍然持久地綻放著,展示著美麗,散播著芬芳。
這是一個樂觀鎮定的女子、一群堅強勇敢的女性和一個英勇無畏的女記
者,共同用生命和激情譜寫出來的故事,同樣作為女性的我,為有幸翻譯到
這個故事而驕傲和自豪。在翻譯這個故事的過程中,我得到許許多多的幫助
,感謝我的父母,始終作為我堅強的后盾,支持我,鼓勵我;感謝我的朋友
和伴侶,你的愛讓我克服所有的困難:感謝在翻譯過程中聽我激動地講述精
彩章節,并給我提意見的朋友們;當然,也要感謝親愛的編輯,給我這個機
會,相信我的才華。最后,感謝卡米拉,感謝蓋爾,感謝千千萬萬朵阿富汗
的玫瑰們,有你們,才有這個故事;有你們,才有阿富汗的未來;有你們,
才有世界的美好明天。
綻放吧,阿富汗的玫瑰;綻放吧,全世界的玫瑰!
譯者何雨珈
2011年5月

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 146
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區