傷殘的樹(韓素音自傳)（簡體書）

《傷殘的樹》是韓素音自傳的第一部。作者父親周映彤是中國第一代庚款留學生，母親瑪格麗特出身比利時貴族家庭。他們的相遇本應是東西方文化的一次驚艷碰撞，但在20世紀初期，這種交融卻充滿了苦澀與迷茫：瑪格麗特對東方古國的浪漫幻想被乞丐、蝗蟲、饑饉所取代，而心目中的“東方王子”，也成了無力保護妻子免受鄉鄰好奇目光及族間繁縟習俗糾纏的鄉紳……韓素音和她的兄妹一出生就面臨著血緣和文化的雙重矛盾：他們在家講中文，出外學英語；吃歐式早餐，中式午餐，混合式晚餐；上午穿著中式服裝、帶著毛筆和銅墨盒上中國學校，下午又去法國修道院學校……文學家韓素音為記憶奉獻了許多鮮活的細節和獨有的觀點，使得歷史有了情感，有了溫度。全書通過作者父母對異國戀情的回述，比利時援華鐵路協會代理人赫斯的自述，辛亥革命親歷者李劼人的講述，作者三叔、四川美豐銀行經理周見三的旁述，以及作者童年記憶的影像回放，為19世紀末、20世紀初動蕩的中國歷史留下了一道道生動的側影。

作者：(英國)韓素音 譯者：董樂山 孟軍韓素音(1917— )，本名周光瑚，著名英籍華人女作家。先後在燕京大學、比利時布魯塞爾大學就讀。一生致力于中國和西方世界的溝通與理解。作品有自傳《傷殘的樹》《凋謝的花朵》《無鳥的夏天》《吾宅雙門》《再生鳳凰》，小說《瑰寶》《青山青》《等到早晨來臨》，傳記《周恩來傳》《早晨的洪流：毛澤東與中國革命》等。自傳體小說《瑰寶》奠定了韓素音在國際文壇上的地位，1956年，據此改編的電影Love is a Many-Splendoured Thing獲得了三項奧斯卡獎。

《傷殘的樹》是世紀傳奇女性韓素音的自傳三部曲之一。傳奇人生，生活比故事更精彩動人。1970年代的中國，至少有一億人聽說過韓素音的名字，毛澤東和周恩來傳記的作者，見證20世紀中國歷史無法逃脫的宿命。

序（2009年）2009年我雖客居煙波千頃的瑞士萊蒙湖畔，又因身體原因，已十余年沒有回到中國看看了，但這絲毫不能沖淡我對她的感情，因為中國是我的祖國，是我的骨肉、我的靈魂、我的生命。當年，正是這樣一種濃得化不開的感情激勵我，鼓舞我撰寫了這樣一部書，讓那些對中國茫然不知或知之不多的外國讀者有機會了解中國歷史和中國人民。與常規寫法不同的是，這部書里既有自傳、家族傳，又有那一特定歷史時期的中國歷史在內，也就是說，從個人和家庭的經歷，衍生出歷史事件和社會環境對我父親、我家庭和我個人的影響。書中所涉及的人物，都確有其人，并非作者“杜撰”，只不過是將有些人物改名換姓而已，以免引起誤會或麻煩。作為一段特殊歷史的經歷者和參與者，自然有與別人不同的人生體驗和感觸，我希望把自己的感受奉獻給讀者，而并非要為人生一勞永逸地提供什么靈丹妙藥。但有一點是肯定的，那就是要探究人的心靈，作者自己的心靈以及書中人物的心靈，用心靈與讀者對話。我寫作的目的是引入普世的人性，從而喚起人們美好的思想和感情，明辨是非，爭取光明。我作為一個中西合璧的混血兒，多年來一直介乎于兩種文化之間。一方面，我始終為自己身上流有中國人的血液而感到驕傲；同時也認為，文化交融是重要的，不同的文化成就了今天的我。中華民族是一個對歷史懷有“溫情和敬意”的民族。去年是改革開放30周年，今年是新中國成立60周年。讀者看看書中描寫的舊中國戰禍連連、民不聊生的情景，一定會感到中國發生了翻天覆地的變化。改革開放取得的偉大成就，再一次證明了中國人民是了不起的，中華文化是有強勁的生命力的。我所敬仰的周恩來總理若地下有知，一定會欣慰的。如同任何東西一樣，這部書不是完美無缺的。所以歡迎大家批評。感謝世紀文景公司選擇在這個時候重新出版此書，也感謝譯者、編者們的辛勤努力。

序（2009年）一（韓素音）001原序一（1981年）003原序二（1991年）006上卷前塵依稀（1885—1913）001第一章媽媽要走了003往事蹤影難尋006我為什么要寫這本書009第二章家鄉的地理特點013張獻忠與四川014客家人016我的祖輩021廣興行028第三章曾祖父周道鴻035祖父周啟樾040祖母洪夫人042第四章父親周映彤三次寫自傳047父親的片斷回憶049第五章周映彤的回憶：對洋教的敵意055周映彤的回憶：童年060周映彤的回憶：夢幻般消逝的歲月067第六章三叔的智慧071與三叔暢談歷史風云074第七章周映彤的回憶：少年書生082周映彤的回憶：青羊宮花市086周映彤的回憶：戊戌風潮與達春之死091我也來到了青羊宮101第八章義和團風潮103廢科舉，走新路106第九章期盼鐵路110比利時國王的野心113比利時打贏了鐵路爭奪戰121第十章四川人的鐵路夢131近代中國的留學生134第十一章父親初次離川141峽江壯歌144第十二章父親眼中的上海153與波那米先生的沖突156第十三章父親去國161西貢華僑163新加坡華僑165初識歐洲169第十四章相識與相戀：父親的回憶183相識與相戀：母親的回憶187丹尼斯家族192異國戀人終成眷屬199第十五章哥哥子春出世206三叔的回憶：洋人的經濟侵略207三叔的回憶：巨變將至212第十六章李劼人的回憶：保路運動215李劼人的回憶：躁動不安的成都222李劼人的回憶：盂蘭節大屠殺233第十七章孫中山的襟懷253袁世凱與中國的亂局260下卷故園碎夢（1913—1928）267第十八章周映彤的回憶：攜妻兒返鄉269周映彤的回憶：瑪格麗特與中國大家庭的矛盾276周映彤的回憶：找工作280我童年記憶中的母親282媽媽的講述：中國印象284三叔的講述：瑪格麗特來四川292脫離大家庭295第十九章周映彤的回憶：瑪格麗特不再回來了301海瀾的故事304媽媽為什么不喜歡我307第二十章軍閥混戰的年代310約瑟夫?赫斯的回憶315第二十一章媽媽的怨尤319媽媽的童年故事321鐵路邊的生活324耳環蟲子巴爾薩澤333到北京去338第二十二章媽媽又生了一個小妹妹340人力車夫342中央公園344第二十三章兩個教堂347我幫助了一個老乞丐353第二十四章接受天主教教育358華攬洪一家與共產主義362初識唐保黃366第二十五章叫花子事件369電影院事件371第二十六章北京的美375成長的痛苦380我偷了蒂薩的一元錢383第二十七章漢字之美387中文教育的中斷390第二十八章我的朋友素貞392另外幾個朋友398第二十九章與旗人為鄰402另外幾處住宅404第三十章大哥回家405大哥談戀愛420大哥離家424第三十一章北京城的惶惑427變幻莫測的時局429第三十二章我們蓋起了新家435大姑一家437約瑟夫?赫斯444第三十三章三叔來訪447羅薩莉的恐懼450明天就能見到大海了452譯後記進入當下的韓素音自傳：一個作家和一個世紀455附記孤舟一系故園心：我眼中的韓素音女士4619-14,1-8