首爾市長私路線：一步多一點幸福的單日遊

一步一步慢慢走，逛遍44個首爾新景點
跟著吳世勳市長的心散步，走走繞繞，
品味首爾令人沉溺的美麗角落
傳統、創作、歷史、巷弄、生態、步道……
傳統與現代、高級文化與大眾文化共存，
最在地的領路人，帶你一起體驗世界設計之都首爾之美！

你可以這樣走：
10：30 在首爾的創作空間感受藝術人的氣息
11：42 一身便裝往南山的北方散步前進
13：05 坐在北首爾夢之森樂園的大草坪上享用便當
14：20 沿著南山城廓路的底端散步，眺望首爾市全景
16：10 悠閒地在漢江展望台喝杯咖啡
18：45 前往孝子路的古樸巷弄中，體驗小藝廊的獨特感
20：11 在日落露營場搭帳棚過一夜

吳世勳

2006年當選為首爾市長，2010年成為首爾市第一位連任成功的市長。土生土長的首爾人，對首爾有著瘋狂的熱愛。大韓民國第26屆司法考試合格後，擔任過律師、ＴＶ節目製作人、法學系教授。於2000年當選為第16屆國會議員後，展開了他的政治之路。

任職首爾市長的期間，每當遇到難以解決的公務時，就會在週末步行，或是騎自行車，在首爾市內走走繞繞。一邊想著該如何才能為市民們提供更多憩息之處？該如何才能為市民提供更多的福利？該如何才能在首爾創造更多老少咸宜的景點？他總是為這些事苦惱著。

身為首爾市長的五年間，首爾市開始慢慢發展出許多無論是誰都能感到幸福；無論是展示給誰看、都能讓人感到驕傲的景點。「不管是重新裝修過或是新開發的地區，目前還有許多地點鮮為人知。如果只有少數熟門熟路的人知道，那就太可惜了！」抱持著想將這樣的美景分享給更多人的想法，推出了這本書。

在他擔任首爾市長的期間，有多本著作，包含《首爾市，沒有不可能》、《ＳＨＩＦＴ》、《美國民事裁判的虛與實》、《律師偶爾也會落淚》等書。

慢走推薦‧關於首爾，觀光客不知道的祕密景點，這麼走！
首爾大學公共設計學系教授__權勇吉
韓國觀光公社本社長__李參
藝人__朴慶琳
演員__張根碩

在攝影棚內待久了，才發現首爾出現了許多以前沒有的新景點。每當此時，我總是會忍不住的讚嘆首爾之美，並以身為首爾市民為傲。最近我迷上了南山之美，常閒暇之餘前往南山散步。我總是想，如果能讓更多人知道南山之美該有多好？而《首爾市長私路線》能讓更多人知道首爾之美。那麼，現在大家也該起身，一起來趟首爾漫步之旅吧？__朴慶琳‧藝人

大學時期參加了首爾市主辦的UCC宣傳大展，也因此有幸成為首爾市的宣傳大使。即使現在不再是首爾宣傳大使，我也總是以身在首爾這個國際大都市為傲。拿著吳世勳市長所寫的《首爾市長私路線》，在閱讀的同時，也忍不住想快點體驗首爾之美。__張根碩‧演員

作者序
與首爾墜入愛河的原因

我太太有時候會開玩笑說：「我先生被首爾市搶走了。」從早到晚為首爾忙碌還不夠，連腦中都無時無刻在想著「首爾」，有時家人會半開玩笑半認真地表達出他們的不平衡。但是在這過去的五年間，我是真的與首爾墜入愛河了。每天想破頭，都是在想該怎麼做，才能讓首爾變成更美麗、更適合人們居住的城市。

對我來說，最讓我感到難過的就是聽到別人說「首爾沒什麼地方好去的」、「首爾沒有能夠讓人放鬆心靈的地方」這樣的話。許多人總喜歡在連休假期前往鄉間，或是花上大把的金錢出國旅行。

但，首爾真的像大家說的一樣，是這麼無聊的城市嗎？所以這次，我決定用雙腳踏遍首爾，來看看這個地方，是不是真的像大家說的那麼無趣、那麼沒地方可去。因此每到週末，我就會拿起我的相機外出散步。無論是最近新開發的北首爾夢之森樂園、西首爾湖水公園、首爾菖蒲園等。

或是像大學路、井洞、廣場市場等早已眾所聞名的景點，我都親自前往。就像在收集圖章戳印般地一步一腳印，將首爾市所有的美景全都收藏在心裡。鋼筋水泥架構起的灰色美學，鬱鬱蔥蔥的草地和樹木所協調出的設計感，小溪裡的水流和藍色的噴泉。透過建築將我們所自豪的歷史，還原在此並呈現在大眾面前。讓首爾成為更富有人文氣息的城市。

透過這次的旅程，我才發現，首爾並不像大家說的那樣無處可去，而是大家太輕易對首爾下評價。一直以來都知道首爾是一座很好的都市，因此想要找個好地方去逛逛，能想到的地方是多到十隻手指頭數不完的程度。我在首爾生活，並對於大家將首爾變得更好這個責任賦予給我，感到非常幸福和感謝。

希望透過此書，能夠讓大家更愛首爾一些。不用擔心金錢的問題，讓這本書能成為大家和心愛的家人、戀人或是朋友一起享受首爾的指導手冊。最後，我要對在每段旅途中見到的所有人們，獻上最誠摯的感謝。因為你們的溫暖和熱情，讓我又多了一條無法不愛首爾的理由。

在過去的兩個月內，我就像個旅行者一樣，每個週末都會在首爾市內漫步。而現在好像已經變成習慣，每到週末，總覺得要去哪裡走走才行。因為我知道，我還沒探索過的地方，比探索過的地方還要多很多。我想要更進一步，更深入的去探險、去體驗。光是想到這裡，我就已經忍不住要起身出發了。
吳世勳

推薦序　權勇吉
推薦序　李參

美麗的午後　傳統
傳統與現代的碰撞 北村韓屋村
景福宮旁熱情的小鄰里 西村
充滿美食的熱鬧場所　廣場市場
體驗趕集的樂趣　首爾萬物市場　

嶄新的午後　創作
從廢棄工廠中蓬勃的藝術 衿川藝術工廠
創作者們夢想的創作舞台　延禧文學創作村　
夢想起飛的地方 弘恩藝術創作中心　
廢棄的地下商店街開出藝術的花朵　新堂創作學院
新人設計師的祕密基地　首爾時尚設計工作室　

幸福的午後 南山
感受真正的南山之美 從北側開始散步吧
踏上花徑隨著小溪流步行　南山野外植物園
每天看也不厭煩　首爾塔　

夢想的午後 文化
在遊樂園中欣賞文化表演 兒童樂園　
所有公演的聚集地 世宗劇場
充滿年輕與活力的地方 大學路　
一年四季都有慶典的　首爾廣場　

休閒的午後 公園
不亞於中央公園的　北首爾夢之森　
能夠看到飛機的　西首爾湖水公園　
從垃圾山完美蛻變為景觀公園的　彩霞公園　

想到處走走的午後　觀光步道
隨著歷史去散步　首爾城廓路　
打造首爾市景觀的　外四山觀光步道

微風的午後 漢江
夜裡比白天更美麗　半浦漢江公園　
讓大人小孩都露出幸福微笑的 汝矣島漢江公園　
適合漫步的　廣渡口自行車公園　
四季皆美的　纛島漢江公園　
新開發的漢江景點　漢江咖啡廳　

懷念的午後 歷史
緬懷傷痛歷史的 西大門獨立公園　
首都首爾的象徵 光化門廣場　
大韓民國的開始與歷史　梨花庄　
歷史與設計的相遇　東大門歷史文化公園　
歷史與自然的調和　獎忠壇公園　

輕鬆的午後 小巷弄
幽靜浪漫的　正東街　
有小溪流的那裡　付岩洞　
在小巷弄找尋寶物　孝子路小巷弄　
時間彷彿停止的　桂洞　

清爽的午後 生態
漢江邊重新復活的自然生態　汝矣島河濱生態公園
瀕臨絕種的北方狹口蛙的天堂　江西濕地生態公園　
鳶尾花饗宴的　首爾菖莆園　
動植物才是這裡的主人　吉洞生態公園　

晴朗的午後 露營
不用羨慕5星級飯店的　中浪露營森林　
離天空最近的地方　彩霞露營場　
熬夜欣賞漢江之美　蘭芝露營場　
隱藏在一字山中的寶物　江東Green Ware家族露營場　

找尋自我的午後 自行車
與大家一起分享幸福的　自行車步道　

附錄
首爾漫步指南　

美麗的午後　傳統

不知不覺地，我的腳步已經沉醉在韓國的古典美之中。
在那高雅、淡然、不疾不徐的樣子之下，
甚至找不到更好的形容詞來形容這樣的美麗。

沒有任何言語或文字，足以精確地表達出一個國家的傳統之美。無論是在百老匯獲得全場觀眾起立鼓掌的音樂劇《明成皇后》，或是感動人心到足以代表「阿里郎」之美的金妍兒的表演，無論是哪一個，都蘊藏了韓國的傳統。傳統是最美麗，也最世界性的時尚。

我們有多大的福氣，才能從先人那裡繼承到如此美麗的傳統和文化。因為我們特有的文字和語言，因此所有和生活相關的食、衣、住、行等，都和其他國家有著明顯的區別，是只有我們才有的文化。但是我們在過去的歲月中，卻沒有辦法好好地去認識這些微卻重要的差異，並且保護它們。反而任憑它們被消費和流失。在70、80年代經濟開發的過程中，雖然不清楚韓國是否可說是真的已發展到富強的階段，但是都市卻已經成為一片灰色的混凝土城市。

沒有什麼能夠比我們居住文化的改變更加令人惋惜了。以現在的速度繼續發展下去，很快地，首爾的居住型態將會有約80％轉變為公寓大樓。未來，我們的後代子孫說不定會認為「居住＝公寓」也不一定。
所以我一直在煩惱，該如何做才能改變這樣的現況。讓首爾不再是只有公寓大樓，而是充滿人情味。

先將既有的地基重新穩固之後，在上面加上新的樑柱。另外，每個地區的韓屋都有自己的特色，將其完整地保存下來，就是我們深思熟慮後，決定要推動的「Ｈｕｍａｎ Ｔｏｗｎ」計畫。2008年度的「韓屋宣言」也是如此。首爾市的韓屋保存計畫預計進行到2018年。在這十年間，預計對約4500座韓屋進行維修和保存的動作。截至目前為止，與北村相似的仁寺洞、敦化門路、景福宮西側、雲峴宮周邊的韓屋，總計有1100棟已經完成修復和保存。

透過各種電視劇、電影、廣告，我們可以一窺首爾的傳統與現在。「北村」現在幾乎已經成為首爾最著名的觀光景點之一，甚至在2009年被ＵＮＥＳＣＯ亞洲－太平洋世界文化財產組織評選為最優秀獎。而「西村」則和北村有著不同的魅力，吸引我們前去拜訪。若是曾經登上仁王山頂，以此俯瞰首爾市，便可以暸解為什麼韓國的傳統鄉鎮是如此美麗，為什麼我們對於保存傳統居住文化有如此大的熱情了。

「廣場市場」是有著100餘年歷史的活教材，在那裡可以感受到韓國傳統的味道與面貌。什麼都有、什麼都賣，對外國觀光客甚至可說是「首爾寶物市場」。多虧了韓國傳統市場那特有的風俗和人情味，讓許多外國觀光客因此而流連忘返。

以後首爾會更努力保存韓國固有傳統，並維持原本的面貌。讓這個有600餘年歷史的首都，能夠和最頂尖的ＩＣＴ技術、漢江南山等上天賜予我們的自然環境努力共存。我們相信，這是讓首爾市回到它原本純樸自然面貌，最好的辦法。

傳統與現代的碰撞 北村韓屋村

在景福宮和昌德宮之間，有一座聚集了傳統韓屋的小村莊。那就是在不知不覺中，已經成為首爾名勝景點之一的北村韓屋村。在繁華都市中茫然失措的時候，這個地方能夠給我們安全感和舒適感，是其他地方無法取代的。

清溪川和鍾路附近的里，有一個叫作「北村」的地方。以前朝鮮時代有錢的兩班們聚集在此，建造了富麗堂皇的大宅邸。隨著朝鮮王朝的衰退，北村的榮華不見復往，隨著獨裁政權的結束，在1930年代前後期，原本聚集在北村那些富麗堂皇的大宅邸也漸漸消失。

取而代之的是一般平民所居住的中小型韓屋。為了能夠充分利用這些空間，將迴廊和中庭省略，每一戶的牆壁竭盡所能盡量貼近，並將建築物構造轉變成ㄈ字形，也因此才會變成現在我們看到的，所有韓屋全都緊密聚集在一起的現象。

雖然有些可惜，但是北村已經算是將原本韓屋的特色保存得最完整的地區了。沿著小巷弄走去，可以從這些傳統韓屋上的痕跡，感受到那段過去的時光。錯縱複雜的小路，雖然容易讓人迷失方向，但是每一個轉彎，都能讓人看到不一樣的風景。

在這之中，又以北村八景在北村韓屋村中最為著名。可說是聚集了所有鎂光燈焦點的北村八景，被稱為最值得前往參觀的景點之一。進入北村後可以在服務處免費領取「漫步北村」的指南，裡面會有北村八景的詳細介紹。

若是想要前去北村韓屋村，大部分是從位於嘉會路中間的敦美藥局開始，步行約5分鐘後，便會看到一間間優雅淡泊的韓屋，佇立在小丘陵之中的小徑上，這裡便是北村五景。這裡是將傳統韓屋保存得最完整的地方。因此，不只是韓國人，連許多外國觀光客都為了一睹北村五景之美，而來到韓國。

順著丘陵小路往上走，便會看到足以俯瞰北村六景的地方。越過屋頂便可以看見首爾市，說遠不遠、說近不近，卻能同時感受到過去與現在，慢活與倉促兩個不同的世界。

但可惜的是，這裡大部分的韓屋並不開放參觀。如果因為無法參觀韓屋內部，而無法滿足的話，可以前往傳統工房。這裡是首爾市將傳統韓屋維修後，開放給大眾實際體驗韓屋之美的地方。