口譯大師的 One-to-One 文法跟讀課：讓講英文就像反射動作一樣快又精準！

暢銷排行榜 No.1 系列最新力作教你
擺脫紙上談兵的文法，練出直覺性的口語力！
口譯大師要訣傾囊相授，邊看邊聽邊讀成效驚人！

寫得一手好英文，開口卻顛三倒四、支支吾吾！？
只是理解而無法即刻應用太可惜，
透過持續的 Shadowing，
讓講英文就像反射動作一樣快又精準！

◎ 老外公認最常聽到的口說文法謬誤 TOP 3：

[ NG 1 ]
「有」＝have / has，「他」是第三人稱單數，所以……
He “has” three romances before he met this new girl.

[ NG 2 ]
母音前面一律用 “ an ”，N 是子音，所以……
Jeremy Lin is “a” NBA player.

[ NG 3 ]
I will buy a car if I have money now.
I would buy a car if I had money now.
這兩個句子有什麼不同？　
到底現在有沒有錢？到底要不要買車？

＊ 答案就在本書中

◎ 文法亂亂用，難怪老外搞不懂你要說什麼！

文法靠死背絕對 NG，因為它首重邏輯：
是過去，還是現在？是一瞬間還是持續？
是真的還是假的？是可能還是不可能？
透過聲音自然地先掌握住句子構造，
範圍有限且規律的文法其實超乎想像地簡單！

郭岱宗

翻譯界第一把交椅，除了於教育界作育英才、學術界著書立說造福讀者之外，在諸多翻譯相關的大事件，均扮演不可或缺的關鍵角色。

【學歷】
．淡江大學美國研究所博士
．美國德州州立大學特殊教育博士班研究生
．美國史丹佛大學胡佛研究中心訪問學者

【重要經歷】
．現任淡江大學英文學系專任副教授
．中華民國教育部聘英語系所與翻譯系所評鑑委員
．中華民國翻譯國家證照研究制訂審查
．全國大專盃英文作文比賽評審
．全國大專盃on-line英文作文比賽評審
．行政院新聞局國內英語電視新聞節目評審
．中華民國外交役男英語培訓負責人
．於台灣和大陸多所大學主持同步翻譯講座
．行政院新聞局Free China Journal編輯
．淡江大學「互愛清寒獎學金」設立人

【著作】
《口譯大師的One-to-One跟讀課》、《口譯大師的One-to-One正音課》、《翻譯大師教你記單字—基礎篇》、《翻譯大師教你記單字—進階篇》、《翻譯大師教你學發音》、《翻譯大師教你練聽力》、《翻譯大師教你寫出好句子》、《翻譯大師教你練口說》、《翻譯大師教你學文法》、《翻譯大師教你讀英文》、《翻譯大師教你學寫作—文法結構篇》、《翻譯大師教你學寫作—高分修辭篇》（以上皆由貝塔語言出版）《同步翻譯》系列、《戰勝英文寫作》系列、《英語演講》、《英語新聞主播》、《現代新聞英文寫作》、《財經英文》等書。

前言

文法很簡單

英文的文法真的讓人頭痛嗎？我的看法正好相反！在所有的英文學習當中，範圍最窄、最規律的就是文法。所以，只要方法對了，文法其實就是最簡單、最簡單的東西──認真地學，幾個月就熟透了。

文法應超越「紙上談兵」

文法絕不可死背，因為它首重邏輯，可以說它完完全全受邏輯所左右：是過去，還是現在？是一瞬間還是持續？是真的還是假的？是可能還是不可能？所以文法的學習是用「想」的！

然而，我們的文法概念清楚了，就夠了嗎？我一直不斷傳達一個英語學習的觀念：好的英文造詣不只是「聽、說、讀、寫」，而是「聽、說、讀、寫、譯、思、辯」。因此，文法如果都只能在紙上談兵，就難怪在口語實際運用時，錯誤頻傳了。真正文法嫻熟的人應該能將文法口「說」出來，不僅如此，還要能「立刻」口說出來，才能順暢地用在會話、演講與口譯當中。

「跟讀」與英文文法學習

當我們乍聽一首新歌時，縱然對其旋律與歌詞均不熟悉，但是跟著 CD 哼唱了幾次之後，便能自然而準確地唱出其詞與調。跟讀的效果也是如此。跟讀讓我們學習英文事半功倍，並在短時間之內將文法融入會話，朗朗上口。跟讀其實就是輕柔地逼迫我們，在腦中想著文法結構時，句型同步由口中輸出，也就是「口腦並用」。經過第一次的「提醒」、第二次「接受」、第三次「習慣」的跟讀訓練，讓我們的文法達到「自動輸出」（automaticity）的境界，不但正確，而且流暢！

再為各位打氣：英文文法真簡單，比中文簡單多了！

基礎篇 ◇ Basic Grammar
Lesson 1句子一看就懂──先找主詞，再找動詞Always Locate the Subject(s) and the Verb(s) First
Lesson 2基本文法名稱跟讀 Basic Grammar Terms

名詞家族跟讀 ◇ The “Noun” Family
Lesson 3（一）名詞與代名詞 Nouns & Pronouns
Lesson 4（二）動名詞 Gerunds
Lesson 5（三）不定詞 Infinitive Verbs
Lesson 6（四）名詞子句 Noun Clauses
Lesson 7（五）間接問句 Indirect Questions

動詞家族跟讀 ◇ The “Verb” Family
Lesson 8（一）現在進行式 Present Progressive
Lesson 9（二）過去進行式 Past Progressive
Lesson 10（三）未來進行式 Future Progressive
Lesson 11（四）現在完成式 Present Perfect
Lesson 12（五）現在完成＋進行式 Present Perfect Progressive
Lesson 13（六）過去完成式 Past Perfect
Lesson 14（七）過去完成＋進行式 Past Perfect Progressive
Lesson 15（八）未來完成式 Future Perfect
Lesson 16（九）未來完成＋進行式 Future Perfect Progressive
Lesson 17（十）現在完成＋被動語態 Present Perfect Passive
Lesson 18（十一）過去完成＋被動語態 Past Perfect Passive
Lesson 19（十二）未來完成＋被動語態 Future Perfect Passive
Lesson 20（十三）現在假設 Present Subjunctive
Lesson 21（十四）過去假設 Past Subjunctive
Lesson 22（十五）未來假設 Future Subjunctive
Lesson 23（十六）使役動詞 [ 被動 ] Causative Verbs (Passive Voice)
Lesson 24（十七）使役動詞 [ 主動 ] Causative Verbs(Active Voice)

分詞家族跟讀 ◇ The “Participle” Family
Lesson 25（一）現在分詞構句 Present Participle
Lesson 26（二）過去分詞構句 Past Participle
Lesson 27（三）分詞也有完成式 Participle Phrases (Perfect Tense)

其他重要文法跟讀 ◇ More Shadowing Practice
Lesson 28形容詞與副詞跟讀 Adjectives & Adverbs
Lesson 29簡單句和你想的不一樣──簡單句跟讀 Simple Sentences
Lesson 30複合句真簡單──複合句跟讀 Compound Sentences
Lesson 31複雜句──從屬子句跟讀 Complex Sentence -- Subordinate Clause

挑戰綜合語法　◇ Let’s challenge grammar!
Lesson 32文法攪拌機（一） Grammar Mixer 1
Lesson 33文法攪拌機（二） Grammar Mixer 2
Lesson 34母音前面用“ an ”，就這樣而已？ “ a ” or “ an ”?