海上霸主：雅典海軍的壯麗史詩及民主的誕生（簡體書）

士兵領袖塞米斯托克利斯勸服雅典同胞建立了一支艦隊，為海軍鋪平了道路，這支海軍後來成為世界史上最精銳的一支作戰力量。它造就了文明，建立了世界上第一個民主政治，領導一眾普通公民踏上了改變歷史進程的探索之旅。著名考古學家約翰·R.黑爾在《海上霸主(雅典海軍的壯麗史詩及民主的誕生)》中，第一次權威呈現了這些壯麗的戰役、不屈不撓的戰艦及船員們的歷史——從卓越的領袖到富有個人魅力的惡棍——他們確立了雅典的霸權。黑爾兼具學者的視角及故事講述者的本領，帶領我們領略了英雄們的經歷、他們那激蕩起伏的軍旅生涯、漫長的遠征，將我們帶回到了那個久已被人遺忘的海上帝國，及其留給後世的不朽遺產。
《海上霸主(雅典海軍的壯麗史詩及民主的誕生)》是一部杰出的作品，絕對引人入勝。

作者:(美)約翰·R.黑爾 譯者:史曉潔

約翰·R.黑爾，印第安那人，先後在耶魯大學及劍橋大學就讀，隨後走上了考古學的道路，多次深入水下搜尋古代戰艦。他是《古物》、《羅馬考古學雜志》及《科學美國人》等雜志的作家，美國國家公共廣播電臺及《紐約時報》曾經對他做過概評。探索頻道及歷史頻道的紀錄片也曾對他進行過專訪。他目前是路易斯維爾大學的文學研究中心的主任。
《海上霸主(雅典海軍的壯麗史詩及民主的誕生)》是其研究古希臘海軍歷史的專著。

雅典海軍第一次浮現于我的腦海，是在1969年一個冬日的下午。那天，我在紐黑文的學院街偶遇唐納德·卡根。在耶魯大學白雪皚皚的寬闊校園里，他那職業拳擊手的站姿以及走起路來一搖一擺的樣子讓人一眼就能認得出來。卡根是位令人敬畏的教授，教過我《希臘史入門》的課程，我早就知道他，但我從未鼓足勇氣跟他講過話。在第一堂課上，卡根讓坐在前排的學生臨時扮演古希臘重甲步兵，將他們排列為重甲步兵方陣，用筆記本當盾，拿鋼筆當矛，來模擬軍事演習。盡管跟我一樣是初到耶魯，但卡根已經成為教師隊伍當中赫赫有名的人物。我偏轉身體，站到結冰的人行道七，讓他通過，可他卻停下來，問我叫什么名字，問我在耶魯做什么。我結結巴巴地吐出幾個字，說自己是考古學專業的，還是大一新生劃船隊的隊員。卡根立刻容光煥發。“哈！槳手！你來給我解釋解釋。公元前429年的秋天，福密俄在海灣擊敗伯羅奔尼撒人之後，派船員上岸偷襲比雷埃夫斯。修昔底德說每名槳手都帶著自己的木槳和坐墊。可他們到底為什么需要墊子呢？他們要劃的距離根本不遠呀。”
我們談了一個小時，談論船和槳，還有海軍英雄，完全忘記了冬日的寒冷。我回想起19世紀美國船員曾經使用過劃船墊，有了這些墊子，他們就可以在劃槳的過程中用上自己的雙腿。卡根進一步詳述了鮮為人知的雅典指揮官福密俄所擁有的戰術天賦。他繼而又談到一些至今尚未有人調查過的問題：究竟是什么導致強大的雅典海軍、自由的堡壘和民主的引擎等變得那么隱晦。再次動身前，卡根對我說，我應該利用自己身為一名槳手的優勢，對雅典的歷史進行調查。我覺得，這是一項終身的任務。
接下來的四年多，我潛心鉆研古代劃槳技巧的有關證據，希望能解釋為什么雅典三層槳戰艦能夠以每小時10海里的非凡速度劃行一整天。我也開始關注福密俄那杰出的軍旅生涯，以及他帶領海軍所取得的一個個看似不可能的勝利。與這些海上利害相對應，在我讀到大學的最後一個學期，耶魯戲劇學院的學生們在佩恩·惠特尼體育館的游泳池里進行了一次盛大的演出，他們上演的是阿里斯托芬的作品《蛙》的現代版。古代的原作中有很多對于雅典海軍的評述，其中有些帶有諷刺意味，有些則充滿愛國熱情。在新版本中，多數評述都被刪除，而加入了桑德海姆創作的歌曲及包括年輕演員梅麗爾-斯特里普和西戈尼’韋弗在內的角色。但該喜劇的高潮仍然是由耶魯游泳隊扮演的青蛙發出的嘈雜的蛙鳴聲，當酒神狄俄尼索斯劃著一葉扁舟從湖中經過時，隊員們喊出了古老的劃船旋律“brekekekex koax boax！”那真是一段令人沉醉的日子。
後來在英國劍橋對斯堪的納維亞長船的原型進行博士階段研究時，我又由于與約翰·莫里森的一次會面而更深地陷入雅典海軍的世界中。那個時期，他的著作《希臘的劃槳船》一書成為我重要的參考書目。莫里森早先是研究柏拉圖的，當他發現誰都無法解釋穿插在這位哲學家對話集中的各種海軍術語時，他便轉而開始研究希臘船只。最終，他制作出了雅典三層槳戰艦的第一個工作模型，該模型擁有三層槳。結構十分復雜。《泰晤士報》在“讀者來信”欄目中史無前例地長篇引用了莫里森的研究，從此，他聲名遠播，成為全國知名人物。熱議的話題便是古代三層槳戰艦的最快速度。
熱情的支持者決定在莫里森家的花園里建造三層槳戰艦的一部分。我有幸成為劍橋的一名槳手，來到大謝爾福德，在這一試驗模型里劃槳。我們將槳葉插進戰艦旁邊搭起的一個人工塑料游泳池里。在那兒，我還遇見了約翰，科茨，他是一名皇家海軍設計師，退休後便專心研究三層槳戰艦。最終，希臘海軍使這一幻想成真，他們按照莫里森的理論以及科茨的設計，建造了一座與原物尺寸相同的復制品。多年之後，當我在雅典附近的干船塢登上“奧林匹亞”號三層槳戰艦，在那170個槳手所坐的橫板之一上坐下來，越過波光粼粼的海灣，眺望薩拉米斯島時，心情十分愉悅。 即使是離開劍橋回到老家，作為一名考古學者就職于路易斯維爾大學之後，雅典海軍的汽笛聲仍時刻縈繞在我心頭。在葡萄牙的一個古村落進行挖掘時，我發現了一些羅馬鑲嵌圖畫，描繪著傳說中殺死彌諾陶羅斯并成為雅典海軍締造者的神奇英雄忒修斯。在對希臘得爾菲神諭的誕生地進行勘察時，我想盡辦法擠進去的黑暗地道讓我走近了著名的“木墻”神諭被宣布的所在地——這一寓意模糊的預言預示了雅典海軍力量的興起，并預測了希臘將在薩拉米斯島戰勝波斯艦隊。在芬蘭做講座時，我碰到幾位現代斯堪的納維亞人，他們配備了劃槳墊，似乎已經對占希臘人的劃槳技巧進行了徹底改造。他們在一天之內橫穿波羅的海——沒錯——以平均每小時lO海里的速度，堪比雅典三層槳戰艦創造的傳奇戰績。
要不是因為卡根先生，這些零是的提示仍然成就不了任何結果。2000年春，他邀請我隨他一起在耶魯校友航游活動中就“古代的偉大戰役”進行演講。當我們航行至馬拉松、德摩比利及斯巴達地區上岸後，卡根隨即安排了陸地作戰，再次上演了那次讓我難忘的課堂演習。而當我們在雅典海軍的故鄉水域中穿行——穿越薩拉米斯海峽、經過科孚(伯羅奔尼撒戰爭突然爆發的戰場)附近的西勃達島、在日出時分平穩地穿過達達尼爾海峽時，我則在克萊利亞二號的甲板上對在這些地方發生的海戰進行了詳細敘述；其中，達達尼爾海峽是一處具有戰略地位的航道，雅典人曾經為了控制這一航道損失了很多人和船只。
在返回的長途航程中，我對卡根說他應該為世界作點貢獻，將他的伯羅奔尼撒戰爭史寫成適合更廣泛的讀者閱讀的版本。這一提議讓我們兩人都有了成果。幾個月後，我收到的一則消息促成了本書的寫作。這條消息是位于紐約的維京企鵝出版社的編輯溫迪·沃爾夫發來的。“我們即將出版卡根先生的《伯羅奔尼撒戰爭》。他說我們還應該出版一本關于古代雅典海軍的書，而你正是撰寫該書的人選。你有興趣嗎？我想你肯定會一氣呵成。”
的確。我有興趣。我沉迷于此已有三十余年。但如果沃爾夫所說的“一氣呵成”是指像發射火箭一樣、很快就能完成的話，那很可惜，她是被誤導了。2001年8月的一次會面中，我向她保證，該項研究已經完成，我可以在一年之內完成書稿。沃爾夫小心翼翼地提醒我說，應該做好撰寫兩年的打算。結果，她等了七年。仿佛我看得越多，就有越多的內容需要了解。
好在編輯有足夠的耐心，我才能夠拜訪每一處有詳細描述的雅典海上戰役以及海陸兩棲作戰的戰場，從西西里的錫拉庫薩到土耳其南部的歐里梅敦河，首次確定了伊哥斯波塔米(“公羊河”)的所在，即雅典歷史上最慘烈的一次海戰發生地。在古代雅典艦隊的總部比雷埃夫斯，我看到一支由年輕的丹麥及希臘考古學者組成的隊伍在不屈不撓的比約恩·洛文的帶領下，對船棚那浸在水下的入水通道進行勘查，三層槳戰艦不參與作戰的時候就被拖上岸停在這些船棚里。
最後，我與尊敬的朋友及同事謝利·瓦克斯曼和羅伯特·霍爾菲爾德一起深入洋底尋找古代的三層槳戰艦。在希臘海洋學者及水下考古學者的合作之下，我們的“波斯戰爭失事船只調查”項目組對愛琴海上的出事點進行了四次探索，按照古代歷史學家希羅多德的觀點，三層槳戰艦是在波斯國王大流士和薛西斯征服希臘的戰役中，受暴風影響或在海上交戰中沉沒的。我們乘坐希臘的研究探測船“埃該伊奧”號，利用舷側的聲波定位儀，即遠程控制工具阿喀琉斯和水下探測器對搜索區域進行了搜尋，還使用了可潛入水下的“忒彌斯”，後者是一款真正的“黃色潛水艇”。此次搜尋找到的一些物件很可能是從三層槳戰艦上散落的，此外還找到很多古代運酒的貨船，甚至還有羅馬帝國時期丟失的一船大理石石塊。在埃維業島，我們神奇地碰到了一些村民，當地人稱他們為“吹口哨的人”，他們自稱是波斯人的後裔，在艦隊被疾風摧毀之後，他們的祖先設法游到了岸上。
然而，我們未能實現找到三層槳戰艦殘骸的夢想。與1881年法國古典學者奧古斯丁·卡爾托在其著作《雅典三層槳戰艦：海上考古研究》中所描繪的極易腐爛的三層槳戰艦及其不朽的遺產價值一樣，雅典海軍的經典戰艦仍然難以描述。“見證了雅典勢力的宏偉紀念碑、雅典衛城上的神廟、通廊以及狄俄尼索斯劇場仍保留至今；建筑師與學者們已經對這些證物進行了測量及重建。而這些見證物所賴以存在的三層槳戰艦卻更加脆弱，甚至已經消失了。他們要么被大海吞沒，要么被敵艦撞破，要么就是在取得輝煌戰績之後倒在了船只修理廠。”
輝煌時期的雅典人首先是忠于大海的人民。謹將此書獻給那些消失已久的三層槳戰艦的建造者及槳手，對他們在創造雅典黃金時期中所發揮的重要作用以及他們給世界留下的遺產表示敬意。
2008年6月24日于比雷埃夫斯

地圖及圖表列表
前言
緒論
第一編 自由
第一章 一個偉人，一個夢想(公元前483年)
第二章 組建艦隊(公元前483-前481年)
第三章 木墻(公元前481-前480年)
第四章 守衛隘口(公元前480年夏)
第五章 薩拉米斯戰役(公元前480年夏末)
第二編 民主
第六章 自己的聯盟(公元前479-前463年)
第七章 無限的雄心(公元前462-前446年)
第八章 黃金時代的水手(公元前5世紀中葉)
第三編 帝國
第九章 帝國海軍(公元前446-前433年)
第十章 戰爭與瘟疫(公元前433-前430年)
第十一章 命運眷顧勇者(公元前430-前428年)
第十二章 喜劇的面具，命令的面具(公元前428-前421年)
第十三章 西西里遠征(公元前415-前413年)
第四編 滅頂之災
第十四章 無賴的回歸(公元前412-407年)
第十五章 英雄與毒藥(公元前407-前406年)
第十六章 駛向地獄(公元前405-前399年)
第五編 重生
第十七章 傳遞火炬(公元前397-前371年)
第十八章 亞特蘭蒂斯的戰艦(公元前370-前354年)
第十九章 海軍的聲音(公元前354-前339年)
第二十章 在馬其頓的陰影下(公元前339-前324年)
第二十一章 最後一役(公元前324-前322年)
編年表
詞匯表
資料注釋
致謝
索引

即便是按照雅典的標準，他的房屋也是很樸素的，坐落在通向大海的城門附近的一條沒有鋪砌的街道上。塞米斯托克利斯爬上石頭小山，朝公民大會碰頭的地點走去，雅典城逐漸展現在眼前：約摸一萬個平頂房屋被蜿蜒的小巷和集市、廣場及市府禮堂等公共區域分隔開來。煙霧從鍋爐、陶窯、鑄造廠及鐵匠鋪里升起來。石頭地基之上、用泥磚砌成的不規則城墻包圍著這些店鋪及房屋。處于這些建筑最中心位置的就是雅典衛城．即雅典的大本營。
那時的雅典是一個卑微的所在。許多城邦在軍事力量、宗教威望或商業成就方面都使其黯然失色。藝術及科學在其他地方得到了繁榮。雅典沒有任何可以引以為傲的知名紀念碑、杰出的哲學學派或工程功績，也沒有世界知名的雕塑。就連雅典衛城的寺廟也遠比不上希臘其他城市及聖所的寺廟建筑。然而塞米斯托克利斯始終堅信雅典將超過其競爭對手。“我不會調豎琴，也不會彈里拉，”他會說，“但是我知道如何讓一個小城市強大起來。”
他很清楚通向領袖地位的是一條崎嶇、充滿變數的道路。雅典有著組織嚴密的等級體系．貴族看不起他，認為他是暴發戶，是外人。父親內奧克萊斯既非富人也非名人，母親甚至連雅典人都不是。在塞米斯托克利斯小的時候，父親曾帶他到海濱散步，希望能阻止兒子從政。岸邊堆放著一些舊的三層槳戰艦，這些戰艦被拖上來後就丟在此處等待腐爛。兩人來到此處。“看！”內奧克萊斯指著這些被遺棄的廢船，說，“看看這些人在用不著其領袖時，是如何遺棄他們的。”
塞米斯托克利斯來到普尼克斯山的最高峰，普尼克斯山是公民大會碰頭的小山，從這里可以看到雅典城邦的屬地阿提卡的廣闊區域。周圍的鄉村地區平坦而肥沃：優良的農田直達城墻。在這片平原的四周是一些小山丘，上面覆蓋著木料和零星的采石場。南邊是雅典的港口法勒隆灣，再往外便是大海。在塞米斯托克利斯的眼里，最痛苦的就是未能完成西南方向四英里之外、通向薩拉米斯島的比雷埃夫斯港口的建設。十年前，在塞米斯托克利斯本人的建議下。這個多山的海角就開始了工程建設。他原本希望通過這些城墻將雅典轉變為一個海上強國，保護其公民免遭人侵之擾——塞米斯托克利斯認為，外族的人侵是不可避免的。
塞米斯托克利斯祖輩生活的時代，遙遠的波斯已開始建立世上版圖最大、力量最強的帝國。塞米斯托克利斯曾經以為，而且現在依然認為，波斯國王意欲進攻雅典．此前，波斯國王已經征服了小亞細亞及愛琴海諸島上的其他希臘城邦。十年前，就有預警信號表明，波斯將會帶領陸軍及海上艦隊入侵阿提卡。
塞米斯托克利斯是當年的執政官或稱首席長官，他說服公民大會利用三個天然海港來加強比雷埃夫斯海角的防御工事。這樣，當船員們駕馭著戰艦前去驅逐波斯艦隊時，這個有城墻保護的港口就可以成為其家屬安全的庇護所。雅典人信任他的深謀遠慮，花費了不少金錢和努力來加高城墻，經過石磚及鐵和鉛強化的城墻如此之厚，可并排通過兩輛牛車。但隨後的幾年里，波斯的威脅似乎消失r，這一耗資巨大的工事也被擱置下來。城墻及塔樓的殘余部分只建到塞米斯托克利斯所預想的一半高度，不時地提醒著他沒有預見能力。
雅典激怒波斯時，塞米斯托克利斯只有二十多歲，此時依他的年紀已能夠參加公民大會，但還不能登臺發表演講。在普尼克斯山召開的最令他難忘的一次會議上，一位來自海外的訪客請求雅典支持愛奧尼亞希臘人反對其霸主波斯國王大流士的叛亂。有了雅典人的幫助，這次為爭取自由而抗爭的小規模叛亂就可能會演變為直達底格里斯河之外的波斯首府蘇薩的戰爭。雅典人通過投票決定幫助其位于小亞細亞的同胞，派出20艘滿載著士兵的艦隊，跨越愛琴海。他們與愛奧尼亞人并肩作戰，攻占了波斯省會薩迪斯。在對該城市進行洗劫的過程中，他們還放火燒了大部分房屋，以及萬物之母庫柏勒的神廟。
懲罰來得很快。雅典士兵在往岸邊行進的路上，被波斯軍隊截住并消滅。等20艘戰艦勉強返回法勒隆灣，述說此事後，公民大會投票決定不再參與愛奧尼亞的叛亂。就在塞米斯托克利斯被選為執政官前不久，波斯國王的海軍在拉德島附近擊敗了愛奧尼亞的叛亂艦隊，重新占領了城市。塞米斯托克利斯深信，下一個被征服的將是雅典，因此，必須加強比雷埃夫斯的防御工事。
正如塞米斯托克利斯所預測的那樣，大流士的確派遣了一支陸軍及艦隊來進攻雅典。然而，一陣猛烈的北風將波斯國王的戰艦吹到愛琴海北部的聖山亂石灘，折損了幾百艘波斯三層槳戰艦及幾千名士兵，波斯對雅典的第一次進攻被迫結束。波斯的第二次入侵在阿提卡西北角的馬拉松遭受失敗。由雅典魅力統帥米爾蒂亞季斯率領的重甲步兵方陣在距離雅典26英里開外的一片平原上擊敗了漂洋過海來到此處的遠征軍。馬拉松戰役三年之後，波斯正準備對雅典發動第三次入侵時，國王大流士去世了。自此以後，國內此起彼伏的叛亂使波斯無暇侵略別的國家。塞米斯托克利斯仿佛伊索寓言中那個謊稱“狼來了”的孩子。雅典依然是安全和自由的。經過這么多次的錯誤警報，雅典人不再相信波斯會對他們構成威脅，也停止了在比雷埃夫斯進行塞米斯托克利斯提議的耗資巨大而又無益的工程建設。P14-15