從小說到電影：影視改編的綜合研究（簡體書）

幾乎每一部改編作品面世時，受眾都會有意無意地將之與原著進行“似
”與“不似”的比較，結果總是驚人地一致：改編不如原作。這透露出“改
編”一詞長期以來帶給受眾的心理暗示，以媒介分裂、孤立的方法研究改編
作品，總會陷入“忠實”與“戲說”的無謂之爭，也難以公正地對待藝術史
中的“後來者”。這種慣力可謂根深蒂固，與當前媒介形態日呈融合的時代
趨勢全然悖逆。陳林俠編著的《從小說到電影——影視改編的綜合研究》運
用敘事學方法，強調文本細讀以及對小說與影像敘事元素、結構的歸納；并
以文化批評的方法，注重敘事話語分析，適當地將敘事學擴展到文本之外的
文化研究領域，以改編的角度囊括兩岸三地華語電影，深入分析其敘事媒介
不同狀態。《從小說到電影——影視改編的綜合研究》呼吁以影視生成研究
代替目前所盛行的改編研究，從而將改編的現象研究納入到更廣泛更具理論
深度的研究視野中來。

陳林俠：1972年12月出生于四川省江油市，暨南大學新聞與傳播學院副教授，碩士生導師，文學博士。榮獲國家廣電總局部級科研成果三等獎、中國電視藝術“金鷹獎”三等獎、中國高校影視學會第四屆“學會獎”三等獎；受到中國博士後基金二等資助、大陸學者基礎理論研究基金等多項資助；已出版專著《文化視閾中影像敘事》（武漢大學出版社2007年）、《中國類型電影的知識結構及其跨文化比較》（暨南大學出版社2010年），參編多部教材；先後在《文藝研究》、《文藝理論研究》等期刊上發表八十多篇論文，《中國社會科學文摘》、人大復印資料《影視藝術》全文轉載十多篇論文，《北京日報》、《羊城晚報》等轉載相關的學術成果。

陳林俠編著的《從小說到電影——影視改編的綜合研究》積極引入文化研究思路，第一編分別研究改編所體現的人類內在欲望與人類外部環境的文化意義，從文化層面審視影視改編的創作現象，對作品進行思想性解讀。第二編從經典敘事學角度對文本作進一步的細讀研究，涉及改編過程中敘事形式的問題。包括：改編的情調與趣味、改編的修辭與認知、改編的人物與構成層次、改編的敘述語言與時序、改編的人物對話與文字、改編的節奏與韻律，等等。第三編是國內電影導演的專題研究，包括張藝謀電影改編的敘事策略、陳凱歌電影改編的文化邏輯、姜文電影改編的寓言式等三章，從改編的角度涉及到導演的敘事、風格與文化研究。第四編則針對近年來影視改編的具體文本，包括武俠片、劇、古典名著以及流行的懷舊電影改編，深入仔細研究改編的過程及其審美變化。

緒論
一 改編研究的現狀與成見
二 從個人到集體：編劇的歷時形態
三 互文性與本書的寫作思路
第一編 小說與影視敘事的文化研究
第一章 物欲批判的文化意義
第一節 世俗生活的物欲存在
第二節 物欲的世俗消費邏輯
第三節 物欲與影像之外的意識形態
第二章 權欲主題的文化意義
第一節 權力的形成機制：從“刺秦”說起
第二節 順從的反抗者：權欲的另一種形態
第三節 話語的權力顛覆：啟蒙與智識者
第三章 情欲批判的文化意義
第一節 愛情：逼問存在的虛無
第二節 情欲：他者存在的冷漠
第三節 色情：符號交易的身體
第四章 地域空間的文化意義
第一節 地域的抽象：從藝術構成到文化隱喻
第二節 地域的比附：香港電影中的“雙城”現象
第三節 地域的內傾：文化的挪移
第五章 社會關系的文化意義
第一節 社會關系的邏輯：虛擬的真實
第二節 社會關系的陌生：超越人群的可能
第三節 社會關系的分裂：重歸傳統
第二編 改編的敘事研究
第六章 改編的情調與趣味
第一節 政治理趣與現實俗趣
第二節 個人機趣與集體情趣
第三節 消費趣味與敘事價值
第七章 改編的修辭與認知
第一節 反諷：無奈的認同與超越
第二節 象征：曲徑通幽與神秘
第三節 隱喻：以小見大與影像變異
第八章 改編的人物與層次
第一節 類型：人物性格與性格人物
第二節 視角：人稱敘事與人物塑造
第三節 形態：人物的主觀化與客觀化
第四節 敘述層次：人物構成與互文性
第九章 改編的敘述語言與時序
第一節 講述與客觀展示
第二節 抒情與心理暗示
第三節 議論與觀念表達
第四節 敘述時序：時間的變異與現代觀
第十章 改編的人物對話與文字
第一節 啟蒙語體與情節釋放
第二節 同語反復與意義的增殖
第三節 人物獨語與轉述現象
第四節 字幕：文字形態與敘事意義
第十一章 改編的敘事節奏與韻律
第一節 節奏：事件的組合
第二節 節奏：時間的過渡
第三節 節奏：場景的結構
第三編 改編的文本研究
第十二章 張藝謀電影改編的敘事研究
第一節 主人公的性別逆向與文化落差
第二節 改編的極端化策略與書寫癖性
第三節 畫外音敘事功能與受限
第十三章 陳凱歌電影改編的文化邏輯
第一節 浪漫追尋與文化批判
第二節 精英立場與大眾化的困境
第三節 人物的意義造型與時空偏執
第十四章 姜文電影改編的寓言式重寫
第一節 存在的荒誕與意義的追問
第二節 寓言式重寫與隱喻功能
第十五章 懷舊電影與失落的上海想象
第一節 上海想象的一次陷落
第二節 李安《色戒》的電影改編
第十六章 經典名著的影視劇改編
第一節 武俠大片對經典話劇的當代闡釋
第二節 電視劇改編的文化立場與意義想象
第三節 文化沖突與當前電視劇中的道德形象改編
結語
附錄一 參考文獻
附錄二 參考作品
後記