《英國文學簡史》學習指南（簡體書）

《學習指南》按教材9大部分順序逐一編寫，各大部分均包括4項內容：1.時代背景與文學特征；2.專名解釋，3.課文漢譯；4.模擬試題。其中第1項為該時期的社會文化背景和主要文學特征，旨在幫助讀者掌握各個時期有重大影響的社會歷史事件、文化思潮及主流文學特征。第2項對重要術語、主要作家與作品做必要的解釋，也是教材相關內容的知識擴展。第3項為課文漢譯，旨在幫助讀者提高文學翻譯能力和進一步深刻理解教材內容。第4項系圍繞教材的重點所設計的模擬試題，主要目的是幫助學生鞏固所學知識，應對學期考試和碩士研究生入學考試。

第一部分 早期和中古時期英國文學
1．時代背景與文學特征
2．專名解釋
3．課文漢譯
4．模擬試題

第二部分 英國文藝復興時期
1．時代背景與文學特征
2．專名解釋
3．課文漢譯
4．模擬試題

第三部分 英國資產階級革命時期
1．時代背景與文學特征
2．專名解釋
3．課文漢譯
4．模擬試題

第四部分 18世紀英國文學
1．時代背景與文學特征
2．專名解釋
3．課文漢譯
4．模擬試題

第五部分 英國浪漫主義
1．時代背景與文學特征
2．專名解釋
3．課文漢譯
4．模擬試題

第六部分 英國批判現實主義
1．時代背景與文學特征
2．專名解釋
3．課文漢譯
4．模擬試題

第七部分 19世紀中後期的散文家和詩人
1．時代背景與文學特征
2．專名解釋
3．課文漢譯
4．模擬試題

第八部分 20世紀英國文學
1．時代背景與文學特征
2．專名解釋
3．課文漢譯
4．模擬試題

第九部分 二戰前後的詩人及小說家
1．時代背景與文學特征
2．專名解釋
3．課文漢譯
4．模擬試題

附錄1 模擬試題參考答案
附錄2 英國文學各時期重要作家作品一覽表

第一本完整的英文聖經是由被稱為“改革之星”的約翰·威克利夫（1324-1384）和他的追隨者們翻譯完成的。另一位宗教改革者威廉·汀道（1490-1536）為支援宗教改革事業而從事另一個英文版本的翻譯工作。除了其宗教影響力之外，欽定版聖經也對英語語言及英語文學產生了巨大影響，翻譯者們嚴格使用純正的口語古英語，書中用到的6000詞中有93%是地道英語的常用詞匯。這樣，300多年來，欽定版聖經簡潔而典雅的語言不僅豐富了英語散文的風格，而且也將一些短語和表達方式融入了英語語言、英語文學和英國人的生活之中。文藝復興是新興資產階級在文化領域影響力的表現。文藝復興興起于14世紀的意大利，主要的標志是繪畫、雕刻和建筑藝術的繁榮，後來迅速波及整個歐洲。這場運動有兩個最為顯著的特征：一是對古典文學的渴望和好奇；二是對人文活動的熱情和興趣。文藝復興傳到英國的時間比較晚。14世紀後半葉，喬叟訪問意大利。英國商人威廉·卡克斯頓將印刷術傳人英國，使普通群眾也有機會閱讀到古典作品。他的印刷所為讀者呈獻了喬叟的《坎特伯雷故事集》、《特洛伊羅斯與克瑞西達》、《俠盜羅賓漢》和馬洛禮的《亞瑟王之死》等經典著作。這在15世紀英語語言發展進程中做出了巨大的貢獻。他對推動整個英語文化的發展產生了深遠的影響。在亨利八世（1509-1547）時代，有一群被稱為“牛津改革派”的學者把古典文學介紹到英國，并且致力于以人文主義路線進行教育改革。這些英國人文主義學者都是牧師，但是他們努力把新的思想融入到舊的信仰之中。當時英國最偉大的人文主義者就是《烏托邦》的作者托馬斯、.莫爾。從16世紀上半葉開始，隨著新時代的來臨，地理大發現擴大了人們的認識范圍，英國文藝復興就開始發展到文學的鼎盛時期，和平與寬容的社會政治環境造就了文學的繁榮，伊麗莎白一世女王統治以來興起的民族情感喚醒了人們想了解英格蘭歷史的欲望。翻譯在英國文藝復興中扮演著重要角色。托馬斯·諾斯翻譯的布魯達克的作品《希臘羅馬英雄傳》就為莎士比亞的《裘力斯·凱撒》和其他羅馬戲劇提供了資料和素材。當時流行的另一種文學樣式就是大量的描寫新發現和冒險的作品。然而，能更好地體現這個時代活力的是詩歌。這個時期出現許多抒情詩歌，一個人簡直無法涉獵全部，一些出名的和不出名的詩人寫了數以千計的優美詩歌。托馬斯·韋阿特爵士（1503-1542）、亨利.霍華德和薩里伯爵（1517-1547）把一種嚴格的十四行但又有復雜韻律的抑揚格五音步詩從意大利介紹到了英國。在下半個世紀中，十四行詩成了英語詩歌最流行的形式。菲利浦·錫德尼爵士（1554-1586）是一位著名的詩人和詩歌評論家，他的《為詩辯護》（1959年出版）是最早的英國文學評論之一。埃德羅·斯賓塞是這個時期“詩人中的詩人”。他的代表作品是《仙後》。《仙後》是用一種特殊的詩體創作的。這種詩歌形式被稱為“斯賓塞詩節”，後來彌爾頓、雪萊和濟慈在創作中也受其影響。如果說英國文藝復興時期文藝創作的想象力是表現在斯賓塞的詩歌和莎士比亞的戲劇上的話，那么，這一時期的思想火花就表現在英國唯物主義哲學的創始人弗朗西斯·培根的成就上。培根是英國現代科學的奠基人。他以他的《論文集》而著名。這些論文涉及大量的主題，如愛情、真理、友誼、父母和子女、美、學習、財富、青春與年華、花園、死亡和許多別的論題。這些論文以其準確、清晰、簡潔和有力而大受歡迎。許多句子成了雋語。培根是英國第一位論說文作家。
……