福爾摩斯探案全集V：新探案（簡體書）

阿瑟·柯南·道爾所著的《福爾摩斯探案全集》是歐美偵探小說的經
典之作，它以跌宕起伏的情節、縝密的邏輯推理、細致的心理分析，以及
福爾摩斯這個家喻戶曉的偵探形象，深入人心。
《新探案》是阿瑟·柯南·道爾嫻熟多變、臻于化境的收山之作。在
這些故事中，福爾摩斯雖已處于半退隱狀態，但仍然寶刀不老，屢破奇案
。
這本《新探案》是英漢對照珍藏單行本。

阿瑟·柯南·道爾（1859—1930），英國現代偵探小說之父。1859年生于蘇格蘭愛丁堡，1881年獲愛丁堡大學醫學博士學位。1887年發表第一部長篇偵探小說《血字的研究》，1890出版第二部長篇小說《四簽名》。1891年棄醫從文，致力于偵探小說的創作，在以後長達40年的時間里，陸續創作了60余部以福爾摩斯為主人公的偵探作品。他的小說在英國愛讀者歡迎的程度幾乎可以和狄更斯、莎士比亞的作品相媲美。

這是一部充滿傳奇、冒險與智慧的偵探故事，它由英國著名偵探小說家、“英國偵探小說之父”阿瑟·柯南·道爾編著而成。在充滿霧氣的倫敦貝克街上，住著一位富有正義感的偵探福爾摩斯。他和他忠實的醫生朋友華生一起經歷了無數千奇百怪的案子，制造了許多經典的偵探故事。《新探案》便是其中的一部。該書被公認為世界偵探小說的經典之作，至今已被譯成世界上多種文字，并曾經多次被改編成電影。書中所展現的主人公福爾摩斯的傳奇故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。

英國小說家毛姆說：“與阿瑟·柯南·道爾的《福爾摩斯探案全集》
相比，沒有任何偵探
小說曾享有如此高的聲譽。”自從阿瑟·柯南·道爾把無與倫比的偵探夏
洛克·福爾摩斯介紹
給世人以來，100多年過去了，福爾摩斯的聲望有增無減，以跨越時空的無
限魅力吸引著一
代又一代讀者。
阿瑟·柯南·道爾(1859．5．22～1930．7．7)生于蘇格蘭愛丁堡，後
來考入愛丁堡大學攻
讀醫學，1881年獲醫學博士學位。他業余時間喜歡讀書，閱讀了大量文學
作品，其中愛倫·坡
和威爾基·柯林斯的偵探小說引起了他極大的興趣，對他以後的文學創作
產生了非常重要
的影響。
夏洛克·福爾摩斯是柯南·道爾虛構的才華橫溢的偵探形象。福爾摩
斯自稱自己是一
名“咨詢偵探”，經常足不出戶就能解決許多疑難問題，但大部分故事都
集中講述一些比較
棘手、需要福爾摩斯出門調查的案子。福爾摩斯善于通過觀察和采用演繹
法來解決問題。
柯南·道爾是從自己在愛丁堡皇家醫院見習時一名善于觀察的老師身上獲
得靈感，塑造了
福爾摩斯這一人物。
《福爾摩斯探案全集》是歐美偵探小說的經典之作，它以跌宕起伏的
情節、縝密的邏輯
推理、細致的心理分析，以及福爾摩斯這個家喻戶曉的偵探形象，深入人
心。故事主要發生
在1878年到1907年間，最晚的一個故事是以1914年為背景。這些故事中有
兩篇是以福爾
摩斯的口吻寫成，還有兩篇以第三人稱寫成，其余都是華生的敘述。他的
小說在英國受讀
者歡迎的程度幾乎可以和狄更斯、莎士比亞的作品相媲美，他堪稱偵探懸
疑小說的鼻祖。
阿瑟·柯南·道爾的偵探小說別具一格，具有以下四個特點：一、他
把社會犯罪與政治
制度、道德觀念結合起來，多側面反映了英國社會存在的問題；二、他成
功地表現了“文學是
人學”的觀點；三、他創造了偵探小說的嚴謹結構，善于在構思和布局上
埋下伏筆，使故事更
加曲折離奇、引人入勝；四、他的小說最初吸引讀者的是離奇與神秘的感
受，幾乎每個案子
的發生都不可思議。
《血字的研究》是阿瑟·柯南·道爾的開山之作，奠定了他偵探小說
大師的地位。
《巴斯克維爾的獵犬》是阿瑟·柯南·道爾最得意的長篇杰作之一，
堪稱福爾摩斯探案
小說的代表作。全書跌宕起伏、環環相扣，以一個又一個懸念吸引著讀者
，給讀者帶來智力
上的享受和挑戰。
《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道爾最驚悚的一部長篇力作。
《最後的致意》是阿瑟·柯南·道爾最經典的短篇集，匪夷所思的事
件，撲朔迷離的案
情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險，隱藏在黑暗中的真正兇手在福爾
摩斯面前紛紛原形
畢露。
《新探案》是阿瑟·柯南·道爾嫻熟多變、臻于化境的收山之作。在
這些故事中，福爾摩
斯雖已處于半退隱狀態，但仍然寶刀不老，屢破奇案。
在新時代下，讀者通過閱讀這些作品，最終會感悟到福爾摩斯的英勇
無畏、鍥而不舍
的忘我精神，領略到他出神入化分析問題和解決問題的能力，以及他面對
險境大智若愚巧
妙化解的高超手法……
在翻譯過程中，我們字斟句酌，精益求精，尤其從英漢對照的角度去
把握語言，力求再
現原作的風姿和神韻。同時，我們得到了大連理工大學出版社鄒怡編輯的
大力支持和悉心
指導，在此深表謝忱。本書除翻譯外還有很多注解工作，參加注解工作的
老師有宋娟、王艷
玲、馬寧、宋鐘玲、杜乃宣、王琳、孫靜、劉愛蓮、馮慧平、宋春艷、柳
恭善、李素梅等同志。
青閏
2011年5月

王冠藍寶石奇案
三面山墻奇案
蘇塞克斯吸血鬼奇案
三個同人奇案
雷福橋疑案
爬行人奇案
獅鬃奇案
戴面紗房客奇案
肖斯科姆老宅奇案
退休油漆商奇案

華生醫生非常愉快，又一次回到了貝克街2樓那個凌亂的房
間，這里曾經是許許多多不同尋常冒險經歷的出發點。他環顧四
周，看著墻上那些科學圖表，看著被酸燒壞的化學藥品長形工作臺，
看著斜放在墻角的小提琴盒，看著裝有從前的煙斗和煙草的煤斗。
最後，他的目光環顧到了比利精神飽滿的笑臉。比利是一個年紀輕
輕卻又聰明機智的聽差，曾經稍微幫助填補過環繞在大偵探憂郁身
影四周的寂寞和孤獨。
“好像一切都沒有變化，比利。你也沒有變。我希望也可以這
樣說他吧？”
比利有些焦慮地瞥了一眼臥室關著的門。
“我想他上床睡著了，”他說。
盡管是一個美麗夏日的傍晚7點，但華生醫生對他的老朋友沒
有規律的生活足夠熟悉，所以對朋友此刻睡覺一點也不感到吃驚。
“我想，那意味著有案子吧？”
“是的，先生，他現在非常辛苦。我非常擔心他的健康。他越
來越蒼白消瘦，而且什么也不吃。‘福爾摩斯先生，你樂意幾點鐘吃
飯？’哈德森太太問。‘後天7點半。’他說。你知道他專心辦案時是什
么樣子。”
“是的，比利，我知道。”
“他正在跟蹤某個人。昨天他裝成一個找工作的工人出去。
今天他又成了一個老太太。他完全把我也給騙了，而我現在應該知
道他的習慣了。”比利咧嘴笑著指向靠在沙發上的一把松弛下垂的
陽傘。“這是老太太的一部分行頭。”他說。
“可這到底是什么案子呢，比利？”
比利壓低了聲音，就像談論重大國家機密似的。“先生，我不介
意告訴你，可絕不應該外傳。這是王冠寶石案。”
“什么——是那件10萬英鎊的盜竊案？”
“是的，先生。他們必須找回寶石，先生。啊，首相和內政大臣
都來了我們這里，就坐在那個沙發上。福爾摩斯先生對他們很好。
他很快就讓他們放下心來，并答應竭盡所能。後來，還有坎特米爾
勛爵——”
“啊！”
“是他，先生，你知道那意味著什么。先生，如果我可以這樣說
的話，他是一個倔強的家伙。我能和首相談得來，也不討厭內政大
臣，他看起來是一個親切禮貌的人，可我無法忍受這位勛爵大人。
福爾摩斯也無法忍受，先生。你明白，他不相信福爾摩斯先生，反對
雇傭福爾摩斯先生，寧愿他破不了案。”
“福爾摩斯先生知道這事兒嗎？”
“福爾摩斯先生總是知道需要了解的任何事情。”
“啊，我們希望他成功，讓坎特米爾勛爵見鬼去吧。可是，我
說，比利，窗戶上掛那個簾子是干什么用的？”
“是3天前福爾摩斯先生讓掛上去的。我們在那後面放有一個
有趣的東西。”
比利走上前，拉開遮在凸窗凹處的窗簾。
華生醫生情不自禁地發出一聲驚叫。居然是他的老朋友的一
尊蠟像，身穿晨衣，裝扮俱全，臉的四分之三轉向窗戶，目光俯視，好
像在看一本無形的書，而身體則深陷在扶手椅里。比利把頭取下
來，舉在空中。
“我們把頭擺成了各種不同的角度，這樣也許看上去更逼真。
要是簾子沒有放下來，我是不敢去摸它的。可是，拉起窗簾時，你在
路對面就可以看到。”
“我們以前使用過一次類似的東西。”
“那是在我來之前，”比利說。他拉開窗簾，向街上望去。“有人
在那邊監視我們。我可以看到那個窗邊有一個人。你自己看看。”
華生向前邁了一步，臥室門突然開了，福爾摩斯瘦長的身材走
了出來，只見他臉色蒼白憔悴，但步伐和舉止像往常一樣靈敏。他
健步跳到窗邊，又一次拉上了窗簾。
“夠了，比利，”他說。“我的伙計，你剛才有生命危險，我現在還
不能沒有你。啊，華生，很高興又一次在老地方見到你。你來的正
是關鍵時刻。”
“我也是這樣推斷。”
“你可以走了，比利。那孩子也是一個問題，華生。我有什么
理由讓他冒險？”
“什么危險，福爾摩斯？”
“暴死的危險。我料想今天晚上會有事兒。”
“料想什么事兒？”
“被謀殺，華生。”
“不，不，你是在開玩笑，福爾摩斯！”
“即使我的幽默感有限，也可以開比這更好的玩笑。不過，現
在我們可以輕松一下，對嗎？允許喝酒嗎？煤氣爐和雪茄都在老地
方。讓我看到你再次像平常一樣坐在扶手椅里。我想，你還沒有學
會瞧不起我的煙斗和糟糕的煙草吧？這些天它不得不代替我的食
物。“
“可為什么不吃飯？”
“因為餓一下，先天的智能會變得沒有雜質。啊，我親愛的華
生，當然，作為一名醫生，你必須承認，消化供血增加多少，大腦供血
就會減少多少。我是用腦的人，華生。我的其他部分僅僅是附屬
品。所以，我必須考慮的是大腦。”
“可這個危險呢，福爾摩斯？”
“啊，是的，萬一出事，你在腦海里記住兇手的姓名和地址也許
會有好處。你可以把它連同我的愛和臨別祝福交給倫敦警察廳。
名字是西爾維亞斯——內格雷托·西爾維亞斯伯爵。寫下來，伙計，
寫下來！莫爾賽花園西北136號。記下了嗎？”
華生誠實的臉龐因焦急而顫抖。他非常清楚福爾摩斯冒的風
險有多大，也非常清楚福爾摩斯說的話與其說是夸大其辭，不如說
是保守陳述。華生向來雷厲風行，所以就當機立斷。
“算我一個，福爾摩斯。我這一兩天沒有什么事兒做。”
“華生，你的行為原則沒有提高。你還給自己的惡習增加了說
小謊的毛病。你明明是一個忙碌的醫生，時刻都有人來看病。”
“那都沒有這個重要。可是，難道你不能讓人逮捕這個家伙
嗎？”
“不，我能，華生。這正是讓他煩惱的事兒。”
“可你為什么不做呢？”
“因為我不知道寶石在哪里。”
“啊！比利告訴過我——就是那個丟失的王冠寶石！”
“是的，就是那顆黃燦燦的深藍色大寶石。我已經撒下了網，
也網住了魚，可我沒有拿到寶石。那樣抓他們來又有什么用呢？我
們拘留他們，可以讓世界變成更加美好的地方。可這不是我的目
的，我要的是寶石。”
“這個西爾維亞斯伯爵是你的一條魚嗎？”
“是的，而且他是一條鯊魚。他會咬人。另一個是拳擊手薩
姆·默頓。盡管薩姆不是壞家伙，但伯爵利用了他。薩姆不是鯊
魚。他是一條傻乎乎并且固執任性的大鮈魚。可他仍然在我的網
里來回撲騰。”
“這個西爾維亞斯伯爵在什么地方？”
“我整整一上午都在他身邊。你曾經看到過我裝成老太太，華
生。我從來沒有這樣令人信服過。有一次，他居然為我拾起陽傘。
P3-7