從克漏字到翻譯練習(含解析) From Cloze Test to Translation Practice

誰說克漏字與翻譯不能一次解決？

本書特色

1. 收錄克漏字測驗最常見之主題，共 30 個單元，每單元皆有兩則短篇及一篇則長篇測驗，讓你充分熟悉各式題材，並從中觀察文章內容、學習字句用法，奠定作答實力。

2. 連貫式翻譯每單元提供 2 組練習題目，並附上重要句型講解、題組所需的關鍵字彙及參考範例，透過本書獨特的反覆練習模式，提昇你的翻譯寫作能力。

3. 隨書附有解析本，提供完整文章翻譯，並逐題加以詳解，幫助你確實掌握文章脈絡，並學習相關解題技巧及應答策略。

作者：王郁惠
學歷：英國劍橋大學語言學研究所碩士
經歷：臺北市立建國中學英語教師

作者：鄭翔嬬
學歷：臺灣師範大學英語研究所文學組碩士
現職：臺北市立建國中學英語教師

給讀者的話

克漏字測驗不管是在小考、定期考或大考中，一直是許多學生最難克服的題型，這是因為克漏字測驗是一種綜合測驗，不但檢測學生對單字的意思與用法是否確實了解，也測驗學生是否會運用各種文法規則，甚至考驗學生對整篇文章的承轉與理解是否準確，學生不但要掌握文章細節也需抓住大方向。
本書編寫的目的就是希望幫助學生學習能同時兼顧字句的用法與段落的主旨，期望透過確實的練習，不僅能熟習解題技巧和應答策略，更能厚植自己的英語實力。在編排上以各類主題為主軸，內容包羅萬象，有自然生物、歷史文明、人物介紹、醫療保健、科技新知、生活型態、人文藝術等主題共三十個單元。每個單元皆有兩短篇與一長篇的克漏字練習，接著每個單元還有兩個常用句型的講解與三組針對該篇句型所提供的連貫式翻譯練習，期望學生透過充份及反覆的練習，強化各種技巧，提昇測驗的速度與能力。
本書在使用上，每個單元的分量大約為一堂（五十分鐘）課的時間，老師可彈性視上課時間於一學期（大約每周兩個單元）或一學年（大約每周一個單元）中完成所有範圍。若課堂時間有限，亦可當回家作業練習，因此，本書最後附上每篇文章的全文翻譯，同時克漏字與翻譯練習的每道題目都附上詳解，一一說明解題的邏輯分析過程，方便學生自修使用。
本書編寫力求完善，但難免有疏漏之處，希望讀者與各界賢達隨時賜教。 

1. Animals (I)
(A) Bats
(B) A Study on Monkey Speech
(C) Camouflage Animals
2. Animals (II)
(A) Whaling
(B) The Dodo
(C) Avoiding Extinction—A Success Story
3. Sports (I)
(A) Sportsmanship
(B) Sports Injuries
(C) Paralympics
4.Sports (II)
(A) The Black Sox Scandal
(B) Fanning Violence
(C) Dying to Win
5. Sports (III)
(A) Feeling Stressed? Try Yoga Today!
(B) Scuba Diving
(C) Extreme Sport
6. History: Human Rights Movement
(A) Nelson Mandela
(B) Mahatma Gandhi
(C) The Power of Nonviolence
7. History: Ancient Civilization
(A) A Lost City
(B) The Fate of Pompeii
(C) Who Were the Maya?
8. History: Business
(A) The Rolex Company
(B) The McDonald's Corporation
(C) The Coca-Cola Company
9. History: Architecture
(A) Colosseum of Rome
(B) Towering over the World
(C) An Alarming Discovery
10. History: Education
(A) The Graduation Ceremony
(B) Eleven Hundred Years of Learning
(C) Medieval Education
11. History: Invention
(A) The Origin of the Chewing Gum
(B) The Hula Hoop
(C) The Kite
12. History: Mysteries
(A) The History of the Loch Ness Monster
(B) The Devil's Sea
(C) The Real Truth Behind the Yeti
13. Inspirational Biography
(A) Terry Fox
(B) Christopher Reeve
(C) Helen Keller
14. Inspirational Stories
(A) Cultivating Self-Confidence
(B) The Mighty River
(C) The Road
15. Medicine
(A) Disease Detectives
(B) A Miracle Drug, But Not for All of US
(C) The Scene of Aromatherapy
16. Language
(A) Ima Tell You About Ebonics
(B) The Oriental Expression
(C) A New Style of English
17. Astronomy
(A) Vacation on the Moon
(B) Mercury
(C) A Tenth Planet in Our Solar System?
18. Charity
(A) Virtual Volunteering
(B) Oxfam International
(C) A Lot of Good From A Little Giving
19. Environmental Protection (I)
(A) The Double Edged Blade of Tourism
(B) Preserving Natural Areas
(C) An Inconvenient Truth
20. Environmental Protection (II)
(A) True Earth-Friendly Buying
(B) Ecological Art
(C) Fashion Gets Green
21. Geography
(A) Earth's Amazing Ranges
(B) El Nino and La Nina
(C) Living Below Sea Level
22. Science
(A) It May Be More Than a Little Dangerous
(B) Plugging in to the Future
(C) Nanotechnology Meets Reality
23. Health
(A) Slow Food
(B) Lifestyle Diseases
(C) U.S. Food Culture
24. Parents
(A) Working Mothers, Happy Mothers?
(B) Stay-at-home Dads
(C) Helicopter Parents
25 Literature (I)
(A) Notre-Dame de Paris
(B) The Little Prince
(C) Waiting for Godot
26 Literature (I)
(A) The Grimm Reality
(B) A Matter of Attitude
(C) The Trojan War
27 Idiom and Phrases (I)
(A) The Origin of Phrase
(B) Expressions Related to Animals
(C) You’ve Got that Funny Feeling!
28 Idiom and Phrases (II)
(A) The Importance of Color
(B) The American Character
(C) Idioms in History
29 Celebrity: Singers
(A) Michael Jackson
(B) Susan Boyle
(C) The Beatles
30 Trends
(A) The “Metrosexual” Trend in Asia
(B) Bonding over Video Games
(C) Political Incorrect