格列佛遊記（簡體書）

無疑，喬納森·斯威夫特編著的《格列佛游記》是一本奇書，為什么這么說呢？因為《格列佛游記》是一本測量讀者深度的書。它是一本最給人快樂的書，但也是一本最令人神傷的書，有時甚至可以說這是一本憤怒的書。它可以被簡單地閱讀，也可以引入進入思想史和政治史的幽暗中。美國當代思想家布魯姆在《巨人和侏儒》中對此書有鞭辟入里的分析。他說：“它是最優秀的兒童故事，但也是一個頗為討厭的故事。斯威夫特能夠賦予純真以魔力，對敗壞卻嬉笑怒罵。”他說的“討厭”意思是這本書即使對一個成年讀者也是煩難的，也是一種挑戰，它是一本真正的源于經典而本身又成為經典的奇書，它“所引發的笑聲是荷馬和柏拉圖的標準所認可的”，它像一個壇子，把它出現以前的人類思想都吸納進去了。從這個意義上說，斯威夫特是一個巨人，同時代的艾迪生稱他是“國民中最偉大的天才人物”，大小說家薩克雷也說他是“一位了不起的天才人物”。他是擔當得起這個稱譽的。

作者:(英)喬納森·斯威夫特 譯者:劉翔

1985年，美國《生活》雜志在百萬讀者中開展評選“人類有史以來的最佳書”活動，結果英國18世紀作家喬納森·斯威夫特的《格列佛游記》名列第11名。英國小說家毛姆說：“《格列佛游記》有機智和諷刺，有巧妙的構思，灑脫的幽默，潑辣的譏嘲，痛快淋漓。它的文體精彩絕倫。至今沒有人用我們這艱難的文字寫得比斯威夫特更簡潔、更明快、更自然的。”大批評家威爾遜把斯威夫特稱為六位最偉大的英國作家之一，排名僅在莎士比亞和彌爾頓之後。英國著名作家喬治·奧威爾一生中讀過《格列佛游記》不下六次，他說：“如果要我開一份書目，列出哪怕其他書都被毀壞時也要保留的六本書，我一定把《格列佛游記》列入其中。”

這些游記的作者里梅爾·格列佛先生是我的至交，同時從母親這一系說來，我們還有些沾親帶故。大概三年以前，他對跑到瑞德里夫來看他的那些好奇的人的厭倦與日俱增，于是就在他故鄉諾丁漢郡?的尼瓦克附近買了一小塊地，還有一座便利舒適的房子。他現在就住在那里過著退休生活，很受鄰里們的尊重。
雖然格列佛先生出生在他父親居住的諾丁漢郡，但我聽說他的家族來自牛津郡?，為了確認這個說法，我到牛津郡班伯里的教堂墓地看過，那里真有幾處格列佛家的墳墓和碑牌。
在他離開瑞德里夫之前，他把下面這些書稿的監管權交給了我，給我按照自己認為合適的方式自由處理的權利。我仔仔細細地把它們讀了三遍。文字風格十分平實簡練，我覺得唯一的缺點是，作者在經過這漫長的旅行之後，過于實事求是了，從總體上看有種太過忠實的感覺，事實上作者是以誠實守信聞名的，以至于在瑞德里夫他的鄰居中間，如果有人要證實一件事，就說這事千真萬確，就像格列佛先生說的一樣——這幾乎成了當地人的諺語。
我征得格列佛先生本人的同意後把稿子拿給幾位知名人士看，我聽取了他們的意見，現在我冒險把它們推向世人，希望它們至少在一段時期內能成為我們青年貴族們的比普通的關于政治和黨派的拙劣作品好得多的消遣。
如果我沒有刪除無數關于風向和潮流、歷次航海的變化和方位、用水手的文體對船只在暴風雨中航行所做的細致入微的描寫以及經緯度等的敘述，這本書的篇幅至少要比現在大一倍。我有理由相信格列佛先生對此有點不高興，但我已下定決心要讓作品盡可能適合一般讀者閱讀。不過，我個人對于航海事務的無知可能會造成一些錯誤，我會獨自承擔這些責任。如果有哪個旅游者很好奇地想知道格列佛先生的親筆原文，我會隨時滿足他的要求。
關于作者情況更進一步的細節，讀者可以從本書的開頭幾頁得到滿意的答復。
理查德·辛普森

第一卷 利立普特（小人國）游記
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二卷 布羅卜丁奈格（大人國）游記
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第三卷 勒皮他 巴爾尼巴比 拉格奈格 格勒大錐 日本游記
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第四卷 “慧?”國游記
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

父親在諾丁漢郡有一處不大的房產。五個兒子當中，我排行老三。十四歲那年，他把我送進了劍橋的伊曼紐爾學院。在那里我住了三年，一門心思讀書。雖然家里給我的補貼很少，我平時也很節省，但這筆開支對一個并不富裕的家庭來說，負擔還是太重了。所以我決定到倫敦著名的外科醫生詹姆斯·貝茨先生手下當學徒。跟著他，我干了四年。父親時不時寄點兒錢給我，我把這些錢都用來學習航海以及一些數學知識，對有志于旅行的人來說，這些都會有用處的。我相信自己總有一天會時來運轉，可以出去旅行。離開貝茨先生後，我回到了父親那里。在他和約翰叔叔以及其他親戚的幫助下，我有了四十英鎊。他們還答應一年給我三十英鎊讓我到萊頓?求學。我在萊頓學醫兩年零七個月。我知道醫學對于長途航行是非常有用的。
從萊頓回來不久，好心的貝茨先生推薦我到亞伯拉罕·派納爾船長的燕子號商船上去當外科醫生。跟著他我一干就是三年半，航行到過利凡特港?和其他一些地方。回來以後在貝茨先生的鼓勵下，我決定在倫敦安頓下來。他又給我介紹了幾個病人。我租了老周瑞街一所小房子的幾個房間；那時大家勸我改變一下自己的生活方式，我娶了瑪麗·波頓小姐，她是新門街上做內衣生意的愛德蒙·波頓先生的二女兒。我們得到了四百英鎊的嫁資。
不幸的是，兩年以後好心的貝茨先生去世了，我的朋友很少，良心又不允許我像其他同行那樣胡來，所以生意漸漸開始蕭條。和妻子還有其他幾個好友商量後，我決定重新開始海上航行。我曾經先後在兩艘船上當外科醫生，六年中幾次航行到過東印度群島和西印度群島?，我的積蓄因此有所增加。我身邊總有大量書籍，閑暇時間我都用來閱讀古代的和現代的優秀作品；到岸上的時候，我注意觀察那里的風土人情，也學學他們的語言，仗著自己記性好，學起來很容易。
這些旅行中最後一次卻不那么順利，我開始厭倦大海，渴望呆在家里和老婆孩子一起生活。我從老周瑞街搬到了腳鐐巷，後來又搬到了威平，希望在水手幫里攬點生意，結果卻未能如愿。三年過去了，情況還是毫無進展，于是我接受了羚羊號船主威廉·普利查船長待遇優厚的聘請，他當時正準備去南太平洋航行。一六九九年五月四日我們從布利斯陀?出發。航行開始非常順利。 由于某些原因，把我們在那一帶海上經歷的細枝末節都告訴讀者似乎大可不必，只講講下面的情形就足夠了：在往東印度群島去的途中，一陣強風把我們吹到了范迪門蘭?的西北方。據觀測，我們發現自己所在的位置是南緯三十度零二分。船員中已經有十二個因過度勞累和惡劣的飲食而喪生，其余的身體也極其虛弱。十一月五日，那一帶正是初夏，濃霧密布。水手們在離船不到三百英尺的地方發現了礁石；但是風勢太猛，我們的船直沖過去，船身立刻觸礁裂開。六名船員，連我在內，把救生的小船放下海去，拼盡全力離開大船和礁石。估計只劃出去九海里遠，我們就實在劃不動了，因為在大船上體力已基本耗盡，我們只好聽憑海浪的擺布。大約半小時後，刮來一陣北風，突然將小船打翻了。小船上的同伴怎么樣了，以及逃到礁石上的或者留在船上的人們的情況，我都不得而知，估計是全完了。至于我自己，只是靠著命運的指引和風浪的推動向前游著，不時把腿伸下去，卻總也探不到底。就在我幾乎絕望，就要完蛋的時候，忽然發覺水深已經不能沒頂了，這時風暴也漸漸弱了。海底的坡度很小，我走了差不多一英里才到了岸上，我想那時大約是晚上八點多鐘。又繼續向前走了半英里，沒發現半點兒房屋或居民的跡象，至少當時沒有看見，因為那時我太虛弱了。極度的疲憊，炎熱的天氣，加上離開大船時喝的半品脫?白蘭地，使我昏昏欲睡。我在草地上躺下來，草很短，軟綿綿的，一覺睡去，真是從未有過的酣暢香甜。估計這一覺睡了起碼有九個小時，因為醒來時，正好天已經亮了。我想起來，卻動彈不得，我仰天躺著，發現自己的胳膊和腿都被緊緊地縛在地上；我的頭發又密又長，也被綁在地上；從腋下到大腿，我能覺出身上也橫捆著細細的帶子。我只能向上看。太陽漸漸熱起來，陽光刺痛了我的眼睛。我聽到周圍嘈雜的聲音，可我那樣躺著，除了天空什么也看不到。過了一會兒，我覺得有個什么活的東西在我的左腿上蠕動，它輕輕向前，移過我的胸脯，幾乎到了我的下巴前。我盡量將眼睛向下看，竟發現一個身高不到六英寸、手拿弓箭、身背箭袋的人！與此同時，我感覺至少還有四十個和他一模一樣的人跟在他的後面。我太吃驚了，大吼一聲，嚇得他們轉身就跑。P3-4