南部非洲探險（簡體書）

《南部非洲探險》是《凡爾納經典科幻》的其中一冊。《南部非洲探險》講述：1米到底有多長？為了找到精確答案，1854年，英俄政府各派出三名優秀天文學家，組成一個國際科學考察隊，出發到南部非洲測量一段經線弧的長度。英國劍橋天文臺的艾弗雷斯特上校，率領德文郡富有的科學家約翰?莫里先生、開普敦天文臺年輕科學家威廉?埃默里先生、俄國普爾科沃天文臺的馬蒂約?斯特魯斯先生、赫爾辛基天文臺的尼古拉?帕蘭德先生，以及基輔天文臺的米歇爾?左恩先生，連同十名船員，在當地土著向導莫庫姆的帶領下，前去完成這次匪夷所思的任務。一路上，急流擋道、同伴失蹤、惡獅攔路、英法宣戰、隊伍分裂、盜匪跟蹤、蝗蟲成災、沙漠缺水、記錄丟失……種種突發事件是否能阻擋他們前進的腳步呢？他們最終是否完成了任務？請跟著凡爾納，一起去體驗這次險象環生、驚心動魄的“南部非洲探險之旅”吧。

作者：（法國）儒而·凡爾納（Verne.J.） 譯者：李沁 注釋 解說詞：陳偉

儒爾·凡爾納（Verne.J），（1828-1905），法國科幻小學家。他最初學法律，1863年出版了他的第一部小說《氣球上的五星期》，獲得巨大成功，從此一發不可收。他一生共出版了六十六部長篇小說，其中包括代表作：三部曲《格蘭特船長的女兒》、《海底兩萬里》和《神秘島》。他的小說可分兩大類：一類在未知的世界中漫游，另一類在已知的世界中漫游。他的作品景色壯觀、情節驚險、構思巧錄、引人入勝。他被公認為現代科幻小說之父。

《南部非洲探險》是凡爾納經典科幻之一。

儒爾·凡爾納(1828—1905)，19世紀法國作家、博物學家、現
代科幻小說的重要開創者之一，被譽為“科學幻想小說的鼻祖”。
他一生創作過眾多科幻小說，總題為《在已知和未知的世界漫
游》，內容涉獵極廣，而凡爾納豐富的想象力更是令人嘆為觀止。
在19世紀的大眾眼中，凡爾納科幻小說所描述的內容當然聞所未
聞，匪夷所思。如果說在小說問世百余年後的今天，凡爾納提到的
電報、潛艇、飛機、電視已算稀松平常的話，那么他的小說中的人物
從地心到月球、從海底到太空的任意馳騁，仍能讓讀者驚嘆不已！
他的科幻故事不僅趣味盎然、驚險刺激，深受各年齡段讀者的喜
愛，而且還包含了極其豐富的動物、植物、物理、地理、航海、航空等
科學知識，令讀者受益匪淺。他融入在故事中的主人公的頑強不
屈、堅定不移的精神品格，則更具有很強的教育意義，使讀者在領
略豐富多彩的探險經歷的同時，還對人性產生深層次的思考。
生平
1828年2月8日，凡爾納出生于法國南特費多島，是家中長
子。父親皮埃爾·凡爾納是一位頗為成功的律師，一心希望他子
承父業。但小凡爾納從小住在港口附近，常去碼頭玩耍，與船上那
些差不多年紀的小水手打成一片，因此非常熱愛海洋，向往遠航探
險，希望有朝一日可以遠渡重洋，到神秘的異國他鄉探險。為了實
現夢想，十一歲時，小凡爾納偷偷溜上一艘開往印度的輪船當水
手，準備開始夢寐以求的冒險生涯，卻被父親及時追回，并受到嚴
厲懲罰。雖然這次冒險最終以小凡爾納“只躺在床上在幻想中旅
行”的承諾而告終，從中卻不難看出凡爾納自小對蔚藍海洋的熱
愛、對探險生活的向往，這為他日後眾多科幻作品的誕生埋下了重
要伏筆。
以後的小凡爾納頗為循規蹈矩，在皇家中學(今天的法國南
特克萊孟梭高中)學習修辭學以及哲學，并于1846年通過法國中
學畢業會考。1847年，為了取悅父親，他啟程去巴黎，考入法科一
年級，開始攻讀法律。
在巴黎求學期間，他愛上了文學與戲劇，經常出沒于一些文學
沙龍，并感到文學比法律對他更有吸引力。一次偶然的機會，他在
晚會上邂逅了文學巨匠大仲馬，并出于對“南特炒雞蛋”的共同愛
好，兩人相識相知，就此開始了他們亦師亦友的友誼。他倆一度合
寫戲劇，這為凡爾納走上創作之路創造了極大的便利。1850年
初，他與大仲馬合作的戲劇《折斷的麥稈》上演，連演十二場，這標
志著凡爾納在文學界取得了初步成功。
同年，凡爾納完成法學學業，取得法學學士文憑；他不愿按父
親的意愿從事法務工作，開始致力于文學創作。凡爾納的父親得
知後大發雷霆，不愿再在經濟上資助他。從此，年輕的凡爾納不得
不靠寫作來賺錢。他陸續寫了幾出輕歌劇，還發表了幾篇短篇小
說、詩歌和一部歷史小說《馬丁·帕茲》。同時，他也在劇院擔任
秘書工作，後又在交易所工作。
此後，凡爾納在創作過程中發現，文學創作需要尋找新路，就
像眾多知名作家將其他領域的知識融入他們的寫作，例如大仲馬
是將歷史融進文學，而巴爾扎克則把社會倫理融進文學，等等。于
是，基于從小對航海探險的熱愛，他開始熱衷于科學新發現，常出
沒于國家圖書館，對地理、數學、物理、化學、工程、航天等方面的科
學叢書廣為涉獵，為以後小說的創作積累了大量知識。
1860年起，凡爾納正式開始撰寫首部科幻小說《空中旅行》，
然而，作品完成後卻屢投不中，沒有出版社愿意出版。在經歷了十
六次失敗之後，氣憤至極的凡爾納將手稿投入火中，幸虧有賢妻相
助，才將書稿從烈火中搶出。不久，該部作品終于獲得第十七家出
版商皮耶爾·儒勒·赫澤爾的青睞，易名後于1863年出版，這就
是《奇異旅行》系列作品的首篇《氣球上的五星期》。凡爾納從此
與赫澤爾結為摯友，直到1886年赫澤爾去世。在後者的鼓勵下，
凡爾納很快又完成了後來成為早期科幻小說經典的一些作品，諸
如《地心游記》(1864．)、《從地球到月球》(1866)、《海底兩萬里》
(1869)等。這些小說大獲成功，在歐洲廣受歡迎，凡爾納的生活
也由此得到了巨大改善。
此後，凡爾納曾多次出外旅行：1865年，從克羅托瓦出發作海
上旅行；1867年，他與弟弟保爾斯一起搭乘大東方號去美國，參觀
紐約和尼亞加拉大瀑布；1878年，乘船出航里斯本、丹吉爾、直布
羅陀和阿爾及爾；1879年，乘船赴英格蘭和蘇格蘭；1884年，去地
中海旅行等等。為了滿足旅行的需要，凡爾納曾令人于1868年和
1876年翻新建造了兩艘船，分別命名為聖·米歇爾1號和聖-米
歇爾2號，1877年他還購入聖·米歇爾3號。單是乘坐聖·米歇
爾3號，他就在歐洲北海和地中海進行了四次長途旅行。這些旅
行既實現了他小時候出海探險的夢想，也為他的寫作提供了豐富
素材，新小說不斷問世。
1871年起，他開始在妻子的故鄉亞眠定居。1872年，他當選
亞眠市學士院院士。同年，法蘭西學院授獎給《奇異旅行》系列作
品。隨後，他分別于1888年、1892年、1896年、1900年當選亞眠
市議會議員。
1905年3月17日，凡爾納糖尿病復發，3月24日在亞眠辭
世，享年七十七歲。世界各界紛紛電唁，悼念這位偉大的科幻小
說家。
作品
凡爾納一生勤勉，筆耕不輟，不斷有新作品問世。在多次旅行
途中，甚至在1870年普法戰爭中擔任克羅托瓦海岸警衛期間，他
都沒停止寫作。他生前一共發表了六十多部中長篇小說、多部短
篇小說和劇本，還有一冊《法國地理》和一部六卷本的《偉大的旅
行家和偉大的旅行史》。他去世後，經整理或補寫出版的遺著也
數目眾多。
凡爾納雖涉獵諸多文學體裁，但最終讓他名聲遠揚的卻還是
他的科幻小說系列。
1863年出版的《氣球上的五星期》，是他對科幻小說的首次嘗
試。小說講述了19世紀上半葉，英國旅行家塞繆爾·弗格森，不
顧眾人懷疑，決定與朋友肯尼迪和仆人喬一起，去東經14。與東經
33。之間的非洲地區探險，對該地區前人的探險成果進行核實。此
書出版後大獲成功，為凡爾納以後的創作奠定了基礎。
此後，凡爾納的創作進入了一個多方面探索時期。在不斷的
嘗試中，《奇異旅行》系列作品陸續問世，其中就有中國讀者熟悉
的三部曲《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬里》、《神秘島》以及
《地心游記》、《從地球到月球》、《環繞月球》等等。這些小說內容
廣泛，囊括了陸地、海洋和太空等諸多領域，想象力無限，令人大開
眼界。
19世紀70年代初期，凡爾納開始定居亞眠，創作上停止探索
新路，開始成熟，進入平穩的發展時期，創作出《八十天環繞地
球》、《大木筏》、《兩年假期》等優秀作品。
1890起，凡爾納健康狀況欠佳，并逐步惡化，創作減少并進入
衰弱期。其晚年生活不是十分幸福，1892年發表的《喀爾巴阡的
古堡》有一定自傳性，表現出其生活隱秘的一面。1905年，《海洋
入侵》發表，這也成了作者生前問世的最後一部小說。
本書將要介紹的《三個英國入和三個俄國人在非洲南部的探
險》(以下簡稱《南部非洲探險》)，是作者從多方面探索時期過渡
到平穩發展期的作品。該書于1871年11月20日至1872年9月
5日在赫澤爾出版社辦的《教育與娛樂雜志》上連載，緊接著，全文
在1872年10月31日編輯成書，正式出版銷售。
該書講述了1854．年，英俄政府為了確認長度單位“米”的確
切長度，各派出三名優秀天文學家，組成一個國際科學考察隊，到
非洲南部測量一段經線弧長度的故事。六位考察隊成員，連同十
名船員，在當地土著向導莫庫姆的帶領下，由一隊布須曼人護衛，
歷經千辛萬苦。終于勝利完成任務。
凡爾納無疑是一位優秀的通俗小說家。《南部非洲探險》故
事情節跌宕起伏，引入入勝，令人讀後欲罷不能。在書中，我們可
以看到急流擋道、同伴失蹤、惡獅攔路、英法宣戰、隊伍分裂、盜匪
跟蹤、蝗蟲成災、沙漠缺水、記錄丟失等等狀況。隨著這些艱難困
苦，讀者也時時為英俄科考隊的命運擔心、為測量任務的未來
憂慮。
除了波瀾起伏的情節，作者還憑借其豐富的地理、動物、植物
等科學知識，將各種知識巧妙地揉入到一個驚險刺激的故事中，為
讀者打開了一扇科普大門。首先，書中對非洲大陸的風景作了生
動細膩的描寫，高山瀑布、沼澤洼地、沙漠平原、大河小溪，各式熱
帶地貌應有盡有；歐石楠、蘆薈樹、猴面包樹、無花果樹、金合歡樹、
羅望子樹等熱帶植物千奇百怪；各色羚羊(南非羚羊、巖羚羊、好
望角大羚羊、瞪羊、灌木公山羊)、多種鳥類，還有黃鹿、大象、河
馬、水牛、鱷魚、犀牛、獅子、鬣狗、大食蟻獸、猩猩等熱帶動物數不
勝數。其次，作者在帶領讀者領略非洲美景的同時，還介紹了不少
非洲土著的生活習俗：流動村莊——“克拉圍欄”、非洲布丁——
肉糜干餅、天然大米——螞蟻等等，這一切無疑讓讀者在跟隨探險
隊探險的同時，也接受了非洲土著文化的洗禮。另外，全書的主線
是通過測量經線弧的長度，推算“米”的確切長度。作者借助這條
主線，詳盡介紹了長度單位的歷史由來，各位先輩為之做出的種種
探索、努力，大大豐富了讀者在這方面的知識，堪比一堂生動的科
普課。
凡爾納在人物刻畫和人物關系的處理上，無疑也是個高手。
作者通過《南部非洲探險》故事情節的展開，將書中的七個主要人
物一個個活生生地呈現在讀者眼前：英國領隊、劍橋天文臺的艾弗
雷斯特上校，沉著冷靜，一心以英國利益為重；德文郡富有的科學
家約翰·莫里先生，身兼學者和獵人兩職，夢想持槍在非洲土地上
一展身手；開普敦天文臺年輕科學家威廉·埃默里，熱情開朗，聰
慧勇敢；俄國領隊、普爾科沃天文臺的馬蒂約·斯特魯斯先生謹慎
內斂，堅持俄國利益高于一切；赫爾辛基天文臺的尼古拉·帕蘭德
先生，一心沉醉于數學演算，不通世事；基輔天文臺的米歇爾·左
恩年輕有為又虛懷若谷；而探險隊的向導，布須曼人莫庫姆，則更
是隊伍的核心人物，他忠誠英勇、足智多謀，多次在關鍵時刻為探
險隊出謀劃策，從而扭轉劣勢，讓探險順利進行。凡爾納對人物關
系的處理，不但讓各個人物特色分明，也讓整個故事情節更為曲
折，對故事情節的發展起到了重要作用。探險隊的兩位領導艾弗
雷斯特上校和馬蒂約·斯特魯斯先生，既要合作指揮探險工作，彼
此卻心懷芥蒂、互不相讓。他們之間的對立，甚至一度讓探險隊面
臨分道揚鑣的危機。這對人物的矛盾沖突，從頭至尾一直貫穿全
書，讓本已驚險重重的探險變得更加曲折離奇。同時，凡爾納又創
作出一對恰恰與兩位領導完全相反的人物——威廉·埃默里和米
歇爾·左恩。這兩位熱情開朗、年輕有為的科學家，雖然國籍不
同，卻結為莫逆之交，除了探險觀測，還時時費心調解兩位領導的
矛盾，與後者形成了鮮明對比。至于土著向導莫庫姆和英國科學
家約翰·莫里先生，他們因共同的愛好——打獵，結下了深厚的友
誼，他們的種種打獵經歷也為整個故事增色不少，讓讀者讀來更加
興趣盎然。
特色
凡爾納的科幻小說往往生動有趣，引人入勝，自出版以來，就
被翻譯成多國文字，一直深受世界各地廣大讀者的歡迎。根據聯
合國科教文組織的統計資料，凡爾納是世界上被翻譯作品最多的
十大名家之一，也是世界法語作家中作品被翻譯最多的一位。為
了紀念這位偉大的作家，人們將作家百年誕辰的2005年命名為
“儒爾·凡爾納年”。在中國，早在辛亥革命之前，魯迅先生就曾
根據日語版譯作(從法語譯成英語，再從英語譯成日語)翻譯了兩
部凡爾納作品：《月界旅行》(1903年，進化社)和《地底旅行》
(1906年，啟新書局)。今天，凡爾納的絕大多數作品已譯成中文，
廣受中國讀者的喜愛。自20世紀以來，凡爾納的作品還多次被搬
上電影銀幕或電視熒屏，諸如《格蘭特船長的兒女》、《地心游記》、
《八十天環游地球》等等。凡爾納作品在世界各地受到如此多的
關注，當然自有其原因。
首先，凡爾納的作品內容涉獵極廣，知識性、科學性極強。作
者在小說中談天說地，上天入海，結合地理、數學、物理、化學、工
程、航天等多領域的知識，深入淺出，通過一個個故事，在不經意間
向讀者傳達了眾多領域的科學知識，讓人在閱讀娛樂之余，也能受
益匪淺。本書將要介紹的《南部非洲探險》，就至少囊括了動物、
植物、數學、物理、地理、天文等方面的多元化內容，讓讀者大開眼
界。凡爾納作品的知識性和科學性并不是信口開河、閉門造車，而
是建立在作者多年大量搜集資料、刻苦鉆研、科學考證的基礎上。
據說，凡爾納的讀書筆記有兩千五百本之多，他還將它們分門別
類，有一百二十二門五百六十九類之多。可見，天才出于勤奮，即
便對于儒爾·凡爾納這樣的“世界科幻小說大師”來說也是如此。
當然，凡爾納作品所呈現的驚人想象力和預見性，也是他眾多
科幻作品的一大特色。他筆下的人物游走于世界各地，故事中對
周圍景物的描寫也是惟妙惟肖，連一些細小之處也不放過，令讀者
宛如身臨其境。大家可能以為凡爾納親身去過這些地方，而事實
上，作者雖然酷愛旅游冒險，但他絕大部分關于環境的描述，卻都
出自于他非凡的想象力，讀來卻令人不禁拍案叫絕。例如他雖然
沒到過贊比西河沿岸，卻在本書中對它周圍地域做了詳盡真實的
描寫；完全由他杜撰的《哈特拉斯船長歷險記》，甚至曾被一些探
險家誤認為是一部出色的航海日志；而他在《氣球上的五星期》中
關于尼羅河源頭的描述，則更讓入迷惑不解，因為小說發表時，人
們才剛完成該流域的考察。凡爾納的非凡想象力，更體現在他非
凡的預見性上。他書中種種符合科學的幻想，往往在若干年後美
夢成真，得以實現，令讀者讀來如癡如醉，跨過時代的門檻，提前邁
進了未來世界。凡爾納于1863年寫的小說《20世紀的巴黎》，已
經預言了巴黎在1960年可能會呈現的面貌，書中充斥了在19世
紀看來顯然不可思議的科技成就，包括傳真機、世界性的通訊網
絡、玻璃建造的摩天大樓、燃氣動力汽車和高速高架火車。在《海
底兩萬里》中，凡爾納提前幾十年想象出了潛水艇，即小說中尼摩
船長的鸚鵡螺號，由此，為了表示對他的尊敬，人類第一艘潛水艇
就起名為鸚鵡螺號，而第一艘核潛艇也叫鸚鵡螺號。當年魯迅先
生翻譯《從地球到月球》時就驚嘆“中國人做夢夢的是金榜題名、
洞房花燭，而法國人卻在幻想征服月球”。法國院士利奧泰盛也
曾說過：“現代科技只不過是將凡爾納的預言付之實踐的過程”。
凡爾納當之無愧地被冠以“科學時代的預言家”的稱號。眾多名
家都曾表示，他們是受凡爾納作品的啟迪，才走上了科學之路。海
軍上將伯德說：凡爾納是他的領路人；“潛水艇之父”西蒙·萊克
稱“儒爾·凡爾納是我一生事業的總指導”；無線電發明者之一的
馬可尼也表示從凡爾納的科學幻想小說中大受啟發……凡爾納作
品的深遠影響，可見一斑。正如1884年教皇在接見凡爾納時說的
那樣：“我并不是不知道您的作品的科學價值，但我最珍重的卻是
它們的純潔、道德價值和精神力量。”
讓我們一起來好好領略、享受這位科學家中的文學家，文學家
中的科學家——儒爾·凡爾納——的作品吧！
李沁
2010年9月10日于上海

第一章 在奧蘭治河邊
第二章 正式介紹
第三章 攜船繞行
第四章 “米”之詳解
第五章 霍屯督小鎮
第六章 相知之路
第七章 三角底邊
第八章 東經24。
第九章 克拉圍欄
第十章 急流
第十一章 找到帕蘭德
第十二章 約翰中意的測量站
第十三章 火攻
第十四章 宣戰
第十五章 又推進一緯度
第十六章 意外事件
第十七章 沙漠制造者
第十八章 沙漠
第十九章 生死抉擇
第二十章 思科澤夫山頂的八天
第二十一章 愿燈光亮起
第二十二章 帕蘭德的怒火
第二十三章 贊比西瀑布

此外，根據幾何學原理，任何一個三角形，只要知道它一條邊的長度及兩個角的度數，就可以被完全“解出”，因為根據已知條件可以馬上求得第三個角的度數以及其他兩條邊的長度。因此，以一個已知三角形的一條邊作為另一個新三角形的底邊，然後測得與該底邊相鄰的兩個角的度數，這樣就能連續不斷地建立新三角形，直到抵達要測量的經線弧的終點。用這個方法就能測出這一系列三角形所含的所有直線長度，再通過一系列的三角運算，便可以輕易得出這組三角形起始點之間子午線弧度的長度。
剛才說到，只要知道一個三角形的一條邊和兩個角，就能了解這個三角形的全部。三角的度數則可以利用經緯儀或重測經緯儀準確地獲得。但是，作為整個系統基礎的三角形第一條邊，必須極其精確地“在地面上直接測得”，這正是整個三角測量中最棘手的工作。
德朗布爾?和梅尚在測量法國敦刻爾克到西班牙巴塞羅那之間子午線的距離時，把法國塞納一馬恩省從默倫到利物森公路上的一條直線作為三角測量的底邊。這條底邊長12150米，測量這個長度至少花了四十五天。這些科學家是用什么方法得到這樣一個精確的數字的呢？