感謝那些回憶（簡體書）

《感謝那些回憶》是“愛爾蘭暢銷女作家西西莉亞·艾亨溫情小說系列”之一。《感謝那些回憶》女主角喬伊斯在遭遇了人生中的一次慘痛打擊之後，生活裂成了碎片。她失去了腹中的孩子，隨即失去了丈夫和家，只能搬回娘家與獨居的老父親同住。心灰意冷中，腦海中很多陌生的記憶和前所未有的知識令她困惑，讓她開始尋求答案。離異的單身漢賈斯汀在愛爾蘭客座講學時一次偶然獻血之後，漂泊的人生開始有了追逐的目標。兩個人對答案和目標的追逐一次次交會，卻又都擦肩而過。終于，在謎底揭曉的那一刻，他們的人生不再孤獨無依。

作者：(愛爾蘭)西西莉亞·艾亨 (Cecelia Ahern) 譯者：呂小梅

西西莉亞·艾亨在專事寫作之前，西西莉亞·艾亨獲得了新聞及傳媒研究的學位。其處女作《附注：我愛你》暢銷40多個國家，成為愛爾蘭最暢銷小說之一，并名列《英國周日時報》暢銷書排行榜，已被改編為一部賣座電影，由希拉里·斯萬克主演。
西西莉亞現居住在都柏林郡，欲知西西莉亞·艾亨的更多信息。

《感謝那些回憶》是愛爾蘭暢銷女作家西西莉亞·艾亨溫情小說系列之一。

譯完《感謝那些回憶》這本書，暗藏在心中的疑問赫然跌入腦海——這位年僅二十多歲的作家，貴為愛爾蘭首相的千金，怎么會有這些深刻曲折的人生閱歷？假如沒有那些閱歷，新聞傳媒專業畢業的她又怎能把人性中那些百轉千回、令人蕩氣回腸的情感刻畫得淋漓盡致，讓人感同身受？！
女主角喬伊斯在遭遇了人生中的一次慘痛打擊之後，生活裂成了碎片。她失去了腹中的孩子，隨即失去了丈夫和家，只能搬回娘家與獨居的老父親同住。心灰意冷中，腦海中很多陌生的記憶和前所未有的知識令她困惑，讓她開始尋求答案。離異的單身漢賈斯汀在愛爾蘭客座講學時一次偶然獻血之後，漂泊的人生開始有了追逐的目標。兩個人對答案和目標的追逐一次次交會，卻又都擦肩而過。終于，在謎底揭曉的那一刻，他們的人生不再孤獨無依。
我的疑問在封底西西莉亞的答讀者問中得到了解答：“從小時候起，每當生氣時我就感覺迫不得已要寫作；高興的時候也感到迫不得已要寫作……寫作不僅僅是一種職業，更是一種激情。即使無法出版，我也會寫下去。”“很難說具體是什么給了我創作靈感，或者我的靈感來自哪里。顯而易見的答案就是——生活。我吸收了身邊所有的事物。我所見過的所有人，去過的所有地方，聽說過的所有故事、音樂、書，可以說每一樣東西，所有的一切都啟發了我”，“我認為在寫作中親身感受全過程非常重要。如果我是因為覺得這個題材悲傷或是感人而動筆去寫的話，那還不夠好。我必須感到悲傷，我必須被打動。我必須深入挖掘利用自己曾經失去、孤獨和深切悲傷的體驗才能準確地描述故事。如果我對筆下的人物有深刻的理解，那么我就可以深刻了解他們的歷程。喬伊斯經歷的是失去和悲痛，而悲痛是由一系列情感組成的——孤獨、憂傷、憤怒、絕望、迷茫、困惑、遭棄——這些都是我們作為人類每天都經歷的情感。因為我們的人生經歷各不相同，而且我們的處世方式各不相同，把我們連在一起的是我們感受同樣情感的能力。我的故事在很大程度上都受情感驅動。”
羅丹說：生活中并不缺乏美，缺乏的只是發現美的眼睛。二十多歲的艾亨是感性的，她對生活充滿了熱愛和激情，她的稟賦讓她捕捉到多彩的人生，不可抑制的寫作沖動驅使著她去發現生活、理解生活、記錄生活。盡管她的故事不是她的親身經歷，但都是她的親身感受。因為用心去發現、去懂得、去記錄，再加上出色的駕馭語言的能力，所以她的每一部作品都能引起轟動。
我不愛看翻拍的電影，而且看書時，在可能的情況下，盡量看原著。因為在我看來，電影劇本和譯著多多少少都是一種再創作的過程：電影是編劇和演員的個人理解與演繹，譯著也不可避免地受譯者自身文字和理解能力的局限。因此，在翻譯本書的過程中，我盡量忠實于原著，有時甚至不惜犧牲文字的流暢，衷心期待讀者們從我的譯文中讀懂西西莉亞樂觀、積極的人生態度，勇敢面對現實，積極拯救自己，努力創造未來。
呂小梅
2011年6月，合肥

第二章
“黑奇考克教授。”學生們五分鐘休息時，賈斯汀在講臺整理講稿，這時，菲爾茲博士走了過來。
“請叫我賈斯汀吧，博士。”
“請叫我薩拉。”她伸出手來。
“非常高興認識你，薩拉。”
“我想知道我們等一下還會不會再見？”
“等一下？”
“是的，等一下。在……你下課後。”她笑著說。
她在挑逗我？已經太久太久，我怎么能判斷清楚？說話呀，賈斯汀，說話。
“好啊。約會是個好主意。”
她努了努嘴唇以掩飾笑意，“那好，六點鐘我在大門口等你，我親自帶你過去。”
“帶我去哪兒？”
“去獻血點。就在足球場邊上，不過我還是愿意親自帶你過去。”
“救命血漿宣傳周……”他突然感到恐懼如潮水般襲來，“啊，我以為不……”
“然後我們去喝一杯怎么樣？”
“你不知道吧？我感冒剛好，所以可能不適宜獻血。”他攤開雙手聳聳肩。
“你在吃抗生素？”
“沒有。不過，這個建議不錯，薩拉，也許我該吃一點……”他揉了揉喉嚨。
“噢，我覺得你可以獻血。”她莞爾一笑。
“不行，你看，我最近去了感染病疫區，那里流行瘧疾、天花，等等。我去的是非常的熱帶地區。”他想起不適宜獻血者的目錄，“而且我的弟弟艾爾，他是個麻風病人。瘸子，瘸子，瘸子。”
“真的啊！”她揚揚眉毛。雖然他努力地穩住，但還是露出一絲笑容。“你是什么時候離開美國的？”
好好想想，這可能是個陷阱。“我三個月前搬來倫敦。”他最終說了實話。
“哦，那你很幸運。要是兩個月以前，你就不能獻血了。”
“你等等，讓我想想……”他撓撓下巴，努力思考，口中念念有詞，大聲說著年月，“也許是兩個月以前。讓我從剛到的時候開始回憶……”他慢慢收了聲，皺著眉頭，全神貫注地望著遠方，一邊掰著手指頭算。
“你在害怕嗎，黑奇考克教授？”她微笑著問道。
“害怕？不會！”他仰頭大笑，“不過我說沒說我有瘧疾？”知道她沒把他的話當真，他嘆了口氣，“好吧，我黔驢技窮了。”
“我六點鐘在大門口等你。噢，別忘記要先吃點東西哦。”
“當然，因為我看見約會對象拿著一根殺人針管站在面前，一定食欲大開。”他咕噥著目送她離開。
學生們陸陸續續回到教室，他努力收起臉上快樂的笑容，那笑容有點復雜。課堂終于是他的了。 好吧，我的咯咯笑的小朋友們，是報復的時侯了。
他開始講課時，他們還沒都坐下來。“藝術，”他朗聲說道，“是人類創造的成果。”耳畔聽見從書包里拿鉛筆、本子的聲音，大聲地開拉鏈、關按扣的聲音，還有鐵皮鉛筆盒的開關聲。開學第一天一切都是新的，一塵不染。可惜學生們卻非如此。他不給他們留記筆記的時間。事實上，這時候可以玩點小把戲。他加快了語速。
“創造美好而有意義的事物。”他邊走邊說，耳畔依然是窸窸窣窣的響聲。
“先生，能不能請您重復——”
“不可以，”他還是略微放慢了語速，“我們要研究的是從古到今建筑風格被人類社會影響和塑造的程度，以及它對社會的反作用力。”
他頓了頓，環顧四周，那一張張年輕的臉龐凝視著他，他們的大腦如同一個個空置的容器，等待著被填充。要學習的知識如此廣袤，時間卻少得可憐，而他們心里想要真正領會的熱忱又微乎其微。他有責任賦予他們激情，同他們分享他的見聞、他對幾百年前所有藝術杰作的理解。他將帶領他們從都柏林大學沉悶的課堂穿越到盧浮宮，陪同他們從聖丹尼斯大教堂漫步到聖日耳曼德佩教堂，再到聖皮耶教堂，傾聽他們腳步的回響。他們將不僅知曉那些作品的年代和數據，并且能夠感受到畢加索畫作的氣味、巴洛克大理石的手感、聽到巴黎聖母院的鐘聲。他們將在這間教室里體驗到那一切，他會把這一切呈現在他們的眼前。
他們在望者紜，賈斯汀，說話呀。
他清了清嗓子。“這門課將教給大家分析藝術作品、判斷歷史價值的方法，使你們具備對藝術品的創作背景的領悟力，同時也賦予你對異國文化和審美的更為敏銳的洞察力。這門課涉獵面很寬，包括從古希臘到現代的繪畫史、雕塑史以及建筑史，愛爾蘭早期藝術，意大利文藝復興時期的畫家，歐洲哥特式大教堂，喬治亞時代的建筑輝煌以及20世紀的藝術造詣。”
他停了下來，教室里一片沉寂。
得知未來四年等待他們的是些什么之後，他們是不是滿心悔恨？還是如他一樣興奮得心跳加速？盡管許多年過去了，但他對那些建筑、畫作和雕塑的熱情一如當年。課堂上，他常常興奮得難以呼吸，他得放慢速度，不要一下子和盤托出。盡管他渴望他們了解一切，現在！
他再一次注視著他們的臉龐，突然間有了感應。
你得抓住他們了！他們聽到你所說的每一個字，并期待下面的話。你成功了，他們在你手心里了！
有人放了個屁，全場哄堂大笑。
他嘆了口氣，他的幻夢破滅了，他換成無精打采的聲音繼續講課。“我叫賈斯汀·黑奇考克，在我作為客座講師講授的課時中，你們將學習歐洲畫派如意大利文藝復興時期及法國印象派。這包括對畫作的分析、對肖像學的重要性的認識以及對從福音書到現代時期的藝術家所采用的各種藝術手法的辨析。課程還將包括歐洲建筑介紹，從希臘神廟到現代建筑，等等。請兩位同學幫我發一下講義。”
所以這又是一年了。他現在不在芝加哥自己家里，他已經追隨著前妻和女兒來到倫敦居住，往返飛行于倫敦和都柏林之間講課。國家也許不同，但是課都是一樣的。第一個星期，糊里糊涂。又一群人對他的激情顯示出外行的費解，對了解偉大而美妙的領域的可能性——不對，不是可能，而是必然，故意視而不見。
兄弟，你現在說什么都沒用了，從現在開始，他們回到家能記住的只有那個屁了。