格列佛遊記（簡體書）

; 《格列佛游記》是斯威夫特的一部杰出的諷刺小說，出版兩個多世紀以來，被翻譯成幾十種語言，在世界各國廣為流傳。作品運用諷刺影射的手法，反映了18世紀前半期英國的社會矛盾，揭露了當時統治集團的腐敗和罪惡，并抨擊了侵略戰爭和殖民主義。斯威夫特是在古典主義的哺育下成長起來的作家，他的文字功底極深，表現手法新穎，盡管隔著一層翻譯，仍有許多值得我國青少年朋友學習和借鑒之處。 《格列佛游記》是一部奇書，斯威夫特的敘事技巧和諷刺才能得到了淋漓盡致的反映，作品的主人公里梅爾·格列佛教個英國外科醫生，後升任船長，他受過良好的教育，為祖國而自豪，在職業和政治方面似乎都頗有見識，可是他本質上卻是一個平庸的人，而威夫特正是利用了主人公的這種局限達到了最充分的諷刺效果。

; 第一章 我出生于諾丁漢郡一個并不富裕的士紳家中，是父親的第三個兒子。父親和親戚們曾竭盡全力送我到劍橋的伊曼紐爾學院和歐洲醫學研究的中心——荷蘭的萊頓學習醫學。那時我就明白，醫學知識對于酷愛長途旅行的人是不可或缺的。 從萊頓學成歸來後，我到了倫敦，經人推薦到“燕子號”商船上當外科醫生。我在這艘船上工作了三年半，其間曾隨船數次到達過地中海東岸的利凡特。從“燕子號”辭職後，我打算在倫敦安頓下來，就租了一個小公寓準備行醫，并且和我的妻子結了婚。但兩年過去了，由于我不愿像其他同行一樣昧著良心賺錢，診所的生意每況愈下，所以我只得再度出海，而且一干就是六年。 最後一次航行發生了一些不順心的事，導致我對海上的生活有些厭倦，便打算留在陸地上與妻兒共享天倫之樂，但沒想到診所的生意還是越做越差。三年後，為了維持生計，我又再次出海。這次我接受的是“羚羊號”船長威廉·普利查德的聘請，準備航行至南太平洋一帶。 一六九九年五月四日，“羚羊號”在英格蘭西部的海港布里斯托爾啟航。起初順風順水，航行非常順利，但在駛向東印度群島的航程中，我們受到颶風的襲擊，大大偏離了既定的航向。在和颶風生死相搏的日子里，我們一共犧牲了十二名船員，而且剩下的船員也已經極度虛弱。 十一月五日，我還記得那天天氣陰云密布，船員們發現了一塊離船僅十分之一海里遠的礁石。這時颶風正烈，我們來不及轉舵，只好眼睜睜地聽憑“羚羊號”被風吹得直接向礁石撞去。眼看船身即將四分五裂，我和其他五名船員將救生小艇放到海中，試圖逃命，但小艇最終還是被颶風吹了個底朝天。我落人了大海，在風浪中奄奄一息地掙扎。幸好夜里的風暴減弱了許多，我幸運地漂到一個未知的小島上。 上島後，我筋疲力盡地癱倒在一塊草地上沉沉地睡去。 等到我睜開眼，天已經大亮了。我慢慢地恢復清醒，卻發現自己全身上下，從胳肢窩到大腿都橫七豎八地綁著許多繩子，只能仰面朝天躺著，根本無法移動。 就在這時，周圍傳來一陣喧囂聲。又過了一會，我感覺左腿上有個活動的小東西在慢慢地向前挪動，一直來到了我的胸膛。“它”的蠕動讓我感覺癢癢的，于是掙扎著抬起腦袋向下瞄去。這下可嚇了我一大跳，那居然是一個身高不到六英寸的小矮人，而且還手持弓箭，身背箭袋！更驚人的是，還有大約四十個這樣的小人緊隨其後！我嚇得毛骨悚然，冷汗直冒，不由得發出一聲驚呼。不料，這些小人兒反被這聲大叫嚇得屁滾尿流，落荒而逃。後來，我才知道，這群小人中竟然有幾個在從我身上往下跳的過程中跌傷了。我還沒有回過神來，而這群小人卻又折了回來。這次他們似乎膽子壯了點，靠得越來越近，我甚至都能把他們其中一個的面孔看得清清楚楚。那個小人把雙手舉得高高的，一雙眼睛流露。出惶恐不安的神色，接著，我從他嘴里聽到了一陣尖利而又清晰的喊聲： “海琴那·德古爾！"這句類似口號的喊聲迅速得到其他小人兒的回應，他們高聲把這口號喊了好幾遍，而我只能無限茫然地面對著這一切。 經過一番掙扎，我略微掙脫了那些捆在我左胳膊上的繩子，本想抓住那些小人，但可惜還是慢了一步，他們在被我抓住之前又散開了。突然，我聽到他們中有人在喊：“托爾戈· 奉納克！”接著就感到身上像針扎一樣的疼痛，好似有幾百支箭同時射中了我的左臂。原來小人們向我射箭了。他們對空發射，就像我們歐洲人發射火炮一樣，許多箭借助向下的沖力扎在了我的身上。我慌忙用左手來抵擋，雖然熬過了這陣箭雨，但身上卻劇痛難忍，讓我下意識地再次試圖解除身上的束縛。可是，小人們可不容許我輕舉妄動，又策動了一場更加猛烈的箭雨。更有甚者，幾個大膽的小人還慢慢接近我，打算用長矛來攻擊我的腰部。幸虧我里面穿著一件牛皮背心，才沒有讓他們得逞。 我明白如果想少受點皮肉之苦，就只有乖乖地躺著，寄希望于晚上再設法重獲自由。這招果然有效，看到我安靜下來，小人們以為我放棄了反抗，也停止了放箭，但是有很多小人兒還在蜂擁而至。四周的喧鬧聲在不斷地變大，有群小人兒還在離我右耳僅四碼的地方，叮叮當當地敲打了一個多小時。 于是我努力在釘子和繩子允許的范圍內將頭轉向右邊，結果看到的景象讓我大吃一驚：旁邊的地上竟然已經搭起了一個大約一英尺高的平臺！旁邊還放了幾架梯子，方便人們上下。 現在臺子中間就有一個看似身份顯赫的小人兒在向我發表長篇演說。從他虛張聲勢的姿勢來看，他似乎在宣布一件嚴肅的事情。值得一提的是，在這個小人兒向我長篇累牘地念叨之前，他沖我高喊了三聲“朗格羅·桑”，而且話音一落，就有四五十個小人兒涌上來割斷了我頭左邊的繩子，這樣我的頭就能向右邊轉動了，可以毫不費勁地看到向我說話的那個小人兒的模樣。這位要員年近中年，在臺上的四個人中個頭最高。其他三個，好像一位是侍衛，身材才比我的中指長一點兒，正為滔滔不絕的要員牽著衣服的後擺；而其他的兩個小人兒正一左一右簇擁著他。這樣的陣勢襯得那位向我發表演說的要員好不得意，從他神采飛揚的演說中我看得出他在對我使用一些恐嚇性的話語，因為他那不時上揚或下劈的手就像一把鍘刀一樣虎虎生風。當然，他有時又在試圖向我發出一些類似安撫的信號，比如伸出雙手表示友好等等。我也嘗試用極其恭敬的語氣回應了他幾句，并朝著太陽，舉起唯一能動的左手，保證了自己的善意。上帝知道，從昨晚到現在，我可沒有一點食物下肚，早已是餓得前胸貼後背了。于是，我頻繁地把手指放到嘴邊，暗示我想吃些東西。那位正在滔滔不絕的“赫夠”（當地對“士紳老爺”的尊稱），從臺子上下來，吩咐一些小人兒在我身體的兩邊擺放了幾架梯子，接著就有約百余個小人兒爬上梯子把裝滿肉的籃子送到我嘴邊。從外觀上看，這些肉有的像羊肩肉，有的像羊腿肉，還有的像腰子肉，雖然每塊肉比百靈鳥的翅膀還要小上許多，但味道卻是鮮美得讓人無話可說。我一口能吃掉兩三塊，而面包——像步槍子彈那么大，我更是一口三個。這簡直讓那些小人兒面面相覷。 好在他們還是慷慨地讓我吃個夠，雖然免不了對我這個龐然大物的好胃口詫異萬分。 。 吃得差不多了，我開始打手勢向他們討水喝。只見他們非常嫻熟地吊起了一個大號的木桶，把它放在地上，滾到了我的手邊，再敲開蓋子。這個方法十分實用，我抓住水桶一飲而盡，因為這種所謂的大桶實際上還不到一品脫。他們的酒很像勃艮第出產的淡味葡萄酒，但味道比之更濃郁。過了一會，又來了第二桶，我依舊喝了個底朝天，而且還意猶未盡地表示希望再來第三桶。這些小人兒顯得有點尷尬，因為他們已經拿不出第三桶了。 在我表演了這樣的一通奇跡後，這些小人兒的情緒明顯高亢起來，甚至在我的胸膛上手舞足蹈，同時又一遍遍地高呼 “海琴那·德古爾”。當這些小不點兒在我身上上躥下跳時，我得承認自己忍不住產生了抓住走近我的四五十人，一把扔到地上的想法，但想到自己剛才吃過的苦頭，我還是放棄了，乖乖地躺在地上是最好的選擇。過了一會兒，一位由皇帝委派的欽差大臣出現在我面前，隨行的還有十二三個侍從官員。 他們沿著我的右腿爬到了我的身上，然後順著胸脯來到我的眼前。這位欽差大臣鄭重其事地拿出了他的委任狀，上面還蓋著皇帝的玉璽呢。他把委任狀在我面前展示了一下，就開始口若懸河地發表演說。從他的語氣和表情來判斷，他只是溫和卻堅決地向我宣布某項決議，而這項決議我是沒有絲毫反抗的余地。他邊說邊用手指向前方，後來我才明白他所指的是半英里之外的國都。原來皇帝在御前會議上已做出決定，要把我運送到那里去。我試圖和欽差大臣溝通了幾句，但很快發現是白費力氣，大家互相聽不懂啊。無奈之下，我只有用唯一能動的左手來比比劃劃了。我用左手繞著右手比劃了幾下——非常小心地從欽差大臣的頭頂掠過，免得不小心弄傷了他和隨從——然後又輕輕拍了下我的頭和身體，表示我想解脫束縛，重獲自由。欽差大臣似乎明白了我的想法，因為他很快有了回饋，搖了搖頭，聳了聳肩代表著不同意。隨後還甚為夸張地做了一個舉手投降的手勢，暗示我只能以俘虜的身份被押走。不過，令我稍感安慰的是他又做出了一些手勢，表示除了“松綁”一事毫無商量的可能外，我在羈押上京的途中會享受到豐富的好酒好菜。這時我感到我剛才中箭的臉上、手上的傷口都痛得厲害，也明白了盲目反抗是沒有用的，只好忍氣吞聲地比劃著讓他們幫我收拾傷口。人在屋檐下，不能不低頭，我現在是充分意識到了。 見我答應他們的要求，欽差大臣和他浩浩蕩蕩的隨從仿佛松了一口氣，邊向我彎腰施禮，邊和顏悅色地退了下去。一會兒我就聽見他們在一遍遍地大喊：“派布龍·塞蘭。”這喊聲此起彼伏，與此同時有許多人在左邊幫我松開了繩子，這樣我右邊的身體就能稍微動一下了。我忍不住要撒泡尿放松一下，由于長時間不動，這泡尿撒了彳良久很久。這幫小人兒在一旁大驚失色，還以為我在打什么鬼主意呢。待到我一泡尿撒出，他們才如夢驚醒，慌忙向四下里逃竄。對他們而言，這可不僅是洪流，而且還是又騷又臭的洪流呢。 就在我制造洪流的前幾分鐘，他們已經將一種有香味的軟油膏涂在了我的傷口上。這種藥膏很神奇，沒過一會，所有的箭傷便全部消失了。再加上我吃下肚去的那些美酒佳肴，我的精力已經得到了全面的恢復，可與此同時，我的腦子卻有些昏沉，非常想睡覺。後來根據那些小人兒給我的說辭，我那一覺足足睡了有八小時。而其中隱藏的秘密就是，醫生們根據皇帝的旨意，在我喝的美酒中摻人了一種對身體無害的安眠藥水。 P2-7