英文疑難詳解（簡體書）

《英文疑難詳解》包含名詞、代名詞、形容詞副詞、冠詞、動詞、助動詞、準動詞、連詞、介詞、文句及表現法、單字研究及辨異、中英不同的表現法、成語的意義和用法13大項，對200個英語疑難問題進行了詳細解答。
《英文疑難詳解》涉及英國英語與美國英語的差異、英語習慣表現法、漢英表達方式的不同等多方面英語知識，是《翻譯的基本知識》與《翻譯的技巧》的具體化與有益延伸，可令讀者掌握扎實、靈活、熟練的英語知識，提高英語運用能力。

錢歌川，（1903－990），原名慕祖，筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻譯家、英語學者。1920年赴日留學。1930年進上海中華書局做編輯，曾參與創辦《新中華》雜志，并擔任《中華英語半月刊》主編，在此期間，將大量精力放在英語讀物的翻譯、編寫、出版方面。1936年入英國倫敦大學研究英美語言文學。1939年回國後任武漢、東吳等大學教授。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、郁達夫等文化名人交往，參與文化運動。1947年春，前往臺北創辦臺灣大學文學院并任院長。六十年代赴新加坡，先後任義安學院、新加坡大學和南洋大學中文系教授。1972年底，以70高齡退出講臺，後移居美國紐約。
錢歌川一生發表了大量散文與英語教學資料，包括《翻譯的基本知識》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續篇》《論翻譯》《簡易英文文法》《簡易英文動詞》《美國日用英語》《英語造句例解》等，影響深遠。

《英文疑難詳解》采用問答模式，對讀者提出的英語疑難問題進行詳細的解答，具有極強的針對性、實用性。
書中將200個問題分為13大項，從各種詞類的使用方法上升到語法及表達方式，再到中英語言差異和成語研究等語言的文化層面，有利于讀者由淺及深地學習。
雖然作者針對的是具體問題進行解答，但每一個問題都會舉出大量的例句，窮盡問題所涉及知識點的方方面面，填補讀者的知識鴻溝。

1　名詞
1.無生物主語
2.代替time的各種不同的名詞
3.raise one’s hand用復數人稱時，名詞也改復數
4.不可以說I am a good friend with him
5.美國大學教師的名稱
6.madam和madame在用法上的分別
7.用名詞表動作
8.雙重屬格的用法
9.屬格的主格作用和賓格作用
10.屬格代名詞的絕對型，反身屬格的用法
11.抽象名詞用作普通名詞
12.friendship --字的單復數

Ⅱ　代名詞
13.不可以說I think to do so my duty須用代名詞it來代替
不定詞，而說成I think it my duty to do so
14.用that代單數名詞，those代復數名詞
15.代普通名詞的it和one的用法
16.that代有定冠詞的名詞，one代有不定冠詞的名詞
17.one，a one，the one，ones的分別
18.指同一人不可隨意改變人稱
19.it的誤用
20.關系代名詞的誤用
21.代名詞應有所代表
22.this的誤用
23.they的誤用
24.whose duty it is to do中it的用法
25.作關系代名詞用的as
26.代名詞的格
27.代名詞的I和he（或you）的排列次序
28.do so和do it等的用法

Ⅲ　形容詞、副詞
29.形容詞最上級不加冠詞的用法
30.most,a most,the most
31.副詞最上級前加冠詞的用法
32.比較級形容詞前加冠詞
33.the morethe more中the為副詞
34.enough修飾形、副、動時，置于其後
35.無冠詞的普通名詞加enough的用法
36.young enough和old enough
37.不可以說I am glad enough to see you
38.部分否定
39.兩種形容詞
40.when的七種用法
41.India paper和Indian paper
42.never的位置
43.副詞not應置于分詞knowing之前
44.有-ly的副詞和沒有-ly的副詞
45.數字的修飾語
46.形客詞地位的先後
47.pretty的比較級
48.作愚笨解的fat
……
Ⅷ　連詞
Ⅸ　介詞
Ⅹ　文句及表現法
?　單字研究及變異
?　中英不同的表現法
……
出版後記