朗文經典‧讀名著：學英語 第三級1500詞彙量(英漢對照)（簡體書）

; 辦公室門上寫著“斯克魯奇與馬利”。 馬利已經去世了。七年前，他就過世了。 但斯克魯奇從未抹去馬利的名字。多年以後，辦公室門上還是寫著“斯 克魯奇與馬利”。這個商號就叫做斯克魯奇與馬利。有時不熟悉這個商號的 人。管斯克魯奇先生叫做“斯克魯奇”，有時他們管他叫做“馬利”，可是 對這兩個名字，他都答應。他不介意人家稱呼他哪個名字。 在金錢方面，他可是寸利必得，一毛不拔。他是一個神秘的人，沒有朋 友，孤身一人。他內心冷漠，總是板著一張老臉。他的眼珠發紅，薄薄的嘴 唇發紫。他走起路都顯得冷冰冰的。他走到哪里，都會把寒冷帶到哪里。因 而在夏季他的辦公室都寒氣逼人，在聖誕節時就更是冷若冰窖： 從來不會有人在路上攔住斯克魯奇，說一聲“親愛的斯克魯奇，您好。 您什么時候來我這兒坐坐呀？”從來也沒有窮人向他要一個小錢。從來沒有 孩子問他“幾點了？”不論男人或婦女，從來沒有人向他問過路。連盲人的 引路犬好像都認得他，一看見他走過來就趕忙拽著主人躲進門道里。但是斯 克魯奇并不在乎。他喜歡這樣。他喜歡在人群中穿過時大家都對他敬而遠之 。 今天是12月24日，正值聖誕前夕，即聖誕節的前一天晚上。老斯克魯奇 在辦公室里忙碌著。天很冷，斯克魯奇能聽見外面街上的行人拍著雙手暖手 的聲音。外面濃霧彌漫，才下午3點，天就已經全黑了。其實天一整天都沒 有亮起來。與他鄰近的幾個辦公室的窗上透著燭光。霧氣從室外涌進屋里— —連鑰匙孔里都冒著霧氣。霧太濃了。你都快看不見馬路對面的房子了。 斯克魯奇辦公室的房門開著，這樣就能監視他的辦事員。辦事員在過道 男一邊一間很窄小的房間里工作。斯克魯奇屋里生了一堆小火。可是辦事員 屋里的火比這還要小。他無法給火添煤，因為斯克魯奇把盛煤的箱子放在自 己的屋里。 “聖誕快樂，舅舅，上帝祝福你！”一個歡快的聲音大聲說道。這是斯 克魯奇外甥弗雷德的聲音。 “呸！”斯克魯奇說，“騙人的玩意兒！” 斯克魯奇的外甥剛在寒冷中快速行走。此時，他的臉上容光煥發，兩眼 明亮有神，嘴里哈著自氣。 “您是說聖誕節是騙人的玩意兒嗎，舅舅？”他說，“您不是這個意思 吧？” “是的，我認為是那樣，”斯克魯奇說，“聖誕快樂！呸！你有什么權 利快樂？你有什么理由快樂？你太窮了。怎么快樂得起來。” “噢！”外甥笑道，“您有什么理由那么嚴肅而悲觀？您夠富有了。” 斯克魯奇一時不知道該怎么回答，就又說了聲“呸！”，後面還是那句 話，“騙人的玩意兒！” “別生氣。”外甥說。 “我怎么會不生氣，”舅舅說，“我生活在這樣一個充滿傻瓜的世界里 ？聖誕快樂！對于你來講，聖誕季節能是什么？它只會讓你入不敷出，發現 你又長了一歲，可一點也不比去年更富有，發現你的錢比去年聖誕節時更少 ，還能是什么？我認為，”斯克魯奇怒沖沖地說，“所有到處說‘聖誕快樂 ！’的蠢貨都該跟他自己的聖誕大餐一塊兒給燉了！” “舅舅！”外甥說。 “外甥！”舅舅說．“你自己去過聖誕節，也讓我按自己的方式過聖誕 節吧。” “過聖誕節？”弗雷德說，“可是你不是不過聖誕節嗎！” “聖誕節對你有過什么好處？” “它給我的好處可大了，”外甥說，“聖誕節是一個好時節，一個充滿 仁愛、寬恕、愉快的時節。這是一年中唯一的時候，人們似乎可以自由敞開 緊閉的心扉。因此，舅舅，雖然聖誕節從來沒有往我的口袋里塞過金子銀子 ，但我還是相信聖誕節給我帶來好處，而且還將給我帶來好處，因此我說‘ 上帝祝福它！’。” “騙人的把戲！”斯克魯奇說。 “別發火，舅舅。明天來和我們一起吃聖誕晚餐吧。” “肯定不去！”斯克魯奇說，“午安！” “可是我并不想向您索取什么。為什么我們不能友好相處呢？” “午安！”斯克魯奇又說。 “我很遺憾你不能來和我們一起過節。我們還從來沒有吵過架。至少， 我從來沒有跟您吵過。但是，由于是聖誕節，我努力與您為友，而且我還會 保留這份友好的情感。所以‘祝您聖誕快樂！’舅舅。” “午安！”斯克魯奇說。 “還有新年快樂！” “午安！”斯克魯奇說。 弗雷德站在門口，對辦事員說“聖誕快樂！”辦事員雖然身上凍得要死 ，還是熱情地回答道：“祝您聖誕快樂，先生！” “又一個家伙！”斯克魯奇聽見了辦事員的回答說道。“我的辦事員， 每周的工資不到一鎊，老婆孩子一大家子，還說什么聖誕快樂呢！他一定是 瘋了。” 辦事員開門讓斯克魯奇的外甥出去，這時他又領進來兩個人。這兩個人 穿戴體面，脫去帽子站在斯克魯奇的辦公室里。他們手里拿著書本和紙張。 P11-17《聖誕頌歌》