無父之父：查理斯‧穆利的人生故事

The Man. The Miracles. The Mission.
真正的財富是被改變的人生。 ──查理斯．穆利

《無父之父》是查理斯‧穆利的真實故事，他從一個生長在社會最底層的孩子，靠著自身努力，成為社會最上層的有錢人，最後又犧牲一切，走入街頭，投入慈善工作。他的人生是無私之愛與犧牲奉獻精神的最好展現。他拋棄財富、地位，投入拯救街童的精神，讓我們重新思考，什麼是人生該追尋的目標。

穆利兒童之家(MCF: Mully Children’s Family)，1989年由查理斯‧穆利與他的妻子艾絲特‧穆利(Esther Mulli)在肯亞創立。收留急需救助的街童、棄兒、愛滋遺孤等。不同於一般外國人在非洲建立的組織，MCF是由非洲在地企業家建立的慈善機構，因此成為許多國際NGO的重要借鏡。兒童之家走過二十幾年，已有超過七千個孤兒，從兒童之家獲得食物與教育，重新再踏入社會，其中好幾百人上了大學，有的從事工程，有的從事教職等。

非洲肯亞MCF創辦人Dr. Charles Mulli 簡介

查理斯‧穆利(Charles Mulli)生於肯亞的小鄉鎮卡西西亞馬(Kathithyamaa)，貧困的生活，加上酗酒的父親，穆利的童年，幾乎都在父親施暴的陰影下渡過。在雙親無法負擔沉重經濟的壓力下，身為長子的查理斯，三度被父母拋棄，只能到處乞食、四處借住過活。

但是，查理斯的命運，在十八歲有了巨大轉變。他走五天的路到肯亞首都奈洛比(Nairobi)尋找工作，遇到德蘇拉(D’Souza)夫婦。查理斯從最底層的除草工人、洗碗工做起。他凡事拚命的精神，深受德蘇拉夫婦賞識，改指派他擔任農場會計。在肯亞，如果沒有大學學歷，當時幾乎無法得到這個職位。

後來，靠著日以繼夜的努力，加上絕佳的生意頭腦，他從擁有一部車，到擁有一個巴士公司，再到包含汽車零售、保險集團。成功的事業，讓他成了肯亞前總統丹尼爾‧莫伊(Daniel Moi)召見的運輸大亨，甚至成為他的摯友。
但是，正當事業如日中天時，一件事情改變了他的後半生……

《無父之父》(Father to the Fatherless)是由加拿大作家保羅‧博格(Paul Boge)，為查理斯‧穆利(Charles Mulli)撰寫的自傳。本書已被翻譯成六種不同語言在世界發行，2012年並獲入圍加拿大電視台「電視影集拍攝計畫」。

人生要從六面向算總帳 勇於跨出自我改變世界

2005年因為母校彰化高中圖書館呂興忠主任居間推動，我在彰中捐贈成立「施振榮實驗與創作基金」，希望透過相關活動激發同學的創意學習，並擴展其國際視野，給同學多一點成長的體驗。

這幾年來，在呂主任的努力策劃下，基金會舉辦的活動從創意數學競賽、紀錄片比賽、漫畫競賽、環保實作競賽、每月頂級講座、每年全國奇幻文學創作獎、六國十校國際高中青年領袖會議、日本主題研究踏查、非洲史瓦濟蘭國際志工等等，每一個活動對高中學生而言都是極為難得的體驗，也引起各界極大的迴響。

特別是2008年由呂主任策劃，帶領同學前往非洲史瓦濟蘭擔任資訊志工的活動，至今持續不斷。他們夫婦帶著學生去幫助史瓦濟蘭的學童與社區，讓學生有了不同的成長體驗，並拓展了生命視野，我也很為同學們感到驕傲。

也因為此行所結下的緣份，呂主任認識了Janine Maxwell女士，她是加拿大的品牌行銷公司董事長，後來創立救濟非洲孤兒的國際NGO組織「非洲之心」。她的兩本非洲系列著作《我不OK！》、《你OK嗎？》，獲得美國前總統柯林頓的專文推薦，並列為人生必讀的書。

這兩本暢銷書由呂主任女兒呂亭詠分別在大一及大二，無酬翻譯出版。這次出版的這本《無父之父》，也是由她無酬翻譯。亭詠連續三年自費參加史瓦濟蘭志工，獲得本書傳記主角查理斯．穆利的託付，翻譯此書。且比照之前出版的兩本書，本書的版稅收入，將再捐入「施振榮實驗與創作基金」，讓基金可以投入更多的計畫來幫助更多的人。

透過這些體驗與學習的過程，我相信對於彰中的同學來說，對其人生成長將有很大的啟發，在其人生種下一顆種子，日後這些同學帶著這些體驗，定能對社會做出更大的貢獻。

在此我也要十分感謝呂主任和其家人全心的投入，我也期待藉由本書的出版，能帶給社會更多的啟發。如同我所說，看一件事情要從六個面向的總價值來做考量才完整，包括「有形／無形」、「直接／間接」、「現在／未來」，要從這六個面向來算總帳。

很多人往往容易只注重「有形」、「直接」、「現在」的價值，但「無形」、「間接」、「未來」的價值同樣重要，Dr. Charles Mulli 的貢獻與其所創造的價值，除了短期可以直接解決孤兒的困境，更難能可貴的在於他對社會未來長期間接的影響，相信會讓更多年輕的朋友有所啟發。

這本書中文版在台發行的前夕，我有幸能夠為它寫序，感到十分榮幸，我也期待未來能有更多的年輕朋友勇於跨出自我，擔任社會的志工，藉由一己之力，讓世界改變，一同攜手讓我們的社會變得更美好！

宏碁集團創辦人
國家文化藝術基金會董事長
施振榮

查理斯‧穆利致台灣讀者

十七歲時，我身無分文，沒有食物也沒有水，徒步三天從肯亞坎貢多(Kangundo)到首都奈洛比(Nairobi)。我記得在大城市中，每個人都只顧著自己，畢竟這是適者生存的世界。我看不到希望，希望只存在夢中，我不知道一無所有的我，還能繼續走多久。

「無父之父」是我的人生故事，也是許多無助的非洲孩子的故事，就像一艘移動的船，裝載全世界數以千計孩童的相同經驗。過去年輕、青澀的我，生活碰壁，憤世嫉俗，幸好上帝的恩典，使我變成給下一代孩子愛、希望的人，現在我盡我所能，提供孩子食物、醫療、住處、教育。

當一個無父者之父，教會我許多事情，從剛開始的自我否定，不相信我能對人類有所貢獻，到現在因為加入許多人的犧牲奉獻，有了豐碩甜美的果實。超過七千名孩子從穆利兒童之家踏入社會，兩千八百個孩子住在兒童之家，接受照顧，另有兩千五百個鄰近社區的孩子，接受我們提供的食物、醫療、教育。我感謝上帝對這份挑戰性的工作，提供愛、恩典、指引。

穆利之家的孩子，有些染上街頭生活的惡習，毒癮嚴重，吸食古柯鹼、汽油、強力膠，有些年輕產子的小媽媽，父母因HIV/AIDS死亡。這些原本有許多問題的孩子，在兒童之家的協助下，生活漸漸改變，成為獨立、有責任感的公民，這是上帝創造的奇蹟。

當你早早的起床工作，晚晚的入睡，卻發現昨日的問題仍無法解決，感覺十分沮喪。我相信犧牲、奉獻、困難的工作，都是改變人生必經之路，我也知道沒有忍耐、堅持，無法克服許多困難。有了上述的這些特質，我相信愛不會使人頹喪，愛會永遠傳下去。

「專一」是我做事的原則，是我的人生態度，但如果沒有上帝，我很難完成現在大家所看到的成果；讓幾千個孩子改變，讓許多社區改變。
「無父之父」讓人產生力量，生活面臨困難的人，能從中找到希望。許多西方世界的人閱讀這本書，他們尋求上帝的寬恕，追求信仰，甚至遠到恩達拉尼(Ndalani)的MCF，在錫卡河(Thika River)邊，接受上帝的洗禮。

我要感謝上帝，讓我有個親愛的妻子艾絲特，她永遠站在我的身邊，陪我越過高山，走過谷底。儘管有許多困難橫阻在路的前方，我倆的心中仿若有個緩衝器，總能從容面對。感謝上帝，我的親生孩子在人道工作上的付出，總能激勵人心。我最不能忘記，感謝我的好友保羅‧博格持續的愛與付出，以真誠、動人的筆法，寫下我的人生故事。謝謝你，保羅，為了這本書，搬來和穆利大家庭住在一起。

我在史瓦濟蘭的非洲之心活動，遇到呂興忠、胡彩蓮夫婦、呂亭詠小姐，還有他們帶領的高中學生志工團。和他們分享我的人生故事後，他們決定翻譯出版本書，這是非常難得機會，我深受上帝的祝福。我永遠感謝他們，讓世界更多人有機會讀到這本書。

多年來替我禱告，一路支持我的工作，直到現在仍熱情不減的朋友，我唯一要說的就是，謝謝你們。
我衷心、謙卑的感謝我的自傳「無父之父」，能帶給所有人改變生命的力量。

肯亞穆利兒童之家創辦人
查理斯‧穆利博士

保羅 Ｈ. 博格|英文原序

夜幕低垂，時間已晚，恩達拉尼MCF的孩子已經上床睡覺，我坐在一間安靜的房間，查理斯‧穆利坐在對面，向我說他的人生故事。
我邊聽邊做筆記，不時驚訝的搖頭，試圖釐清我所聽到的一切。

我們都聽過由貧致富的故事，我們為從社會最底層爬到頂端的異數鼓掌，大概是因為他們努力向上的精神，令我們感同身受，但是，查理斯‧穆利不只做到這樣，他更向前一步。事實上，應該不只有一步。他總願意做得更多，而我想知道為什麼。
除此之外，生命中的奇蹟令我著迷。我聽到他改變的一切，聽到被他治癒的人，甚至聽到神蹟。有些人認為這個年代奇蹟不存在，那只在非常久遠的年代，就像深藏地下的寶藏，最好不要被發現。但是，對查理斯這樣特別的人來說，奇蹟不存在奇怪的世界，而是存在生活的周遭，因為他是靠奇蹟而活的人。

有人說，查理斯‧穆利是個難以了解的人，或許是因為他和上帝走得很近。我曾聽他自稱「上帝的朋友」，這個名詞大概只有了解他的人才會同意。

人生有許多選擇，我們可以選擇和上帝為伍，或離棄他。查理斯在我心中地位崇高，不只是因為他的某個選擇，而是他持續的選擇跟上帝為伍，生活中的每件事情都遵循上帝之意。我不知道時間一久，會不會讓跟隨上帝的指示，變得更容易，或許不會，那也是為什麼對查理斯這樣的人來說，每個挑戰的結果，都越來越有力量。

好幾天的時間，在一樣的房間，在黑暗而寧靜的夜晚，我在紙上記下他的人生故事。他講述人生故事，解釋其中的細節，每個故事都增添他的傳奇色彩。
以下，就是他對我說的故事。

第一章

這是一天中最糟的時候。
六歲的查理斯‧穆利(Charles Mulli)，清醒的躺在床上，他的家是一間小茅屋。夜深了，疲倦的他，完全無法入睡，他盡可能不發出聲音，對任何風吹草動都提高警覺。

身旁的弟弟安穩的睡著，沒有察覺潛在的危機。他聽到母親蘿妲(Rhoda)，在旁邊另一張床，緩慢的吸氣、吐氣。她也還沒入睡，查理斯十分清楚。為什麼呢？
恐懼就在轉瞬之間。

查理斯轉過身，希望擺脫正在攫取他心靈的恐慌。頸部脈搏猛力的跳動，他試著說服自己，一切都沒問題，今晚可以安然渡過，但是頸部的跳動，卻越來越強勁，似乎預告著將發生的一切。一絲的風，一個動物的聲響，都讓查理斯的想像，放大好幾千倍。他設法撇開這些想像，集中精神察覺危險的徵兆。片刻的安寧像希望的微光，在他的心中浮現，查理斯希望危機已經解除。夜晚越來越寂靜，太過寂靜了。
但是，一切將要改變。

他想問媽媽，他們是否可以安然渡過這個晚上，不管媽媽用堅定或是否定的語氣答覆，他想要一個答案。午夜已經過了，「無疑地」，他們現在沒有受傷，「無疑地」必須想辦法逃離今晚的噩夢。那明天呢？當然，還是一樣的懸而不定，最終他們還是得在苦難中活下去，或者死亡。但是，至少他們現在可以懷有一絲希望：「那件事」不會在今晚發生。

查理斯希望從媽媽那裡得到令他安心的話，或一個安慰的碰觸，這都能給他瞬間的平靜。但是，他仍懷疑媽媽是否可以給一個他所期望的答案。如果「那件事」今晚將發生，她會告訴他，她不會對兒子說謊。查理斯想知道他存活的機會、媽媽存活的機會，但是他決定不開口問這個問題，深怕一點點的聲音，破壞穆利家脆弱的平靜。

或許他的父親今晚和人打架打贏了，也或許被其他的酒鬼打得面目全非。儘管達烏迪‧穆利(Daudi Mulli)曾打贏十個人，但卻常常捲入口角、紛爭，甚至幾乎失去生命。
今晚可能跟先前的夜晚一樣，和一群酒鬼打架，所以晚歸，也可能達烏迪在大肆狂飲後，醉醺醺的躺在路邊，又或者他迷路了。不論真正的原因是什麼，達烏迪沒有回家，這件事對媽媽蘿妲、查理斯和弟弟們都是好消息。
但是，事實並非如此。

跟平常一樣，達烏迪又喝酒了，而且酩酊大醉。但是，他沒有待在酒吧鬧事，沒有醉倒路旁，沒有打架打到失去意識，相反地，他正在回家的路上。
最先聽到他的聲音的是查理斯。父親的吼叫、帶著醉意的聲音很容易分辨。查理斯想自欺欺人告訴自己這不是真的，此刻最可怕的恐懼正湧入他的潛意識。頸部脈搏的跳動越來越強烈。「不會是他！」「不可以是他！」「不可以！」
儘管查理斯渴望現身的是別人，心理卻清楚的知道誰正往屋子移動，清楚的知道即將發生的事情。

蘿妲坐起身來，麻痺的渡過達烏迪開門前的片刻。通常，他會醉倒在家門前的地上，這樣是最好的，蘿妲會趁他沒有意識的時候，把他拖進屋裡，平放在床上。這比起達烏迪醉醺醺的回家，對他們拳打腳踢要好得多。她等著他醉倒在門前的聲音，等待著咒罵聲停止，這是他們唯一的期待。
她看到門打開了。

她驚恐的瞥了查理斯一眼，示意他躲到床底下，逃離即將來臨的惡魔。查理斯把弟弟們一同拉下床躲起來，其中一個弟弟哭了，他趕緊爬到弟弟身邊，捂住他的嘴巴。

查理斯往門邊看，看到父親的腳，心裡巴望著或許他會離開，或是關上門後醉倒在地上。但是，達烏迪只是站在那裡，不發一語。查理斯的頭低得更低，對母親的擔憂大過對父親的恐懼。對能以一打十的達烏迪來說，打一個女人又算得了什麼？現在，每分每秒都像一輩子那樣長，達烏迪震耳欲聾的吼叫，打破寂靜。
查理斯聽不懂父親在吼什麼，這個咆哮將他們推向更深的恐懼深淵。這個男人喝醉、氣瘋了，即使別人聽到吼叫、尖叫，想幫忙也幫不上忙。

查理斯閉上眼睛，希望一切就此消失。達烏迪咒罵著妻子，蘿妲只有沉默，她還能說什麼呢？她的雙腳因焦慮不斷的抽搐，只能倚著牆壁站穩。達烏迪的咒罵聲，大到彷彿直接連結到腦中的恐懼區塊。
這時，一切變得安靜。寂靜的夜晚，屋裡剩下蘿妲悲戚的嗚咽聲，她的呼吸越來越困難，只能不斷的喘氣，吸入薄弱的空氣。查理斯從床底探出頭來，想知道發生什麼事，然而，眼前的景象，讓他希望自己永遠躲在床底。

達烏迪身材矮小，力氣卻大得驚人，雙手緊緊掐住妻子的喉嚨，力道不斷加深，蘿妲好幾次試著扳開他的手，但都失敗。她扭動著身體，口水四處飛濺，雙腳踱地，極力的想掙脫。突然，她無法呼吸，慘白的舌頭掛在嘴邊，臉部像有電流通過，不停的抖動。達烏迪把她扔到床上，蘿妲背對著他，虛弱的縮在角落。查理斯耳裡迴盪著她悲慘的喘息聲。

達烏迪大吼咒罵，想到什麼就罵什麼：誰讓生活如此貧苦？她；誰讓他找不到工作？她；誰讓生活環境如此糟糕？她，一切都是她造成的。
蘿妲對這種狀況很有經驗，幾次的「練習」後，她懂得應付之道。她試著講道理安撫他，保證情況會改善，但是，這一番言詞似乎令他更加憤怒。
現在跟達烏迪講道理沒有任何意義。

講道理行不通，蘿妲瑟縮在角落，假裝昏了過去，仍試著恢復呼吸。現在，她恢復的差不多，準備好面對下一波攻擊。如果繼續假裝昏迷，達烏迪應該不會再對她有動作。但是，當達烏迪開始咒罵不見蹤影的孩子，做母親的本能告訴她，不能只顧自己的「存活」，她盡可能挺直身體，試圖引開他對孩子的注意力。
達烏迪到孩子的床邊，大力掀開被子，發現竟是一張空床。

「他們人呢？」他怒吼著。他的聲音讓查理斯害怕得顫抖，該繼續躲著？還是出來？怎樣比較好？怎樣對弟弟比較好？怎樣對媽媽比較好？怎樣才能使達烏迪平靜下來？
達烏迪轉向蘿妲，她害怕得縮起身子。她轉移他注意力的計畫成功了，達烏迪發狂錯亂的注意力，從孩子轉回到蘿妲身上。

「他們在哪？」他一遍又一遍的狂吼。當然，答案十分明顯，小屋裡沒有太多空間可以躲藏，但是達烏迪不想彎腰到床底找人，只想打人。
床下的查理斯看到正靠近的雙腳，一陣濃濁的酒臭伴隨身體的惡臭，但是，這股臭味和接下來將目睹的一切相比，根本不算什麼。

達烏迪寬大的右手掌，猛然一揮，重重的落在蘿妲臉上，發出響亮的巴掌聲，接著，又一拳把她斜偏的頭部打向另一邊，像個拳擊手受到致命的一擊，蘿妲撞到土牆，身體痛苦得顫抖，她試著恢復意識，但遭到強烈撞擊的頭部，無法判斷達烏迪下一拳的方向。

她朝門邊看，門是開著的，她可以逃離這裡。如果她逃出去，喝醉的達烏迪應該抓不到她，但是，孩子呢？她不能拋下他們。蘿妲躺在床上，儘管眼睛無法對焦，仍決定跟丈夫搏命。
下一拳打在她的臉上，她露出痛苦的表情，強大的力道把她打飛到床下，脖子好像斷了。她早預料到會有第二波，挨打不可能只有一次，只是她沒料到這次出手這麼
重，讓她無力招架接下來幾波更強大的重擊。

達烏迪抓著蘿妲的頭髮，蘿妲知道接下來可能發生的事，她害怕得厲聲尖叫，像隻受傷的獵物，束手無策地癱在咆哮的老虎面前。她苦苦哀求丈夫停手，得到的卻是更大聲的怒吼，口水從他的嘴裡噴濺到她的臉上，他右手重新握拳，左手拉著頭髮，不讓她移動。看到這個場景，查理斯的雙眼瞪大，幾乎窒息。

達烏迪的拳頭落在蘿妲的臉上，她的頭抽搐著，眼前一切變得模糊，當她渴望失去意識時，拋棄孩子的罪惡感，加深她的痛苦。就在達烏迪的下一拳準備落下，蘿妲聲嘶力竭地發出尖叫，刺耳的聲音迴盪在茅屋裡。查理斯從未聽過這樣的聲音，這充滿極端恐懼的聲音，不只來自身體無法承受的痛楚，更像某種看不見的力量進入屋內，占據整個房間。

達烏迪又給蘿妲一拳，這一拳打在她的鼻子和左眼，鮮血從她嘴裡濺出，駭人的尖叫聲戛然而止。從蘿妲虛弱、痛苦的表情，可以看出達烏迪的行為有多粗暴。查理斯無法自己的哭泣，六歲的他知道，流露出受虐的情緒，只會招來更多的毒打。
他放走蘿妲，把目標轉向兒子。蘿妲像個瀕死的人，緩慢的爬回床上。查理斯看到正在靠近的父親，拳頭還沾著母親的鮮血。當他抬頭順著父親的臂彎往上看，那張臉，讓他嚇到了，那是達烏迪的臉沒錯，但是那雙眼睛，卻不是他的，裡面好像有某種邪惡的東西。

達烏迪彎身低頭看兒子，查理斯的手，不停的顫抖，脈搏越跳越快。
「你為什麼要哭？」達烏迪大吼。
這是個難以回答的問題，不論回答或不回答，結果都一樣糟。查理斯只能保持沉默。
「你到底在哭什麼？」達烏迪再次大吼，把查理斯從床底拖出來，同時傳來其他孩子的哭聲。他氣急敗壞的蹲下身，把其他孩子一個一個拖出來，孩子放聲大哭，雙手緊抱頭部，像畏懼手榴彈將爆炸的士兵。

拳打腳踢又開始了。
首當其衝的是查理斯，他抬頭看著陌生的父親，他已經變成另一個人，不，他已經是個禽獸。達烏迪把手抬到耳際，查理斯知道即將發生的一切，想辦法掙脫但是，打在臉上的重拳，讓他暈頭轉向。
鋪，達烏迪怒氣未消，一把抓住他的肩膀，丟出床外。查理斯撞到牆壁，倒在地上，喘不過氣。

蘿妲張開眼睛，看到丈夫站在大兒子身旁。
「住手！」蘿妲說。她無助、虛弱的聲音，像是對暴力的妥協，而不是喝斥阻止混亂。
達烏迪毆打其他的兒子，強大的力道讓他們瘦弱的身軀飛彈到地上。接著，達烏迪一把抓起查理斯的肩膀，朝他吐口水，往牆壁摔。查理斯跌落在地，想哭卻哭不出來。達烏迪隨心所欲的破壞小屋的一切，查理斯想要保護媽媽，卻使不上力，他滿嘴是血，牙齒非常疼痛。

達烏迪又轉向蘿妲，她已經被打到血肉模糊，毫無能力還擊，和死人唯一的區別只在那顆尚可跳動的心臟。
還好，達烏迪揍人揍累了，氣喘吁吁地坐到床上，仰頭發呆。隨後，倒在蘿妲身旁沉沉入睡。

查理斯確定一切都安全後，才從地上爬起來，兩眼模糊，後腦陣陣的劇痛，四周天旋地轉。他抹去嘴巴上已經凝乾的鮮血，看看媽媽，她還有呼吸。他避開視線，不看父親，回到床上躺在弟弟旁邊，還好他們也都還有呼吸。蘿妲和查理斯在挨打中首當其衝，多少減少了其他年紀較小的弟弟被痛打。
查理斯最後一個睡著。當他沉沉入睡時，稍微鬆了一口氣，一切都結束了，擺脫危險，至少眼前是如此。
但是，所有人都不知道，真正的黑夜才要降臨。