創世紀2.0

人為何生而為人？又是什麼造就了靈魂？

★席捲23國話題小說，每推出一個版本就榮獲獎項肯定！如果想看聰明的書，這本不會令你失望！
★媲美《蘇菲的世界》，精采的哲思與生命論辯，讓你發麻到最後一頁！
★國際大獎的高度肯定，暌違已久的科幻佳作

當身為類人的亞特，看著人類亞當的那雙眼，
他知道，自己從此有了感覺……

時間，西元二○七五年。
在地球毀滅之際，出現了一個名為「共和國」的人間淨土，島上的人民過著與世隔絕的生活，安全無虞卻無自由。為了保全最後一塊淨土，凡有任何接近島上的不明物體，哨兵一律射殺。直到有天，一位名為亞當的男孩，拯救了在海上漂流的女孩，故事在此有了轉折……

多年後，一位名為安娜斯的學院菁英正接受長達四小時的口試，探討亞當對當代社會的影響。她舉出身為「人類」的亞當和「類人」的亞特（人工智慧機器人）共同囚禁、最後互相影響，並一起逃亡的歷史事件。這是他們這個世代的「創世紀」。然而，在口試期間，安娜斯得知歷史真相，對亞當和人類歷史有了全新認識，但為何學院長老願意透露這些核心秘密？

內文試閱

第三個小時
　十八歲之後，亞當的金髮開始轉為深色，但是她利用修復的功能恢復他先前的亮色頭髮。照片中他的雙眼是深色的，現在卻變成銳利的藍色，與他在監獄裡穿的牢服很相襯。安娜斯從未料想到面試教室中的投影機，竟能呈現如此鉅細靡遺的效果。她後退一步，影像的澄淨度令她驚訝，彷彿人類和類人同時在她眼前似的。亞當的雙手緊緊扣在背後，他坐下來，將膝蓋拉近身體，臉別過去，刻意遠離亞特，拒絕承認類人的存在。

至於亞特的外貌，安娜斯能決定的部分較少。亞特的身體為金屬材質，由三截可拆卸組裝的履道所組成，像廢棄工業的第一代產品，身高不及亞當的膝蓋，外型矮短、笨重。亞特兩隻液壓式的手臂相當強壯，但只有三隻手指，這是對早期機器人的致敬，也是哲學家威廉喜愛的機器人形象。此外亞特的頭部還會發散皇冠形的光線，非常淘氣。亞特擁有猩猩的臉龐，他的雙眼瞪大，嘴唇下垂，會不厭其煩地瞪人或是咧齒，展現充滿嘲弄意味的笑容，全身上下包覆著橘色毛髮。

「如果你是真實的，你現在會覺得很無聊。」亞當說。
他的語氣很平靜，沒有任何情緒爆發的跡象。
「如果這些話有任何意義，我會回應你。」亞特回答道，他的聲音也一派輕鬆。
「我是說，如果你是真的人，你現在會覺得很無聊。」
「我相信啊，而且我覺得這也是一件值得慶幸的事。」
「也是一件？」
「值得我慶幸的事情很多。」亞特說。「例如，我很高興我並不害怕知道真相。」

這句話聽起來輕描淡寫，但其實有著重要意義。冷冰冰的言語以及視線的餘韻讓人感受到他們之間正瀰漫微妙的氛圍。一段時間的休戰後，他們又再次拿起武器，重新衡量彼此的距離。

「你說的是什麼樣的真相？」亞當轉過頭對著他的同伴問，他攤開手臂，假裝一副不感興趣的樣子。
「真相就是，人類其實比我還要次等。」亞特小心謹慎地選擇用字，並且迴避亞當的雙眼。
「我想，戴著猩猩面具的無用金屬也比我還要次等，這樣我們算是扯平了。」
「如果你是對的，那我們是一樣的。」亞特回答，不再掩飾正面對決的意圖。
「我有說錯嗎？你想否認的是金屬的部分？還是猩猩面具的部分？」
「你為什麼要伸懶腰？」
「因為我的背很痠。」
「亞當，你幾歲？」
「十八歲。」
「而你已經開始疲憊不堪了。」
「我沒有疲憊不堪。」
「你有。世界上最長壽的人活了多久？你知道嗎？」
「你不是這方面的專家？」
「一百三十二歲。然而，一百一十二歲之後，她便無法行動；一百一十五歲之後，她就再也沒有原創性的想法；一百二十歲之後，她不再能品嚐美味；隔年，她看著自己最後一位好友死去。你是一朵盛開但逐漸枯萎的花朵，所以你比我次等。」

亞當停止他的伸展動作。他全身筆直，並低頭看著亞特。
「你的意思是，你的機身不會腐壞？」
「你把我和那些資源回收的廢棄物搞混了。」
「要不搞混還真難。」
亞特翻了個白眼，說話時微微噘起嘴。
「我和你之間的差別在於，我身上容易損耗、破壞的部分都可以替換。你記得你踢下我的頭的時候，隔天我還是自己回來這裡嗎？我連頭痛的感覺都沒有。你知道他們正在做什麼實驗嗎？下載完整意識的實驗。他們想把我的檔案複製到另一個類人上，只要燒錄備份檔案，隔天起床就會有兩個亞特，不再是一個亞特。我想你大概連我在說什麼都無法想像，你能想像嗎？」
「我可以。看。」
亞當走到桌子前，拿起桌上的麵包，誇張地把麵包分成兩段。「看，是不是？馬上就出現另一個幾乎一樣的麵包？」他說。「我想情況大概就像這樣吧。」
「但是我和那片麵包是不同的，不是嗎？」
「你比較不好吃。」
「我說了，那是意識下載，麵包沒有意識。」
「我以為，我們對這件事的爭論三個月前已經結束，並且同意休戰。」
「沒錯。但你說我不是真實的。」
「開個玩笑。」
「所以你是說，你現在願意放下我們的爭論？」亞特說。「你願意為剛剛那句話道歉，然後我們繼續和平共處？」
「我不需要道歉。」亞當對他說。
「很好。」亞特微笑地說。「我一直在等機會，想好好跟你談談。」
「我並不想聽你說話。不介意吧？」
「完全不介意。反正這樣我比較不會被打斷。」
「我背痠頭疼，一早起床就知道今天準沒好事。」
「所以你不相信人工智慧，卻相信小徵兆？也許這解釋我們在溝通時所遇到的困難，也許就因為你是個笨蛋，如此而已。」
「我寧可當個愚蠢的人類，也不想當一大塊聰明的金屬。」亞當告訴他。
「你說過很多次了，把金屬說得好像有多下等。」
「這得看用途是什麼。」
「我這種用途也還好吧？」
「是還好。」

安娜斯看著人影慢慢分開，一如往常等待著他們開始起爭執。

「所以你說說看，你有什麼我沒有的？」亞特挑戰地問道。「除了身體會敗壞這點之外。」
「我是活著的。」亞當對他說。「如果你聽得懂，我想你會很享受活著這件事。」
「請先定義什麼是活著，」亞特說，「我才能判斷你的智力值不值得讓我和你討論。」
「還真是誘人的提議。」亞當回答道。「定義沒辦法幫助理解『活著』是種無法言喻的感覺。」
「這個回答太弱了。」
「生命是從混亂中找到秩序，是一種能從外界汲取能量的能力。生命能創造、能成長、能繁殖。你不會懂的。」
「這些事情我也能做。」亞特抗議道。
「除了理解之外，喔，還有繁殖。還是你打算跟我說，你現在就能創造一個自己？」
「我可以創造另一個自己。我知道怎麼做。這是程式中的一部分。」
亞當回到椅子上，拿起一本書，彷彿表示不想進行這段對話，但是這麼做唬不了自己，也騙不了同伴。「你只是矽構成的。」他邊說邊翻了一頁。
「所以你也只是碳構成的。」亞特固執地說。「什麼時候元素週期表變成一種歧視的說法？」
「我想我可以說明我的偏見。」
「我想我很樂意聽你說明。」
亞當把書本放在桌上。「如同我說的，我們身體裡有數千億個小細胞每天不斷進行分裂繁殖，每個細胞都像一間小小的工廠，它的組成要比你身體的構成要複雜多了。有些細胞建立骨骼，有些細胞控制循環，還有些細胞執行更了不起的工作—它們構成我的大腦。

「在我的大腦裡，連接的神經元細胞的數目可能就超過宇宙的粒子數，所以你那微小的電子迴路嚇不倒我的，甚至是庸俗如廢物堆積場的車身也無法令我感到驚奇。對我來說，你就只是個玩具，一個稍微聰明點的機械裝置。我的朋友啊，相較之下，我的存在可是個奇蹟。」

博納德．貝克特（Bernard Beckett）
目前於紐西蘭威靈頓一所高中教授戲劇、數學及英文。寫作《創世紀2.0》時，正參與紐西蘭皇家學會獎學金計畫，研究主題是DNA突變。他認為在科技引領生活的當下，即使人類與機器的分工界線越來越模糊，我們卻一直很清楚兩者的不同。在思索這個問題時，他動筆寫下《創世紀2.0》，藉由人類與機器的思辯，帶出最根本的哲學問題。創作期間，他曾多次停筆，只為尋求更好的詮釋。然而幾年後，在一次的小小分神，他發現自己的寫作問題，找到了最好的解決途徑，終於完成這本佳作。他認為，如此奇特的創作歷程就是心智運作的最佳實證。

譯者簡介

賴婷婷
國立中央大學英文系畢業，曾任職翻譯公司與新聞局國際輿情小組編譯。興趣是用文字演戲，信仰是翻譯。譯有《結婚友沒友》、《真愛挑日子》等書。

如果想看聰明的書，這本不會令你失望！

「近乎推理小說的設定，讓讀者隨故事發展上窮碧落下黃泉，而且在閱讀途中，在作者深入淺出的安排下，更享受了一場知識的饗宴，如人工智能（包括著名的「中文字房」實驗）、精神意識、物種起源和思想病毒等哲學問題，其深度已遠超一般青少年小說，連成年讀者再貪婪的胃口也可大大滿足。」──香港小說作家 譚劍

「這本小說不僅極具原創性，也相當精采緊湊。書中融合複雜的概念、真實的情緒及緊張的氛圍。令人著迷不已！」──《巨靈三部曲》作者　喬納森．史特勞

「這是一本與眾不同的小說，很酷，而且幾近冷酷。這樣的內容會讓聰明的讀者覺得備受尊重與肯定。」──《衛報》派翠克．奈斯

「這是本關於思想的科幻小說，每個層面都非常迷人，小說結構如金屬工具般精確，給讀者簡潔有力的答案，卻同時也激發讀者更多思考。」── 《金融時報》詹姆士．羅夫克洛夫

「這本小說的主題聽來熟悉，作者卻給予了全新的面貌，緊抓讀者胃口，絕不無聊！如果你想要看本聰明的書，這本書不會令你失望！」──「美國科幻網站」大衛．紐伯

「《創世紀2.0》是個充滿驚喜的傑作。除了情節緊湊，對意識的演化更提出革命性的哲學評論，亦是出眾的文學創作。」──《展望》尼古拉斯．漢弗萊

「作者提出許多哲學議題，如：有感覺的生物與電腦有什麼不同？又或者其中一方不過是另一方的延伸？聰明的讀者可以思考好幾個星期。」──《週日獨立報》蘇珊．愛爾金

「《創世紀2.0》的哲學辯論議題著重於人類與機器在感知上的差別。即使小說中大量涉及專業理論，作者仍以絕佳的寫作技巧讓讀者理解。結尾的驚人轉折令人印象深刻。這是個極具原創性的作品。」──《死亡射線》強尼．布萊恩特

「你會完完全全被故事吸引，會很想知道亞當發生了什麼事，安娜斯又將如何。這是本非得一口氣讀完才過癮的小說……我誠摯地推薦這本書。」──「科幻小說網」葛瑞斯．D．瓊斯

「這是本充滿智慧又令人讚嘆的小說……我想對於喜歡哲學、生命等議題或是任何讀者而言，這本小說都不容錯過。」──《青少年讀物》

導讀：意想不到的可怕考核 譚劍

美國《花花公子》雜誌在超過半個世紀前的一九五八年二月號，刊出了一篇毫不羶色腥，而且深沉無比的短篇科幻小說。作者是亨利．史雷（Henry Slesar），這篇名為〈考試日〉（Examination Day）的故事，字數很短，但看過的保證印象深刻，久久難以忘懷。

在某不知名的社會，有個小孩子在十二歲生日那天，準備接受國家的考核。為了確保他老實作答，政府還要他服下特別的藥物。他在校成績一向不錯，也充滿好奇心，可是，他父母還是很擔心。聰明的你，也許已經猜到答案。畢竟，科幻小說作家筆下的考試，不會是什麼好東西。它也許是測試你的智力水平是否超過國家標準，是否愛國，甚至，你到底是不是外星人的化身。

同以考試為背景的《創世紀2.0》，當然也不是一場簡單的考核，但結局絕對意想不到。
乍接到本書的Word文字檔時，我很驚訝也意想不到發現只有六十六頁，以為後面的還沒有譯完，或者還沒有校訂完，所以沒傳過來。登上外國網絡書店，才發現原文也只有一百五十頁。這個譯成中文後，字數只有六萬多字的故事，嚴格來說，不但稱不上是長篇小說，恐怕連一些稍厚的輕小說也比不上，但內容深度卻和故事長度形成巨大反差，絕不是短小輕薄可以形容，更不容易見過即忘，被輕易消費掉。故事本身的設計很特異，場景只有一個，就是女主角為投考國家學院的論文參加口試，主題為研究國家英雄亞當，接受考官的質疑，為自己的論點舉證。

在此架構下的一問一答，加入間隔播放的輔助影像，故事時空因此給延伸到幾十年前。她在考官強力施壓下，不得不深入思考亞當在幾個關節點的真正想法和行動，當然，最重要的，是她的想法。這個近乎推理小說的設定，讓讀者隨故事發展上窮碧落下黃泉，不只是追尋共和國的歷史、亞當的身世，還有最重要的：女主角和亞當隱而不見的神秘關係，而且在閱讀途中，在作者深入淺出的安排下，更享受了一場知識的饗宴，如人工智能（包括著名的「中文字房」實驗）、精神意識、物種起源和思想病毒等哲學問題，其深度已遠超一般青少年小說，連成年讀者再貪婪的胃口也可大大滿足。

以這故事篇幅之短，但知識量之多，本就難能可貴，更想不到的是結尾，竟來了個如好萊塢電影《靈異第六感》的驚人大翻盤，也教人聯想到某部經典的科幻電影，在在令人驚愣不已。科學小說一直有重視哲學思考的一脈，這條長河由英國哲學家兼科幻小說家奧拉夫．斯塔普雷頓（Olaf Stapledon）所開鑿，經《2001太空漫遊》的克拉克（Arthur C. Clarke）、《索拉里斯星》的史坦尼斯勞．萊姆（Stanislaw Lem）和兼寫童書《納尼亞傳奇》的C. S.路易斯（C.S.Lewis）等發展支流。

本書作者貝克特為這傳統開闢新的河道。他在大學時念經濟，現為中學老師，教授英語和戲劇；對科學抱濃厚興趣，喜歡挑戰。在非小說的《愛上科學》（Falling for Science）裡，認為當代思潮使科學家成為披上實驗室白袍的大祭司，意圖解釋一切，染指形上學的範疇。

這種對科學本身也提出懷疑論的精神，在《創世紀2.0》發揮得淋漓盡致。人和類人，誰比較優秀？意識到是甚麼？針鋒相對和交叉辯證，讓唇槍舌劍和埋身肉搏同樣精采。這麼一個作家兼老師，本身就過很精采的人生。從一九九九年起，他以接近一年一書的速度來寫青少年小說。當中以這本《創世紀2.0》為至今的生涯代表作，而且獲獎連連。這故事很適合改編為舞台劇。也許是刻意為之，好方便在學校上演。我們也可以想像，貝克特站在台下，指導學生怎樣演活這部發人深省的故事，而且，還鼓勵他們大膽加入自己的想法。

人生匆匆，升學考試、職場考核、專業證照和其他人生上的難題一關又一關，教人累得透不過氣來。大部分人只在早晨和黃昏，才有思考哲學問題的餘裕。明日太遠，我寧願選擇現在。

二○一一年七月二十七日
（譚劍，香港小說作家，曾入圍九歌百萬小說獎，拿過倪匡科幻獎，可米瑞智百萬電影小說獎，華語科幻星雲獎。喜歡一切會逝去的東西。）

導讀：意想不到的可怕考核　譚劍 005

第一個小時 011
第一節休息 053
第二個小時 059
第二節休息 075
第三個小時 083
第三節休息 153
最後一個小時 159

2007年紐西蘭Esther Glen獎得主
2007年紐西蘭Post Book最佳小說得主
2008年澳洲Silver Ink入圍
2008年IBBY年度選書
2009年英國Guardian文學獎入圍
2009年美國Amazon四月選書
2009年美國Indiebound五月選書
2010年法國Prix Sorcières獎
2010年英國UKLA小說入圍
2011年日本星雲賞入圍