利奧．奇夫卡害怕那個音樂盒，不是因為它演奏的奇特音樂，不是因為音樂盒上頭的畫栩栩如生，而是因為音樂盒裡有一個世界──一個危險誘惑的世界，叫做迴旋曲，只有當音樂盒的鑰匙轉動四圈，才會開啓。
利奧和他的表妹咪咪到過迴旋曲一次，他們幾乎死在那裡。但現在他們必須回去救他們的朋友。這次的風險更高了，因為一個遠古的惡靈籠罩在迴旋曲的天空。現在，利奧和咪咪要拯救的，不只是他們的性命，還有他們的靈魂……

作者簡介

艾蜜莉．羅達

紐約時報暢銷書作者，小說印行超過兩百萬本，翻譯成三十國語言，五度贏得澳洲童書協會大獎的年度獎項，目前和她的丈夫住在澳洲雪梨。

譯者簡介
崔容圃

從國小開始愛上閱讀英文小說，看過各式各樣的原文小說，繼而開始嘗試翻譯工作，現旅居加拿大進修中。

名人/編輯推薦

喜歡柯奈莉亞．馮克《墨水心》故事的讀者，必定也會愛上這個如夢似幻般的奇幻世界。──美國學校圖書館　

作者筆調輕鬆、幽默，魅力十足，對迴旋曲世界及人民角色的刻畫，豐富又細膩，劇情緊湊刺激，不愛看書的人，也會被這樣的奇幻世界深深吸引。──讀者․尼亞

角色性格明確，故事讓我深陷不可自拔。我可以想像同學們肯定會為了搶讀這本書而搶破頭。──讀者․卡倫

一部適合所有人閱讀的偉大作品，作者的想像無限，我等不及要看下一集了。──讀者․瓊恩

書摘/試閱

「咪咪！」利奧驚呼，把門打開，「妳怎麼回來了？我們以為妳今晚才會到。嗨，馬特！」他對小狗伸出手，立即又縮了回來，因為馬特對他低吼了一聲。
咪咪轉過身來，揮手對停在房子外面一部深藍色怠速的車子揮了揮手，駕駛輕輕地按了一聲喇叭，便加速離開。
「今天下午只有一個愚蠢的歡送會。」咪咪說，搖搖晃晃地進到房子裡，然後上樓。「佐藤先生也沒有留下來，他們還要玩什麼遊戲，所以我說我要回家，他們便找了人開車送我。」
「原來如此。」利奧說，心裡竊想，主辦單位恐怕也很高興能擺脫咪咪，她那副樣子根本就不會欣賞人家策劃的什麼遊戲。
「還有別人也離開了，」咪咪很快地說道，眼睛透過幾乎覆眼的劉海望著他，好像明白他的心思，「不是只有我走。」
「把妳的包包給我。」利奧說，把門關上，「我幫妳拿上去，妳去跟爸媽說妳到家了。他們在外面，和一些朋友在一起。」
咪咪皺了皺鼻子。「我一會兒再去打招呼，」她喃喃道，「等客人走了以後。」她沒有停下來把包包遞給利奧，就彎著腰，帶著行李上樓了。
利奧跟著她，下定決心不要大驚小怪。他心想，她要大包小包地上樓，就隨她去。當然，他很清楚自己的不痛快有一半原因是咪咪提早回來了，他不得不提早向她招供。
咪咪進到客房。她父母去希臘的這段時間，這是她的房間。利奧站在門口，不發一語地看著她把琴盒放在桌上，背包隨意擱在地上，拿起一個蘇珊為馬特準備的白色瓷碗，預備給小狗倒水。
「我來。」利奧說。他拿著碗走到浴室，裝滿它，心裡一直在盤算回去時該怎麼告訴咪咪。
咪咪，妳不在的時候，我轉動了幾次音樂盒，剛剛媽媽還讓我再轉了一次，所以……嗯，咪咪，妳會發現，妳走了以後迴旋曲已經有一些變化，因為……
他還沒完全想好怎麼向她坦白這件事，可當他捧著裝了水的碗回去，就知道什麼都不用說了。咪咪不在她的房間。
她已經不請自來，進到他的房間。利奧嘆了口氣，把碗放下，一回到他的房間，便看到手上還抱著馬特的咪咪坐在他書桌前，她正在檢查音樂盒。轉過身來，咪咪用譴責的目光瞪著利奧。
「我離開的時候，伯莎在麥克唐納的農場，」她尖聲道，「現在，她跑到小酒館裡了。藍后的塔樓還冒著煙，你動過音樂盒！」
「那又怎樣？」利奧搶白，雖然他早已預料到，但被當成一個頑皮的孩子來責備，還是令他有點惱羞成怒。
她盯著他，瘦削的小臉既擔心又氣憤。「你一轉動音樂盒，迴旋曲裡的生活就會繼續下去，利奧！」她氣急敗壞地說道。
「我知道。」他冷冷地說道。他當然知道。事實上，也就是因為這樣，他才起了轉動音樂盒的念頭。一想到音樂一停，迴旋曲裡的時間便停止，所有人都定住不動，利奧就覺得可怕。
哈爾說，迴旋曲的停頓是不會被人們察覺的──就像一個眨眼──但利奧還是無法接受。這件事讓他神經緊張，讓他有罪惡感。
於是咪咪離開後的第二天，他忍不住轉動音樂盒。事實上，他得極力忍住，才能不在音樂播放時，把盒子蓋上，他想讓迴旋曲裡的生活繼續下去。
他沒有關上盒子，但他會讓音樂停下來。音樂停止後，他便檢查盒子上的圖案，希望能看出史波勒藏在哪裡。
史波勒因為想奪取迴旋曲的鑰匙和藍后鬧翻，離開城堡，自此消失。但利奧認為，他不可能永遠躲起來，於是他拿著放大鏡，在盒子背面那片綠地和柳樹林裡搜尋。
他得要行動，他需要食物、住所、金錢，而且要得到這些，肯定會帶給他麻煩。我可以鳥瞰整個迴旋曲，我應該能夠找到他，然後告訴哈爾他在哪裡。
但是，儘管他每天轉動音樂，每天用放大鏡檢查，直到他的眼睛酸澀，他也沒有找到喬治．拉蘭德。
第二天，他的確看到一個很小的身影，穿著格子夾克、淡粉色的褲子，就在盒子正面──郊外兩座山丘間的一個小村子。史波勒有一件格子夾克，利奧最後一次見到他時，他便穿著一件印著花冠的粉色睡褲。但這個身影實在太小，辨認不清，更何況它還半藏在載著一大車家具和木柴的馬車後面。
因此，利奧不斷轉動音樂，不斷搜索，日子一天天過去，那個穿格子夾克的人消失了，馬車也回到鎮上，它出現在盒子的最底端。一條浮出水面的海蛇威脅岸邊的一艘小漁船。幾條龍飛過遙遠的天際，棲息在山頂。聳立於盒子正面的那座巍峨的玻璃宮殿，預備開一個場盛大的派對。小鎮的生活的確繼續著。
等到一週即將結束，利奧才發現藍灰色的煙霧隱約從藍后的塔樓飄出，他開始懷疑自己是不是鑄成大錯，這一切實在變化得太快──遠遠超過他的想像。當伯莎從農場離開，跑到酒館外，躋身人群中，他才感到真正的恐慌。
這時他想到，如果迴旋曲的時間已經過去許多，他和咪咪始終不在，藍后可能會奇怪為什麼她的蝴蝶間諜一直找不到他們。皇后以為咪咪和利奧因為迴旋曲的鑰匙被毀而受困，如果她找不到他們，一定會懷疑自己上當了。
這將是一場災難。如果皇后察覺鑰匙還在，便會想辦法奪走它。迴旋曲永遠不會有寧日……
此後，利奧沒有再次轉動音樂盒，直到今天下午，他是被迫的。他真的希望這一切不會太晚，他還能修復自己可能在無意中造成的傷害。藍煙代表什麼意思？為什麼伯莎離開農場？
咪咪看到桌上的放大鏡。「你就這麼管不住自己嗎？」她痛苦地說道，「你想實驗轉動音樂盒後，這些場景要多久才會發生變化，是不是真的可以看到有人在動嗎？
他們不是實驗室老鼠！利奧，他們是活生生、會呼吸的人！其中有一些還是我們的朋友！」
這種不公平的指控讓利奧無法呼吸。如果咪咪．拉蘭德要做這種惡意的揣測，隨她。虧他還這麼希望她回家！
他憤怒地看著咪咪自行將盒子翻轉到背面，彷彿盒子是她的，跟他無關。
「藍后有陰謀。」她說，指著從城堡塔樓飄出的一縷藍煙。
利奧沒有好臉色地說：「我知道。」他不會告訴她，他第一次發現藍煙時，有多擔心；他更不會承認，他一直期待她回來，他們可以利用她的鑰匙，進到迴旋曲裡，警告哈爾、伯莎和其他的朋友們。
咪咪轉過身面對他，她的眼睛陰沉而憤怒。「你就這麼不在乎？」
利奧內心的一根弦啪地斷了。「閉嘴，咪咪，」他用低沉而危險，連他自己都幾乎不認得的聲音說道，「妳什麼都不懂，妳不知道和這個音樂盒單獨待一個星期是什麼感覺，妳在別的地方，當什麼『最有前途的年輕小提琴家』。」
他撂下的最後幾句狠話，讓咪咪的臉突然沉了下來，他心裡有一絲滿足，每回當她覺得受到威脅或侮辱時，她就有這種表情。他心想，這個時候他最好轉身下樓，她便不能再反擊了。但他很快地拋開這個念頭，因為這麼一來，咪咪很可能會轉動音樂盒，自己回到迴旋曲，他不願冒這個險。於是，他把手放進口袋裡，站在那裡，瞪著她。
「我們最好換一下衣服，立刻出發，」她喃喃地說道，站起來，離開桌子，「我們得讓藍后的間諜看到我們，我想知道這段時間到底發生了什麼事。先到酒館去找伯莎，再從那裡傳訊息給哈爾。」
利奧感到些許興奮，但這仍不足以澆熄他的憤怒，或讓他一下子抛開謹慎的性格。
「我同意我們必須立刻前去，」他用一種正經的口吻說道，「大概停留個兩到三天，說服藍后我們還困在裡面。但這一次我們不會招惹任何麻煩或冒無謂的險。我們和康克、弗蕾達以及伯莎留在鎮上。晚上睡在酒館裡，白天在街上閒逛，這樣，我們就會很安全，是吧？」
咪咪聳聳肩，一副不耐煩的樣子。「別擔心，利奧，」她說，「無論發生什麼情況，我們都會很安全。」她的語氣讓利奧更加惱火。
「不能帶馬特。」利奧大聲說道，他故意要刺激她。
令他驚訝的是，咪咪又聳聳肩。「如果帶上馬特，」她輕蔑地說道，「藍后一定會找機會再把牠偷走，而且，牠真的太累了。我們出門的這段時間，牠睡得不太好，我也是。」
她推開利奧，回到自己的房間，把門關上。
她真是難應付，利奧對自己說道。他大步走向衣櫃，打開來。從迴旋曲帶回來的衣服，放在衣櫃的最後一個架子上，就在冬天睡衣的後面。他把那堆衣物放到床上。
柔軟的白色襯衫有點皺了，但不太嚴重。暗綠色褲子還好，靴子、腰帶和棕色的皮夾克就和上星期天他收拾時一模一樣。一穿上所有衣服，他即刻有了不一樣的感受，好像更有自覺、更有活力，彷彿剛剛吃了一大顆維他命似的。
他望著衣櫃長鏡裡的自己，感覺自己的樣子也不太一樣了，高一點、成熟一點，還更……有趣一些。
這時，另一個影像也出現在鏡中──一個大方、優雅的年輕女孩，穿著超顯瘦的黑色長褲，質地柔軟的黑色皮鞋，和金綠相間，有著中式衣領和盤扣的外套。迴旋曲的衣服也在咪咪身上發揮了魔力。
她還是那個瘦小纖弱、膚色蒼白的女孩，剪得很短的鼠褐色頭髮挽在耳後，劉海幾乎遮住眉毛。但在迴旋曲裡，選中她的那些衣服，似乎是施展了魔法般，讓她看起來更迷人、更耀眼，不像之前的寬鬆牛仔褲、破舊運動鞋和可笑的粉紅色上衣及圓蓬袖子，使她看起來像個笨拙的孩子。
「這好多了。」利奧才一脫口而出，就想咬斷自己的舌頭。
但咪咪似乎並不覺得受到侮辱。她看著鏡子裡的自己，點點頭，「我希望一直穿這些衣服。」
一陣笑聲從後花園飄了上來。咪咪面無表情地看著窗外。「我們最好快走，他們還會玩好一段時間。」她說完，走到書桌前。
利奧關上衣櫃，走向她，當他從桌上拿起一本小筆記本和一枝筆，並放進口袋時，咪咪認可地說：「好主意，上次我們就找不到筆和紙。」
「很抱歉，我轉動音樂盒，」利奧衝動地說道，「我在找史波勒，我沒有想到……」
「事情發生就發生了，」咪咪打斷他的話，「不要擔心，一到了那裡，我們可以想辦法補救。」
利奧拿起音樂盒，轉動發條。一圈，兩圈，三圈，四圈，五圈，六圈。即使是現在，即使知道音樂盒規則的真正意義，利奧仍然很難克服這種恪守規則的天性。他得強迫自己，多轉最後三圈。
只能動轉動鑰匙三圈……
（因為多轉一圈，便會打開通往迴旋曲的大門。）
他打開蓋子，看看音樂是不是開始播放，一聽到幾個音符，便立即關上。
不要關上蓋子，直到音樂停止……
（因為這樣一來，音樂便不會停，迴旋曲的生活便會繼續。）
咪咪抓著他的手，另一隻手抓住藏在外套下的墜子。「全心全意想著酒館，」她喃喃地說道，「集中精神。」
「哪裡，酒館的哪裡？」利奧問道，「要找一個藍色蝴蝶不會發現我們出現的地方。」
咪咪想了一會兒，「裡面，」她很快地說道，「儲藏室旁邊，樓梯底下，就在紅色掛鈎附近，我們拿到迴旋曲衣服的地方。明白了嗎？」
「明白了。」利奧喃喃說道。他集中注意力，專心想著那道黑暗的走廊，一排紅掛鈎在牆上，儲藏室的門後，有道螺旋梯通向一片黑暗。蘋果酒陳腐的氣味，舊衣服……
「走吧！」他聽到咪咪說。他覺得他的手和她的分開了，他們掉進一條音樂彩虹隧道裡。