面紗（簡體書）

容貌嬌美而又愛慕虛榮的英國女子凱蒂，為了避免自己變成一位老姑娘，接受了生性孤僻的醫生瓦爾特·費恩的求婚。她離開了上世紀20年代倫敦浮華而空虛的社交圈，隨瓦爾特遠赴神秘的東方殖民地--香港。
對婚姻感到不滿和無趣，凱蒂開始悄悄與令她芳心搖動的香港助理布政司查理·唐生偷情。瓦爾特發現妻子的不忠後，孤注一擲，開始了他奇特而可怕的報復計劃：凱蒂必須隨他前往遙遠的中國內地，去平息一場正瘋狂流行的霍亂瘟疫。在異國美麗卻兇險的環境中，他們經歷了在英國家鄉的舒適生活中無法想象和體驗的情感波瀾......;
在愛情、背叛與死亡的漩渦中掙扎的凱蒂，親歷了幻想破滅與生死離別之後，終將生活的面紗從她的眼前漸漸揭去，從此踏上了不悔的精神成長之路。

W.S.毛姆（William Somerset Maugham），1874-1965，英國著名小說家，劇作家，散文家。曾先後就讀于坎特伯雷的國王學校和德國海德堡大學，後到倫敦聖托馬斯醫院學醫，并取得外科醫師資格。
他的首部長篇小說《蘭貝斯的麗莎》于1897年發表。1915年，他的杰作《人性的枷鎖》問世，1919年《月亮與六便士》的出版確立了他作為長篇小說家的地位。他的其他著作有長篇小說《刀鋒》、《面紗》，旅行札記《在中國屏風上》，及各種散文、短篇小說集等。1903-1933年期間，他創作了近30部劇本，深受觀眾歡迎。
毛姆被公認為20世紀在全世界范圍內流行最廣、最受歡迎的英國作家之一，被譽為';最會講故事的作家';。他的小說機智、幽默，常在譏諷中潛藏對人性的憐憫與同情。1952年，牛津大學授予他名譽博士學位。1954年，英王授予他';榮譽侍從';的稱號。

《面紗》：毛姆最具爭議的作品！女性精神覺醒最經典的讀本！愛、幻滅、生死、背叛、別離......;
愛到分離才相遇的凄美故事！毛姆剖析人性三大力作：《刀鋒》《面紗》《人性的枷鎖》。同名電影《面紗》好評如潮。

英文原版請見：The painted veil

她驚叫了一聲。
';怎么啦？';他問道。
房間里的百葉窗關著，光線很暗，但還是能看清她臉上恐懼的表情。
';剛才有人動了一下門。';
';呃，八成是女傭人，要不就是哪個童仆。';
';這個時候他們決不會來。他們都知道吃完午飯我要睡覺。';
';那還會是誰？';
';是瓦爾特。';她嘴唇顫抖著小聲說道。
她用手指了指他的鞋。他便去穿鞋，但他的神經多少也有點緊張，因而顯得笨手笨腳，而鞋帶偏偏又是系著的。她不耐煩地嘆了口氣，上來把鞋給他生套上去。她一聲不響地披上袍子，光著腳走到梳妝臺前。她的頭發已經結成一團了，她拿起梳子梳起頭來。等她梳好了，他的第二只鞋才剛剛穿好。她把大衣遞給他。
';我怎么走啊？';
';最好先等等。我到外面看看。沒事你再出去。';
';不可能是瓦爾特。不到五點鐘他不會離開實驗室。';
';那還會是誰？';
現在他們幾乎是在竊竊私語。她不停顫抖著。他忽然覺得如果再有點事兒她就會瘋了。他又怪起她來，按現在的情形，哪兒像她說得那么安全？她屏住呼吸，拉住了他的胳膊。他按她施的眼色望去。面前是通往走廊的窗戶，都安著百葉窗，百葉窗是關好的。然而，窗子把手上的白色陶瓷旋鈕卻在慢慢地轉動。他們沒聽見有人走過走廊。現在旋鈕竟然不聲不響地轉了，簡直把他們嚇了一大跳。一分鐘過去了，沒有任何動靜。接著，另一扇窗戶的白色陶瓷旋鈕也好像鬼使神差似的悄悄轉了起來。凱蒂終于經受不住驚嚇，張嘴就要尖叫。他趕緊捂住她的嘴，把叫聲壓了下去。
屋里寂靜下來。她斜倚在他身上，膝蓋不停地顫抖。他擔心她馬上就會昏過去。他皺了一下眉頭，咬了咬牙，把她抱到床上。她的臉像床單一樣白。他的臉雖然是曬黑了，但這時也是白慘慘的。他站在她的身邊，眼睛著魔似的盯著那個陶瓷旋鈕。誰也沒有說話。接著她還是哭了出來。
';看在老天的分上，別這樣。';他著急地小聲說道，';這事來了就來了吧。咱們得撐下去。';
她找尋她的手帕。他看出她的心思，把包遞給了她。
';你的遮陽帽呢？';
';我忘在樓下了。';
';呃，天哪！';
';聽我說，你振作一點。我敢保證這人不是瓦爾特。他憑什么這個點兒回來？中午他從沒回過家，對不對？';
';對。';
';我敢打賭，賭什么都行，肯定是傭人。';
她露出了微笑。他的聲音堅定親切，讓她感到寬慰。她拉過他的手，溫柔地握著。他等著她恢復平靜。
';看著我，我們不能老待在這兒不動。';接著他說道，';現在你覺得能到走廊上看看了嗎？';
';我想我還站不起來。';
';你這兒有白蘭地嗎？';
她搖了搖頭。他皺了一下眉，心里漸漸煩躁起來，他也不知該如何是好。她突然把他的手抓緊了。
';要是他還在那兒沒走怎么辦？';
他叫自己又微笑起來，恢復了輕柔體貼、循循善誘的聲調，這種聲調的效果自然毋庸置疑。
';不會的。提起精神來，凱蒂。好好想一想，不會是你丈夫的。要是他進來了，看見大廳有頂沒見過的帽子，上樓來又發現你的房間上了鎖，肯定要大喊大叫的。這一定是傭人搞的。除了中國人，沒人上來就那樣擰把手。';
她果然平靜多了。
';但即便是女傭人也不見得是好事。';
';那就不在話下了，實在不行我會拿上帝來嚇嚇她。政府官員權力不是很多，但終歸也還能管點事兒。';
他一定是對的。她站起身來，朝他伸出胳膊。他把她摟在懷里，吻了吻她的嘴唇。她心醉情迷，心里幾乎痛苦起來。她崇拜他。他放開了她，她走到窗戶前，拉開窗栓，把百葉窗微微扒開，向外瞧。一個影子也沒有。她悄悄地走上走廊，向她丈夫的梳妝室里望，然後又瞅瞅自己的梳妝室，都是空的。她回到了臥室，向他揮了揮手。
';沒人。';
';我就知道，這打開頭就是沒有的事。';
';別笑。我嚇壞了。到我的起居室里坐下。我先把長襪和鞋子穿上。';
2
他依著她說的做了。五分鐘後她回來了。他正吸著一根煙。
';我說，能不能給我來點白蘭地和蘇打水？';
';嗯，我來打電話叫。';
';我說今天這事兒沒真把你嚇著吧。';
他們又都沉默了，等著童仆接電話。電話接通後她點了他想要的。
';你給實驗室打電話，問問瓦爾特是不是在那兒，';過了一會兒她說道，';他們聽不出你是誰。';
他拿起聽筒，向她要了號碼。他問費恩醫生能不能接電話。稍後他放下了聽筒。
';他午飯後就不在了。';他告訴她，';等會兒問問那童仆，瓦爾特是不是到這兒來過。';
';我不敢。要是他來過了，我偏偏沒見著他，是不是太可笑了。';
童仆端著飲料來了，唐生自顧喝了起來。然後他問她要不要也喝點，她搖了搖頭。
';要真是瓦爾特該怎么辦？';她問道。
';也可能他根本不在乎。';
';瓦爾特不在乎？';
她的聲調顯然是難以置信。
';他這個人過于靦腆，這點我印象很深。有些男人見不得場面，這你知道。他很明白弄出丑聞來對誰都沒好處。我還是覺得那個人不是瓦爾特，不過就算是，我感覺他也不會做出什么來。我看他會忘了這事。';
她思忖了一會兒。
';他深深地愛著我。';
';嗯，那樣更好。你正好可以說服他，他相信你。';
他的臉上又露出了她所無法抵擋的迷人的微笑。他的微笑先是在清澈的藍眼睛里隱含，而後才慢慢地在他美觀有型的嘴上顯現出來。他有著小巧、整齊、潔白的牙齒。這一感性十足的微笑讓她整個身心都為之融化。
';我也不是很在乎，';她說道，心里忽然高興起來，';這是值得的。';
';都是我不好。';
';你怎么會來？看你來了我嚇了一跳。';
';我忍不住。';
';親愛的。';
她向他倚近了一點，黑色的眼眸閃著光亮，熱情地望著他，嘴唇也微微張開了。他用胳膊摟住了她。她快樂地喘息了一聲，倒在他的懷里。
';記著你可以永遠依靠我。';他說道。
';跟你在一起我真的非常快樂。真希望你也跟我一樣。';
';你一點也不害怕了？';
';我恨瓦爾特。';她答道。
他不知該如何回應她，便又吻了她一下。她的臉則輕柔地觸碰著他的臉。
而後他抬起她的手腕，看了看她腕上的小金表。
';猜猜我現在該干什么了？';
';溜走？';她微笑著說道。
他點了點頭。她把他抱得更緊了，但感覺到他執意要走，又放開了他。
';像你這樣放著工作不干，也不害羞。不和你在一起了。';
他從來不會放過調侃的機會。
';看來你是巴不得想馬上甩掉我。';他輕輕說道。
';你知道的，我舍不得你走。';
她的聲音又低又沉，但顯然十分認真。他明白她的意思，只得笑了笑。
';今天來的這個神神秘秘的人，你不要太放在心上了。我打保票是傭人。就算不是，我也會幫你的。';
';你有多少經驗？';
他笑得既開心又得意。
';不多，不過不謙虛地說，我的腦子還是夠用的。';
3
她跟著他來到走廊，一直看著他走出房子。他朝她揮了揮手，這不禁讓她一陣激動。他已經四十一歲了，然而身體依然十分柔韌，腳步靈活得還像個小伙子。
走廊已經全被陰影遮住了，但她心里充溢著愛情的滿足，懶洋洋地不想回去。他們的房子坐落在歡樂谷，正好在山腳下；山頂的房子雖然條件舒適，但價錢他們付不起。她的目光很少顧及藍色的大海和港灣里擁擠的船只。她的心思全被她的情人占據了。
這個下午他們的確做了蠢事，然而要是他想要她那樣，她哪里還顧得來謹慎小心？他已經來她這里兩三次了，都是在午飯以後，這個時候誰都懶得在太陽底下走動，即便那群童仆也沒發現他來過。在香港他們的交往總是這樣難。她不喜歡這座中國城市，每當她來到維多利亞路旁他們常見面的骯臟的小房子時，她就抑制不住地緊張。那是一家古玩店，店里四處落座的中國人令人厭惡地死盯著她瞧；她討厭那個老頭子，他堆了一臉討好的笑，每次都把她帶到古玩店的後邊，再一溜煙跑上昏暗的樓梯給她開門。那個房間又臟又亂，墻邊的大木頭床簡直叫她不寒而栗。
';這里臟得要命，你說呢？';第一次在這里和查理見面時她說。
';等你走進來就不是了。';他答道。
當然，他把她拉進懷里的時候，這一切就都不算什么了。
唉，她一點也不自由，他也一樣，這是多么讓人懊惱的一件事。她不喜歡他的妻子。凱蒂的思緒有一會兒落到了多蘿西·唐生的身上。叫多蘿西這么個名字是多么不幸！從這個名字就可以猜出人有多大的年齡。她至少三十八歲了。但是查理從不提她。他當然一點也不把她放在心上，她無聊、煩人，他跑還來不及呢。可他是位紳士。諷刺而又帶有愛意的微笑浮上凱蒂的面容：這就是他，一個保守到家的傻瓜--做出了對多蘿西不忠的事，卻不會在嘴上提一個字來讓她失望。多蘿西是位個子較高的女人，比凱蒂高一些，既不胖也不瘦，長了一頭毫無光澤可言的褐色頭發。除了她還是個年輕女子時那點人人都有的可愛之處外，她恐怕從來不會和';可愛';這個詞沾邊。她五官周正，但絕非漂亮。她有一雙藍色的眼睛，但是目光冷淡。她的皮膚你看過一眼絕無興趣再看，面頰上毫無光彩。還有她的穿著--嗯，倒是和她的身份沒有不符之處--香港助理布政司的妻子。凱蒂微笑起來，連雙肩也微微地聳了一下。
當然誰也不能否認多蘿西·唐生有一副聽起來讓人舒服的嗓音。她還是位好母親，查理常常把這一點掛在嘴邊，而且她是那種凱蒂的媽媽稱之為淑女的女人。然而凱蒂不喜歡她。她不喜歡她心不在焉的儀態。要是她請你喝杯茶或吃頓晚餐，她的禮儀會講究到夸張的地步，讓你覺得她當你根本就是個外人。凱蒂覺得她唯一在乎的就是她的孩子：她有兩個兒子尚在英格蘭上學，另外還有一個六歲的兒子，她明年就想把他帶回英國去。她的臉實在只是一張面具。她對人微笑，談吐優雅，符合她的身份，但卻給人一種拒人于千里之外的感覺。在這塊殖民地上她有一群閨中密友，而她們對她無疑全都崇敬有加。凱蒂懷疑唐生夫人是否會認為自己的出身過于平凡。她不禁臉紅起來。不過平凡的出身倒使凱蒂不必處處裝腔作勢。不可否認，多蘿西的父親一度官至殖民地總督，在位期間自然風光無限--他初入房間時人人都起立致敬，乘車離去時男士們無不脫帽致意--然而還有什么比一位退了休的殖民地總督更無足輕重的呢？多蘿西·唐生的父親現在棲身于伯爵府上的小房子里，靠養老金怏怏度日。凱蒂的母親絕不會要求女兒來探望她一下，跟女兒在一起對她來說無聊透頂。凱蒂的父親名叫伯納德·賈斯汀，是一位英國王室顧問律師，不久的將來有望成為一名法官。他們住在南肯辛頓。
4
凱蒂跟隨丈夫來到香港，到這兒後才發現她的社會地位實際上與丈夫所從事的職業息息相關，這讓她一時難以接受。大家對他們倒還友善，有兩三個月的時間，他們幾乎天天受邀參加晚會。在總督府，總督大人像接待新娘一樣接待了她。但是她很快便明白，作為政府雇用的細菌學家的妻子，大家都沒把她真正當回事兒。這讓她感到憤憤不平。
';這太荒謬了，';她向丈夫說道，';為什么就沒人愿意勞駕到咱們家待上一會兒？這樣的人物能到我們這里做客，媽媽做夢也不會想到。';
';別把這件事太放在心上了，';他答道，';真的沒有什么，你知道的。';
';當然沒有什么啦，除了說明這些人有多愚蠢。想想在家里經常來訪的那些客人，再看現在，我們在他們眼里簡直不值一提，這真可笑。';
';在交際場上，科學家經常是被遺忘的人。';他微笑著說道。
這一點她是明白的，但應該是在嫁給他以後。
';我才知道，被大英帝國半島東方航運公司代辦處招待一頓晚餐讓我有多高興。';她說道，為了不讓自己顯得那么勢利，她是笑著說的。
或許是察覺到了她故作輕松的背後所隱藏的不滿，他拉過她的手，歉意地握著。
';我真的非常抱歉，凱蒂，親愛的，別為這件事煩惱了。';
';呃，我不會了。';