蝴蝶夢（簡體書）

《蝴蝶夢》原名《呂蓓卡》，是達夫妮·杜穆里埃的成名作。小說從1938年發表以來已被譯成二十多種文字，再版重印四十多次，并于1940年被改編并成功搬上銀幕。達夫妮·杜穆里埃在小說中成功地塑造了一個頗富神秘色彩的女性呂蓓卡的形象。此人在小說開始時即已死去，除在倒敘段落中被間接提到外，從未在書中直接出現，但卻時時處處音容宛在，并能通過其仆人、情夫等繼續控制曼德利莊園直至最後將這個莊園燒毀。小說中另一女性，即以故事敘述者身份出現的第一人稱“我”，雖是喜怒哀樂俱全的活人，實際上卻處處起著烘托呂蓓卡的作用，作者這種以“實有”陪襯“虛無”的手法頗為別致。達夫妮·杜穆里埃通過刻畫呂蓓卡那種放浪形骸之外的腐化生活，以及她與馬克西姆·德溫特的畸形婚姻，生動地揭示了英國上層社會中的享樂至上、爾虞我詐、窮奢極侈、勢利偽善等現象。此外作者還通過情景交融的手法渲染了兩種氣氛：一方面是纏綿悱惻的懷鄉憶舊；另一方面是陰森壓抑的絕望恐怖。這雙重氣氛互相交疊滲透再加上故事的詭譎懸疑，使《美國編譯的青少經典：蝴蝶夢（英漢對照）》成為一部多年暢銷不衰的浪漫主義小說。

生活背後存在著自身的復雜性——面臨背叛、陰謀和苦難，人性如何歷練？

“我還沒有決定，”他說，“我離開得極為匆促。”
他自己的話一定是勾起了一些回憶，因為他臉上有陰沉的模樣。她沒有注意到，又繼續說下去，“當然您會懷念曼德利。西方的鄉間春色一定很迷人吧？”
“不錯，”他簡短地說，“曼德利那時正是最美的時候。”
最後，一個侍者向范·霍珀太太傳話，正好給他一個好機會。他立刻站起來，把他的椅子推回去。“不要讓我耽擱您的時間。”他說。
“德·溫特先生，能遇到您真是太高興了；我希望跟您多來往。改天您一定要來喝一杯。明天晚上我有一兩個客人要來，您來參加我們的聚會如何？”我轉過臉去，這樣我就不會瞧見他正苦于找借口。
“我很抱歉，”他說，“明天我也許要駕車去索斯派爾，我無法確定何時我可以回來。”
她很不情愿地放棄了，于是他走了。
第二天早晨，范·霍珀太太醒來時，喉嚨痛而且發高燒。醫生告訴她一定要躺著。護士到達後，我便很輕松地離開她，下樓來想提早吃中飯——離我們的正常用餐時間還有半個小時。我希望餐廳是空的，果然如此--除了我們的鄰桌以外。我沒有這個心理準備。我以為他已經去了索斯派爾。可是我已經穿過半個餐廳了，無法再抽身回來。這是一種我沒有經過的場面。我希望自己老成些，與眾不同些。我目不斜視地走向我們的餐桌。不過我一坐下，便打翻了花瓶。花瓶水溢過桌布，流到我的雙腿上。侍者在餐廳的那一端，而且也沒有看到。可是轉眼間鄰座的他已經站在我身邊了。
“您不能坐在濕桌布的桌子旁，”他簡短地說，“您不會吃得香的。快讓開。”他開始抹干水跡，接著侍者匆匆地跑來服務。“在我的桌子上預備兩份中餐，”他說，“小姐要跟我一塊兒吃。”
“噢！不，”我說，“不行。”
“為什么不行？”我試著想找個理由，試著相信他不愿跟我一起吃中飯。他只不過是出于禮貌的客氣。
“請坐。如果不想說話就不要勉強。”
他若無其事地坐下來繼續吃午餐。我知道我們或許可以像這樣地繼續下去，在整個用餐的過程中一言不發而毫無窘態。
“您的朋友，”他終于說，“年齡比您大多了。您認識她很久了嗎？”
……