小腳與西服：張幼儀與徐志摩的家變（簡體書）

《小腳與西服:張幼儀與徐志摩的家變》中內容敘述中國現代史上第一對以“西方形式”離婚的怨偶七年的婚姻生活。由張幼儀的小時候講起，穿插張邦梅對張幼儀的印象及本身的觀感，一直描述到離婚、徐志摩逝世為止。《小腳與西服:張幼儀與徐志摩的家變》對于研究徐志摩及中國婦女解放歷程都有所影響。
民國初年，才華洋溢的現代詩人徐志摩、林徽因、陸小曼的戀情成為社會話題，到幾十年後看來，仍然有其時代意義。相形下，遭受與徐志摩離婚家變的元配張幼儀,始終聽不到聲音，《小腳與西服:張幼儀與徐志摩的家變》揭開了歷史塵封的一角。
這樁媒妁之言的婚姻維持了七年，在徐志摩以“小腳”“西服”不匹配的情況下以離婚收場。
張幼儀在不重視女性的傳統中國社會長大，離婚後力爭上游，成為上海的銀行家、服裝公司的總經理；而他的後輩，在上一代在東、西方沖突的恩怨中，找到自己的定位。
張幼儀和張邦梅各自為中國婦女的經歷書寫了值得記憶的一頁，對生活在現代的女性而言，更是一件寶貴的禮物。

作者：(美國)張邦梅 譯者：譚家瑜

張邦梅，張幼儀的侄孫女。生于美國康涅狄格州。哈佛大學中國研究專業學士，哥倫比亞大學法學院法律職業博士。曾于紐約從事律師工作，後隨丈夫移居莫斯科。《小腳與西服——張幼儀與徐志摩的家變》是張邦梅的第一本著作。
譚家瑜，中國臺灣大學歷史系畢業，美國得克薩斯州立大學奧斯汀分校新聞學碩士。譯有《小腳與西服——張幼儀與徐志摩的家變》《記得你是誰——哈佛的最後一堂課》《起死回生——卡洛斯·戈恩如何拯救NISSAN》等多部作品。

《小腳與西服:張幼儀與徐志摩的家變》作者張邦梅是張幼儀的侄孫女，生長于傳統中國家庭，接受美國式教育。兩代女性相遇，娓娓道出“中國第一樁西式離婚案”——徐志摩與張幼儀離異始末。
元配夫人張幼儀，神魂之交林徽因，柔艷之妻陸小曼。
人間四月天春風迷醉，云端浮生夢新月難圓。
深受、摯情、歡戀，
張幼儀從頭細數浪漫詩人徐志摩的三段不解之緣。當世人艷羨著才情洋溢的徐志摩和林徽因、陸小曼的浪漫戀情，欣賞著徐、陸二人挑戰傳統勇氣時，卻往往忽略了他的元配夫人張幼儀。
平實的敘述中，蘊藏著張幼儀擺脫“小腳”桎梏的動人勇氣和智慧，也撥開作者內心的中西文化迷霧，找到自我的定位。

楔子
第一章 搖一文不值
第二章 搖三寸金蓮
第三章 搖福祿壽喜
第四章 搖嘉國邦明
第五章 搖女子的教育
第六章 搖臘雪寒梅
第七章 搖不三不四
第八章 搖如君之意
第九章 搖小腳與西服
第十章 搖賢賢妻子
第十一章 搖詩人喲!
第十二章 搖感傷之旅
第十三章 搖尷尬地位
第十四章 搖尾聲
後記
附錄: 紀事表
簡體字版編後記

第一章 一文不值
我是你爺爺的姐姐張幼儀。在告訴你我的故事以前，我要你記住一件事：在中國，女人家是一文不值的。她出生以後，得聽父親的話；結婚以後，得服從丈夫；守寡以後，又得順著兒子。你瞧，女人就是不值錢。這是我要給你上的第一課，這樣你才會理解我後面講的。
我生在寶山縣淤的一個小村子里，那地方離上海不遠。家里有十二個孩子，八男四女；可是我媽媽，也就是你曾祖母，老是告訴人家，她有八個孩子，因為只有兒子才算數。兒子將來要繼承香火，而女兒以後會出嫁，挑起夫家的責任。家里生男孩時，用人把他的臍帶收在媽媽床底下的一個壇子里；生女孩時，就把她的臍帶埋在屋子外頭，因為女孩子一長大成人，很快就要離開娘家，所以沒必要把一個外人的臍帶留下。我和你爺爺是姐弟，我們年紀沒差多少。我是1900 年生，他是1902 年生。我們中間還夾了另外一個兄弟———七弟，他只比我晚出生十一個月。因為家里小孩子太多了，所以我一直到六歲才斷奶。每次想喝東西的時候，我會走到奶水充足的阿嬤跟前，湊近她的乳房。喝了這么久的人奶，所以我從不生病，就連活到現在這把年紀也一樣，我一直相信這是我身子這么硬朗的原因。
家里人說，我天生強若男子，比我晚出生十一個月的七弟卻恰恰相反，軟弱得像個女人。家人還說，我出生的時候，媽媽身上的男子氣概都被我拿走了，只剩下女性的柔弱留給七弟。這說法雖然讓我好笑，不過我可不敢茍同。我想，是生活把我變得堅強的。想想看：我在你這個年紀，十八歲，已經結婚三年嘍！我十五歲結婚，二十二歲離婚，這么年輕就經歷了這么多事。
我現在一個人住在紐約———兒孫都在附近，可是不住在一起———這是美國作風。在寶山，我們一大家子都按中國習俗住在一個大合院，那合院鄰近鎮中心，有兩個院子，一處做府邸，一處閑居，還有一間開了八扇桃花心木門的前廳。當地大多數家庭都只有一個院子和開了四扇前門的正廳，不過我們家在當地擁有許多土地，你高祖父，也就是我祖父，又是清廷的高官。我雖然沒見過他，可是他的畫像高掛在客廳內祖宗供桌的上方，還有前院一間特別的小屋里。小屋里還擺著兩頂轎子，是一位朝官送給祖父的禮物，當時沒有一個人家擁有私家轎子，因此它們成了貴重的私產，只在特殊場合使用。後來這兩頂轎子牽扯出一個不幸的故事，我等後面再告訴你。除此之外，這座大宅的風水好得不得了，充滿吉兆。房子朝北會招風引敵，向南可以朝陽納吉，而我們的合院坐北朝南，也就是背對北方。我們運氣很好，找得到這種方位的房子。我爸爸有兩個哥哥，我們和他們的家人，還有祖母，住在後院的後廳房。三代同堂，人丁眾多，所以大家各有各的廚房和用人，甚至還有一個只替張家做鞋的用人。那時候，人人都穿布鞋，而我們一大家子每天都需要新鞋。家里還養了只德國牧羊犬，有個放洋留學的堂哥在它小時候把它帶回家，從此成了我們的寵物。後來我們不得不解決它的性命，因為用人不懂得怎么照顧這只狗，喂它吃了太多殘羹剩飯，搞得它身上的毛全掉了，接著就開始流血、起皰，一直到我們給它喂了毒藥，它才在睡夢中死去。
我爸爸，也就是你曾祖父，是個口碑很好的醫生。即使到今天，都還有人跑來告訴我“你爸救了我媽一命冶之類的話。他的診療室位于鎮中心，他好像什么人的病都醫得好，可是他擱在診療室外頭的捐獻箱卻難得填滿。這是因為他的病人不認為錢財能夠表達足夠的敬意和謝意，所以他們改送他宰好的雞鴨（都是每天用甜酒和白米喂養的），還有鮮蛋或是青菜。有時候，他們甚至送畫來。你曉得你爸爸掛在康涅狄格家里的那些國畫吧？其中很多原先是得自感謝我爸爸的病人。從他接受以國畫當做醫療費這件事，就可以看出他是多么好的醫生。當地每個人都知道他收藏字畫，都想給他錦上添花。爸爸所有的畫都收在他臥房內一個高高的桃花心木柜里，他通常一次取出一兩卷來，攤在一張邊角磨圓、專供賞畫用的長型矮幾上。他說，中國畫要居高臨下地欣賞，又解釋國畫的透視法有別于西畫。家里上好的畫只在你爺爺（我的八弟）和我清灰塵的時候才掛起來，我們會用小雞毛撣子在宣紙表面輕輕掃過。在所有孩子里頭，爸爸只準你爺爺和我靠近他的畫。我們清理畫的時候，他就在我們背後踱來踱去，向我們解說某幅潑墨山水或歷史肖像背後天才畫家的故事。其中張僧繇的故事我們最愛聽，這位梁代名畫家特別擅長畫龍，可是從來不畫眼睛。有一天，張僧繇完成了一幅壯觀的龍畫，皇帝下詔書命他點上眼睛，他在別無選擇的情況下遵從了聖旨。結果，哎呀，那條龍竟然從紙上飛走了！
你一定要了解我必須怎么樣在爸爸面前應對進退，那是非常講禮數的。我夏天到你家的時候，看到你和父母相處得十分輕松自在，不拘小節；我小的時候，大人可不是這樣教我的。他們教我要尊敬長上，循規蹈矩。孝道的第一條訓誡是：身體發膚，受之父母。換句話說，企圖自殺是不孝之舉。我告訴你這個，是要讓你明白，我在日後過得非常不幸的時候，為什么不能了斷自己的性命，因為我必須光耀門楣，自食其力。第二條訓誡是：去什么地方，做什么事情，一定要稟告父母。一生當中做重大決定的時候，也必須經過他們許可。再告訴你這個，是要讓你了解，我後來在沒有知會父母的情況下離婚，是怎樣違背了那時候的規矩。