2045日本曙光再現：暖化大預言

為拯救因地球暖化而海水倒灌的祖國，八位志士的奮鬥故事。

如果全球暖化加劇、海平面繼續上升……

西元二○四五年的日本，在海平面上升、海水浸灌、國土大半遭到淹沒等遽變的環境之中，以福多市郎為首的八位年輕政治家，如何憑著滿腔熱血、同志情誼而攜手投身於政治運動、實現自己的政治理想？在大時代的背景下，挽救許多國土遭海水淹沒的日本，並順應時代實現以農立國、自給自足、文化貨幣中心等等，現在看來近乎幻想的政治理念，這……真的是可能的嗎？

本書特色

◎陳建志　臺灣環境資訊協會理事長　誠摯推薦

全球暖化大預言──科幻與寫實的社會革命小說

最壞的時代，也是最好的時代

當極地冰層融化、全球海面上升，日本國的政經體制才有了完全革新的機會

舊日本沉入海底、新日本綻放曙光！

加藤欣介
1934年生於東京淺草的商家。國中畢業後，從事鐵工廠學徒、見習職工等。高中分組為機械科，畢業後從事機械製造、電氣裝置製造。大學物理系畢業後，進入理化機器製造公司服務，負責量測機械等研發工作。其後供職於前勞動省屬下的職業訓練大學，擔任教授。有多種論文、著作。

譯者簡介

蔣智揚
1942年生，台北市人。台灣大學外文系畢業，美國西海岸大學電腦學碩士。曾任職大同公司，現專業翻譯，譯有《不老──新世紀銀髮生活智慧》（遠流／吉本隆明著）、《閒話中國人》（馥林／易中天著）等。

楊文敏
日本城西大學經濟系學士，日本國語研究所短期研修，曾任職於輔仁大學教育推廣部、YMCA基督教青年會之日文教師以及製造業與貿易業之日文翻譯、口譯職務。現任職於和風日語日文教師。

吳秀緣
東吳大學日文系學士，曾任職於日本進出口貿易以及NHK世界台之翻譯工作，以及《閒話中國人》日文版之編譯。

南極

「機長，請看，那座山的山頂在冒煙。」東尼與往常一樣，沿著南極橫貫山脈高度六千公尺的周圍路線執行觀測任務。他發現靠近麻卡姆山南極點的斜坡上正冒著平常沒有看過的白煙。機長強尼俯視一千公尺下的山腰處，確認的確有異樣後，立刻連絡基地。

「喂──喂！亨利，馬克麻特基地，這裡是觀測機呼叫，這裡發現麻卡姆山的山腰距離山頂約兩千公尺處有類似火山的冒煙，煙霧上升到約五千公尺的上空。聽到請回答。」「聽到了，這裡是馬克麻特基地，強尼，是否還有其他的異常呢？請不要太靠近，不要忘記拍攝一下現場照片，並避開危險返回基地。」

座落在奧克蘭群島附近洛斯海中的火山島上，美國南極觀測隊馬克麻特基地一聽到觀測機的報告後馬上引起一陣騷動。因為上週才觀測到火山的異常震波。該洛斯島本身就是一座火山，基地附近的厄爾巴斯山也是活火山，一九八四年曾發生過火山爆發。

洛斯島距離南極點一千五百公里，而麻卡姆山（海拔四千三百五十公尺）距離極點約六百公里，到目前為止未曾發生過火山活動，這次爆發好像在警告我們會有什麼異常狀況發生似的。於是立即將觀測結果通報到華盛頓特區的NAS（美國科學會議）資訊總部去。

內閣會議

拄著拐杖、一腳已變成殘廢的福多市郎首相，被攻擊後，已逐漸康復中，他坐在中央的席位，等到人員到齊後第一個發言說：「小磯先生，請你把剛才進來的電報向大家報告一下。」首相的臉色可能是因為緊張而顯現出平常沒有的鐵青。

小磯外務大臣報告說：「據華盛頓特區來電，今天二○四五年七月六日，上午六點二十九分，在南極大陸中央附近發生了火山爆發。推測將會發生八級左右的強震。」接著說：「根據美國國務院方的報告，目前持續觀測中，伴隨著南極大陸中央斷層性的地震，有火山持續爆發的現象。」市郎詢問在坐的內閣資訊室部長服部說：「有沒有來自我方資訊部的消息？」服部回答：「關於南極的地震，尚未充分掌握。」市郎指示服部去叫霧賀暮來。

約三分鐘後，情報室主任霧賀暮帶著電報進來。市郎不太高興的說：「怎麼回事？未免來得太慢了吧！」霧賀暮報告道：「稍早接到南極昭和基地早坂隊員的報告，他們在今天上午六點二十九分三十秒在南極點正下方觀測到地震及火山爆發。震央距離基地三千公里。南極大陸內部到目前為止從未發生過地震。」市郎吐了一口氣，看了一下閣員的臉色說：「這個消息，大家認為如何？」然後又說：「要是南極大陸一旦因板塊斷層而發生火山爆發的話，大陸的冰床就會開始融化。」接著他命令道：「為了研擬對策，請吉田官房長官（譯註：相當於總統府秘書長兼發言人）趕緊召開國家安全會議。」吉田嘰咕著說：「總理，這又是新的挑戰吧？」市郎苦笑著說：「我還剩一隻腳呀！當然要放手一搏啊。」之後各幕僚一一作了例行報告，內閣會議才告結束。而官房長官的例行報告中，只傳達了在南極大陸發生火山爆發，詳細情形國家安全會議正在調查中。

新的首相官邸已遷移到海拔兩百公尺高的八甲田山麓的青森縣野澤町，因此完全不必擔心被海水淹沒的問題。但一想到到整個日本的防備，事態實在非常緊急。去年七月，新官邸落成，首都從東京遷移到青森才剛滿一年，在這一年當中突破了各式各樣的難關。

在優美的都市計畫下，野澤的周邊已經完成新的建設，取代了以往在東京霞關附近的舊官廳街及永田町的會議廳。目前此都市設計已申請參選布魯內爾獎（Brunel Award）。到政府中央機關上班的職員也有人是住在青森市區的通勤族，但大多數是從東京轉調過來的，他們居住在職場附近新建的摩登公寓中。

另一方面，曾經是行政區舊官廳街的霞關、永田，其附近的海岸線已如同廢墟。除登記為文化遺產的建築物之外，其他都將遭遇拆除的命運。由於海水已逼近東京舊中央官廳街、日比谷的十字路口附近，留下來從事善後清理工作的職員們，他們都使用小船載運，在日比谷公園旁新設的臨時停泊處下船，然後再走霞關的坡道往永田町方向到工作場所。因為國會圖書館尚未完成遷移，雖然目前還在永田町工作，但預定不久後就要遷移到青森縣的郊外。東京的淹水狀況很嚴重。目前海岸線已移動到東京灣最內部地區的埼玉縣大宮附近了，好像五千年前的繩文時代又捲土重來的樣子。而且也令人感覺到，這裡好像回到戰國時代末期，德川家康從駿河之國被轉封到江戶地區的情形。

舊都中心低濕地帶的中央區、港區、千代田區等等已經淹沒在海中。最近這種異常的海水入侵是在過去三十年間逐漸形成的，所以住民或企業已經逃避到高地，所幸未造成大災害。銀座附近遷移後尚未拆除的高樓大廈依然沉浸在海水中。全國各地的交通要道大部分泡在水裡無法使用，最後不得不徹底改變交通體系。

國家安全會議

從上午十一點開始在新首都的首相官邸舉行會議，首先首相作了說明：「今天緊急召集各位來開會，是因為據我手中的資料，今天上午在南極大陸中央地區地表產生了裂縫，並伴隨著斷層性的地震而發生火山爆發。如各位所知，在這三十年來，由於地球暖化效應，海平面持續上升，所以民眾陸續疏散，遷離淹水區。更嚴重的是，這樣的狀況會造成南極大陸冰原提前融解。根據專家的預測，在最壞的情形下，水位還會繼續上升到七十公尺，而且會急速地上升，因此為了維護國民的生命與財產，必須有效地實施對策。今天請各位來，是為了要請各位不僅要考慮我國的問題，並且希望與各個國家攜手合作，盡最大努力。這件事已形同戰爭，無論如何都必須徹底保護我們的國家和人民。」

這幾年來，一直在和颱風及天災搏鬥的市郎，嚴然早已經意識到必須繼續背負未來更艱鉅的任務。接著，吉田正彥官房長官對於確保食品及燃料事宜做了補充說明：「雖然食品的自給自足政策已經實行，但此政策並無法充分地解決這次海面快速上升的問題。關於這一點，我們希望以經過討論的緊急應變B案（嚴重受害對策）來應變，並請相關人員有效施行。」

吉田進一步說道：「關於確保能源方面，由於進口的燃料量並不穩定，請使用水力和天然能源，並且避免非必要的燃料使用，作為這次的實施重點。」吉田一個勁兒地強調著。國土交通大臣內輪氏問道：「業務用等燃料的公共運輸一向以鐵路及氫燃料運輸隊來作處理，現在的自用汽車是否需依照規定予以凍結？」官房長官回答：「那是不得已的措施，另外請加強海上運輸。」內輪氏繼續報告，他說目前國民的生活尚能自給自足，但還無法應付颱風災害的救援。然後又說：「目前正在疏散民眾到內陸，但颱風受災戶的救援物資還不足，木材供應也有困難。」在後來的協議中，關於資源不足事宜已與國營資源公司作了協議，終於能夠打開僵局。

第一章　日本中央

關於日本遷都到北部青森的原委如後所述。遷移首都是勢在必行的事，市郎認為住在這個天災頻繁的國土上，在歷史的潮流中，把國家的權力中心設置在關東及關西可能才是造成不良後果的根源。在繩文時代青森就是日本中央，那是繩文人的智慧。現在已觸怒大地之神的人類，為了祈求生存，不得已被迫過著巔沛流離的生活。然而幸福的生活就在森林裡，市郎正是他們的嚮導。

內閣會議的第二天，勇士之一的南部八戶酒廠的董事藤田留香女士，在她的斡旋下，八位勇士在八戶市本徒土町的更上閣集合。領導人當然是福多市郎首相，其次是他的朋友吉田真吉博士、木匠師傅熊井吾朗、副首相山基勘助、副首相佐砂木小次郎、副首相荒樹又衛門、吉田麗子夫人，以及藤田留香女士共八位。從青森的中央官廳街到八戶，要經由八甲田的山路很難走，搭乘新幹線只需要約三十分鐘的時間，相當於從東京到小田原箱根的距離。更上閣是明治時代南部的財閥泉山氏所建造的日本傳統建築，目前作為都市集會的場所，已為國家的文化財產之一。

和室的氣氛良好，非常適合打著文明改革旗幟的福多首相綠黨聚會。此八位勇士齊聚一堂是很難得的事。由於每個人都有自己的職務，要安排在一起是很不容易的事，通常能集合四至五人就算很不錯了。他們每次集會，都會提出議題彼此討論，切磋琢磨，以求精進。

福多市郎懷抱著以農業社會治國的夢想。這意味著他宣告要脫離現代的工業化社會。但另一面遺傳自父親武藏的現實主義思想，不喜歡強幹式的革命手段。他不屈不撓地在爭論紛紜的議會中，展現出以平和為貴的戰鬥姿態。他深受江戶時代的哲學家安藤昌益的啟發。實際上要實施安藤昌益的理想主義是很困難的，而太田博士的向量經濟學，正可以平和地實踐安藤的理想主義。在市郎的夥伴中，擔任公職的福多、山基、佐砂木、荒樹四人，都是認同他的理論而一起戰鬥的勇士。他們現在住在青森的官邸，但老家都在鄉下農村。

還有其他四人為吉田兄妹、藤田及熊井。他們不是公職人員，都是市郎從小一起長大的同伴。藤田結婚後住在八戶，籍貫為群馬縣，老家在前橋近郊。他們和福多都有共同的理想，常聚集在一起討論，或舉行研究會或演講會。俗語說的好，三個臭皮匠即可興起革命，而這八個人團結起來定可成就這次不流血的革命。

他們的指標是建立農業社會，依照安藤的說法就是「自耕自織」，也就是衣食要能自給自足。相反地，現代的產業為分業制、是他給他足的社會，不可能不消耗大量的資源。要擺脫這種因過度使用能源，所導致的地球暖化危機，唯一的方法只有採用福多所說自給自足的生活型態。由於遭到海水淹沒而不得不恢復農業社會，是福多的理論中所敘述的重點。讓我們深入探討培育了福多市郎農業思想的安藤昌益學說，以及有著純日本的歷史遺產寶庫的青森北部，還有南部地方都市八戶的實際狀況。

第二章 沿岸都市八戶

上粱儀式

同一天，二○四五年七月六日舉行了天聖寺的喬遷上粱儀式。在市區內有幾座古老而頗具歷史的寺院，淹水後，一一遷移到高地。其中有一個在十六日町的天聖寺，於十八世紀中期有一位叫做安藤昌益的偉人，因曾在此講演哲學，而成為有名的寺院。安藤昌益是出生在元祿時期的醫生，已經成為名醫的他，似乎更憂心當時的社會現象，而投注心血拯救世人。但是他的教誨一直被埋沒在歷史中，直到二十世紀才終於為世人所知。從此天聖寺才聲名大噪，隨著信眾增加，得以募得了喬遷的捐款。

該喬遷重建工程是由市內的半田工務店承攬。半田工務店董事長半田善吉，是名列八勇士中的工程師，籍貫是八戶，年輕時從配管學徒做起，一邊工作一邊學習土木工程，後來受到橋粱工程公司的橫河董事長賞識，讓他參與都市建設計畫與都市設計，得以從中習得建築技術。後來他創立公司，接過無數大規模土木工程的案子，經歷了苦學力行的人生。由於故鄉的古剎要重建，他決定全力以赴。但是半田並無傳統木造建築的經驗，幸經過藤田酒廠女老闆的介紹，獲得經驗豐富的宮殿建築總監熊井吾朗的協助，才得以展開工作。

舊市區狹窄的寺院，是鋼筋水泥的建築物，趁這次遷移重建的機會，依照施主與信眾的願望，要把它改建為傳統的木造伽藍殿。遷移前，為了選定寺院的位置，費盡了苦心。由於海平面升高，低窪處一片汪洋，八戶地方議會在決議建寺地點的時候，大家各持己見，爭議中遲遲無法做出決定。議會中，八戶工業專科學校地球物理學教授，橋山庄太郎就海平面升高導致淹水的預測情況作了演說，會場頓時喧鬧了起來，因為他說海面上升最嚴重時將會到達七十公尺。現在海面上升已經比本世紀初高出十公尺，海水已侵入到男神神社的下方。以後海面還會繼續上升六十公尺，這令市民內心交雜著恐慌與困惑。已遷移過來的人幾乎定居在五十公尺附近的高地，所以大家都很惶恐。作了諸多討論後，雖然有些麻煩，但最後還是決定遷移到位於八戶市南方，連接到階上岳之麓的正部家部落附近、海拔約一百公尺的高地上。

熊井總監是屬於日本傳統建築技術保存協會的會員，他是一位對修復全國各地名剎，有非常豐富的經驗的藝匠。這次他帶了幾位助手參加此工程。所使用的木材多半是經由他自己挑選而採伐的木曾檜原木。一年前他已經在工地現場蓋工寮讓工匠們住下來，以最傳統的方式進行木材加工。

這次的上粱儀式全權由天聖寺的住持負責，他邀請了地方知名人士以及市長等人參加，儀式在總監的指揮下進行。他遵循古禮，穿著神官的衣裝，向眾神靈誦讀經文。接著是與會者的祝賀辭，最後以木匠們的歌聲結束儀式。悠揚的祝禱歌聲在周遭群山迴響，充滿了幸福的氣氛。市長在談話中提到海面快速上升以及此地適合作為聖地的事。與會者中便有人讚嘆道，天聖寺的喬遷真是選對了地方。

三八公會堂

七月十日，三八公會堂內舉行了的最後一次的會議。當天在地方評議會的學術會主辦下舉行了演講會並放映電影。公會堂也因為海面上升瀕臨淹水危機，所以不久後將要遷移到天久岱高地。會場前面掛著約有二十張榻榻米大的超大帷幕，上面繪著棟方志功的版畫圖樣。這塊帷幕把青森的風土表現得淋漓盡致。青森市歷史編輯委員會議長石田敏雄為此次會議的招集人，會議一開始，他敘述了最近的海平面升高淹水的現象及地方文化在此影響下急速變化的情形，並說明了三八公會堂所擔負的重大任務。當天播放了由前美國副總統所主演的電影《不願面對的真相》（Inconvenient Truth）。這是一部處理地球暖化以及海平面上升問題的電影。

石田先生講演結束後，接著是熊井吾朗總監報告有關天聖寺的建廟進度，和杉普作講述有關安藤昌益學者的學說，最後進行公開討論，反應非常熱烈。會場的氣氛令人感到安藤昌益的思想，深刻烙印在南部民眾的心中。直到電影播放完畢後才告散會。公開討論時，發言人數眾多，在此報告其中幾個討論內容。

賣部理益先生 ‧米穀商發言：
「我以前居住的江陽地區，已經沉沒在海底了，現在住在海拔五十公尺高的豐崎町金澤高地村落，剛才的演講提到，將來海平面會上升到七十公尺高，雖然自然現象是無可奈何的事，但這與政府的說法完全不同，實在令人困惑。關於這一點可否請在座的市長說明一下？」

白銀浩司朗市長答道：
「依照以前的學術報告，躲避到五十公尺的高地就沒問題了。那是因為完全沒顧慮到之前在南極發生的火山爆發。也有人說並不確定海平面是否會上升到七十公尺，希望能夠好好觀察事態後再加以判斷。各位都知道，JR（民營國鐵）的主要幹線目前依照原計畫，鐵路維持在海拔五十公尺的高處，國道方面也是採三十至五十公尺的方案。」

磯部貝藏‧鮫濱漁業者：
「沿海漁業的海域正在擴大，漁獲量也逐漸在增加，可能魚兒們應該也感到吃驚吧！但現在整個漁業狀況還未明朗化，漁獲量要達到人們的滿足還有一段距離，也沒有適當的漁貨交易場所，而且沒了魚市場，漁獲的儲存及運送都不能順利進行。以往的菜油引擎（hot bulb engine）已經恢復用於漁船行駛，希望集貨場地能早日設立。關於這點希望評議會議長發表回答一下。」

地方評議會議長島守文治郎：
「目前在漁業協會與運輸局的協助下，居民較多的地區已建造了應急的渡口與棧橋。希望沿海的交通能恢復使用小型的木造船進行交通聯絡，所以目前政府正考慮扶植造船業者。在座若有與造船相關的人，請提出建言。另外，我們也整頓了渡口的商業交易，關於漁獲資源的集散作業將來可請商業局的業者協助，目前請暫時採取現在的方式，各項連絡請善用網路。」

山田正太郎‧港區船木匠：
「我以前從事造船工作，因為最近沒有漁船的訂單，而且本身年齡也大了，無法重拾舊業。如果有各位的協助，我想可以把技術和經驗傳授給年輕人，請多幫忙。」

市長：
「這是非常難得的發言，將由相關人員妥善處理。另外，各位可能從政府的公告已經知道關於市政府、公會堂等公共設施要遷移的計畫。等產業設施及地區性公共設施建設完成後，就要逐步進行這些工作。遷移的預定場地雖已選好了，但最近考慮將第一優先的場地選定在天久岱的JR八戶車站北側的高地。該高地為海拔五十至七十公尺，相信不必擔心被海水淹沒。」

馬場早藏‧運輸業者：
「市區內的道路已經肝腸寸斷無法使用，運輸業無法完全運作。對於市民的搬遷撤退已盡了最大的努力，但為了開拓以後的事業，在遠距離運輸方面預定採用氫氣引擎的卡車班次，近距離採用電動馬達的輕型卡車。聽說有些地方要恢復馬車行駛，不知道評議會對於這方面的交通整頓、都市計畫有何打算？」

島守文治郎‧地區評議會議長：
「都市民眾密集的都市計畫區除外，今後的方針為不在山區舖設柏油路，因此山區道路採用馬車比較適合，而且馬糞又可當肥料。若以自給自足經濟為原則，則必須考慮逐漸恢復到以前的生活。」

在每次應答的空檔，會場都會傳出吵雜的嗆聲。本來市民和行政負責人之間很少有直接談話的機會，但是這次遭海水淹蝕是與全體市民溝通的良好時機，很多市民似乎都認真地在阻止自然的威脅。長久以來仰賴石化燃料，如今卻帶來了不良的後果。從會場觀眾的氣氛可以感受到，大家都已經清楚了解，自己就是打開潘朵拉的盒子，並讓一切災害罪惡從中跑出來的人，現在的人們就如同浸泡在即將煮沸的水中青蛙般。

階上山的農民會議

市內的低漥地都已經淹水，市民大部分已遷移到階上山的高地。雖然離盂蘭盆節（譯註：即中元節）還早，今年有些家庭出外到東京或仙台工作的年輕成員，已經陸續搬遷回來，各家整理家園都忙翻了。像增井家，已經嫁到八戶市內的女兒還帶著家眷回來，為了讓大家住得下，連倉庫都改建了。目前住的地方已經解決了，但大家擔心米糧即將見底，必須種植雜穀類或蕃薯等收獲量較多的農作物，他們沒有種植經驗，但有勞動力。大部分的人都很樂觀，認為只要攜手合作總是有辦法的。農業協會必須開始著手準備種子和樹苗。以前從未被重視的山上野果，最近竟然說要準備採收，如栗子或橡木果實等。也就是說人類將要開始與野鹿或山豬爭奪食物了。突然間令人感覺好像又要回到明治初期或江戶時代似的。

完全沒有農業經驗的年輕小伙子也隨著親友來到村裡。為了農業訓練，農協的幹部們到處奔走。大家都喜歡熱鬧，不知什麼風把曾經人口稀疏的村落吹得到處都洋溢著農村的氣息。大家已經開始期待著今年的盂蘭盆祭典，彷彿看到男女老少熱熱鬧鬧地跳著豐收舞的情景！

七月十五日梅雨季節已過，傍晚在村代表瀧上文藏的家中召開農村會議。大家吃著醃蘿蔔乾配魚下酒，酒過數巡帶著幾分微醺醉意，便有人哼起盂蘭盆祭的小曲「NANIYA DOYARA」（譯註：原文平假名的歌名含意為「到底要怎麼做呢」，表達農民莫可奈何的心情。）會議要討論即將到來的三社祭典、夏季除草，以及防颱措施等議題。如果這些話題都能達成協議，遇到困難就沒什麼好怕的了。除了防颱須由各自家庭想辦法之外，今年從市區內遷移來的家庭，運來許多老家拆除後的木材，已經堆積如山了，所以木材的供應很充裕。令人訝異的是甚至連燃料問題也都解決了，不需要列入議題討論。這些都是市郎等人的「綠黨」從以前就非常頭痛的問題，現在都迎刃而解了。在這個農村地區也採用著沸石（zeolite）式中央熱能供應系統。

這也可說是地方評議會的智慧經營所獲得的成果。在各聚落均有設置熱能供應設備，每個家庭的水龍頭都可流出約六十度的熱水，冬天的暖氣也一併解決了。各戶普遍使用著太陽能電池供夜間照明，如果不奢求的話，大家都能過著文明的生活。沒有汽車雖然有點遺憾，但大家都是船到橋頭自然直的樂觀心態，這就是南部鄉下人不可思議的地方。