偷靈魂的男孩

那年夏天，我成了個真正的小偷。
我不只偷了一台相機，也偷走我姊姊們的靈魂。
一段尋求原諒與自我的旅程，一個關於救贖與被救贖的希望故事！

如果有人奪走你家人的生命，你要如何去原諒？
如果犯下最大錯誤的人是自己，該如何才能在自責中找到生命的出口？
寬恕，可以是全世界最困難的一件事，卻也能是最簡單的一件事……

．美國獨立出版人協會「最佳小說獎」
．獨立書商所頒發的美國富蘭克林獎（Benjamin Franklin Award）
．馬林藝術委員會小說獎
．作家文摘圖書獎

多年前媽媽告訴我，笑聲是上帝原諒我們時發出來的聲音。
我在醜惡的真相折磨時努力傾聽，可是我聽到的只是沉寂……

伊萊永遠忘不了九歲那年。
一個男孩嘲笑他長著蹼的雙手，所以他憤而偷走了對方的相機。
一場車禍奪走了他五個姊姊的生命，撞上他們的司機卻肇事逃逸。
一股不捨親人離去的衝動，使得他不顧信仰禁忌，拍下了姊姊們的照片。

自此，嘲笑喚醒了伊萊的自卑，異於常人的手讓他認為自己是醜陋的，即使面對真愛也提不起勇氣追求。
意外，則在伊萊心中種下憤怒的種子，雖然他從小就被教導要寬恕、要「原諒並學著去愛那些傷害自己的人」，但他仍無法原諒那個素未謀面的肇事者。
可是伊萊最無法原諒的人是自己。因為他們的族人相信，照片會奪走一個人的靈魂──而他，卻在姊姊們死去的時候，偷走了她們的靈魂……

《偷靈魂的男孩》是一個關於原諒與信仰的故事，荷莉．沛恩以罕見的阿米緒社會為背景，描述身懷缺陷的男孩伊萊，在經歷一場重大的變故之後，如何化解對肇事者的責怪與對自己的自責，從而原諒別人和自己，迎向溫暖與平靜心靈的過程。

本書也反映了作者自身的經驗，荷莉在一九九四年曾遭酒駕司機撞傷，有將近一年的時間無法行走。肇事者寄了一封信請求她的原諒，但荷莉沒有回信，而是寫了這本書來回答他。

透過崇尚和平、純樸虔誠的阿米緒人，和他們特殊的族群文化，我們可以明白「原諒」不僅是一種高尚的情操，同時也是療癒創傷的一股溫柔力量。人生路上的每個顛簸、每個挫折，都有其存在的意義，都在教我們如何去體會生命的美妙時刻。

荷莉．沛恩Holly Payne

南加大藝術創作碩士。同時身兼小說家、劇作家與寫作輔導師等數職，並創辦天空作家寫作工作坊（Skywriter Series Writing Workshops）。荷莉每年夏天都在落磯山的天空作家山莊舉辦寫作營，輔助全國的作家們寫作和修改他們的故事。

荷莉的處女作《處女情節》（The Virgin’s Knot）在美國出版便獲得維吉尼亞聯邦大學創意寫作藝術碩士班提名小說新人獎，並成為康郡時報讀書俱樂部選書、博多書店原聲書二○○二年精選書，與邦諾連鎖書店的「發現優秀新作家」；更行銷多達九個國家。

本書可以視為荷莉自身經驗的反映。因為在一九九四年，她曾遭酒駕司機撞傷，其後將近一年無法走路；在那之後，她收到一封肇事者請求原諒的信，但荷莉沒有回信，而是寫了這本書回答他。
荷莉在蘭卡斯特郡住過十八年，現在她和她丈夫住在北加州。

譯者簡介

林淑娟

譯作包括《非套裝幸福》、《把托斯卡尼帶回家》、《姊姊的守護者》、《第十層地獄》、《萬世師表》、《劃破地毯的少年》、《我的孤兒寶貝》、《非套裝幸福》、《天使未亡人》等。

《偷靈魂的男孩》以巧妙的隱喻，不誇張地訴說心靈創傷的故事。荷莉‧沛恩就像她選擇要探索的阿米緒文化，優雅精簡地用一派從容的情緒，娓娓道來一個扣人心弦的故事。本書是綻放光芒的寶石。」
──名作家喬伊絲‧梅納德（Joyce Maynard）

「這是一本寫得很好，饒富興味的小說。荷莉‧沛恩以優美的文筆引領我們去體會寬恕的力量。人物豐富刻畫入微令人讚賞，讓我們融入書中，充滿希望的隨著她的主角努力去尋找心靈的平靜……」
──《永遠原諒》作者弗雷德瑞克‧陸斯金（Frederic Luskin）博士

「我對作者能夠深入研究賓州阿米緒人的文化和習俗甚感吃驚，我在閱讀時感覺完全能融入其中。荷莉‧沛恩持續以優美的筆法建立一個脫俗的世界，當故事結束我們心碎的離開。這是個美麗的文學珠寶盒。」
──《巫婆的三位一體》作者艾瑞卡‧梅爾曼（Erika Mailman）

「沛恩帶我們進入奇特怪異的阿米緒世界，去探訪原諒別人有多困難的普世共通性。伊萊‧約德是個生來便有他的族群遺傳性瑕疵的年輕人──雙手如蹼──可是他的心靈瑕疵更嚴重，他無法接受意外的悲劇，很想知道誰是肇事者。我發現我在閱讀本書時常為伊萊加油，我被帶到一本最好的書會帶我們去的地方──進入我自己的心，頻頻自問換成他的處境我會怎麼做。」
 ──《東風雨》和《滅火》作者卡洛琳‧保羅（Caroline Paul）

「荷莉‧沛恩的《偷靈魂的男孩》是一本細膩的闡述原諒的救贖能力的故事。當伊萊‧約德努力去面對過去的創傷時，他深深抓住讀者的心並獲取他們的同情。沛恩卓越的寫作技巧使得《偷靈魂的男孩》太迷人，伊萊的故事會讓她的讀者們多年後仍牢記在心。」
 ──凱思琳‧考德威爾（Kathleen Caldwell），超好書店老闆

「我喜歡這個故事，它令我非常感動。我坐在費城機場的中間流著淚讀完這本書的結尾。一頁接著一頁我為伊萊‧約德心痛。我們年輕的時候多麼容易產生錯誤的想法，胡亂猜測別人是如何看待我們和我們的身分，即便成年了我們也還常犯錯。荷莉‧沛恩的《偷靈魂的男孩》是我樂意和大家分享的豐盛禮物。」
──羅珊‧賽復豐（Rosanne Selfon），改革猶太教婦女會會長

「一個關於失去親人、希望，和救贖，令人無法忘懷的故事，它使得荷莉‧沛恩躋身為我們最好的文學小說家之一……我們活在一個經常難以理解的世界，需要去尋找生存的意義，伊萊的心路歷程能得到讀者的共鳴。」
 ──《末代皇后》（The Last Queen）作者戈特納（C.W.Gortner）