實用商務俄語口語王：想說就說(附MP3光碟)（簡體書）

作者：劉圓媛 審校：(俄國)Красовский А.В.

劉圓媛，畢業于北京師范大學，碩士學歷，曾擔任北京某高校講師。目前在北京某央企從事商務俄語翻譯，多次擔任大型商務談判首席翻譯、各種會議翻譯等,有比較豐富的商務談判經驗。

Красовский Андрей Владимирович，生于俄羅斯阿穆爾州，目前是黑河學院資深外籍講師，同時擔任黑河電視臺主持人及電視節目《跟我一起說俄語》的主講人。

《實用商務俄語口語王:想說就說》編輯推薦：充實而全面的內容，由易及難的版塊設計，緊貼商務活動場景，俄羅斯人富有感情的朗誦，是您在生意場上不可或缺的好幫手。一邊看書、一邊聽錄音；一邊賺錢、一邊學俄語，活學活用，即可上手。

第一章 同事交往

1 自我介紹——商務應用文：簡歷 2
2 詢問請求——商務應用文：借條 11
3 互助合作——商務應用文：合作信函 17
4 閑聊時光——商務應用文：新年賀信 24
5 祝賀同事——商務應用文：就職賀信 31

第二章 商務辦公

1 電腦上網——商務應用文：論壇邀請函 40
2 收發郵件——商務應用文：慶典邀請函 47
3 傳真復印——商務應用文：展會邀請函 54
4 商務電話——商務應用文：參會申請 61
5 日程安排——商務應用文：日程安排 67

第三章 人事變動

1 請假休假——商務應用文：休假申請 76
2 升職加薪——商務應用文：入職申請 82
3 辭職跳槽——商務應用文：辭職申請 88
4 調換部門——商務應用文：調動申請 96

第四章 公司活動

1 商務會展——商務應用文：發送與會人員名單函 102
2 公司宴會——商務應用文：接待通知函 109
3 預訂餐廳——商務應用文：感謝招待函 117
4 餐廳點餐——商務應用文：感謝會談函 123

第五章 海外出差

1 飛機艙內——商務應用文：詢價函1 130
2 邊檢海關——商務應用文：詢價函2 136
3 提取行李——商務應用文：詢價回復函1 143
4 兌換外幣——商務應用文：詢價回復函2 150
5 機場迎接——商務應用文：報價確認函 156

第六章 酒店入住

1 預訂酒店——商務應用文：獲取商品目錄請求函 164
2 辦理入住——商務應用文：關于提供品名表的通知函 170
3 客房服務——商務應用文：郵寄樣品通知函 176
4 酒店退房——商務應用文：樣品發送通知函 182

第七章 陪同游覽

1 乘出租車——商務應用文：執行訂單請求函 190
2 購買門票——商務應用文：漲價通知函 195
3 游覽景點——商務應用文：未完成供貨通知函 201
4 商場購物——商務應用文：發貨截止日期通知函 207
5 觀看演出——商務應用文：增加預付款請求函 213

第八章 客戶往來

1 約見客戶——商務應用文：咨詢回函 220
2 合作方式——商務應用文：合同條款確認函 226
3 介紹公司——商務應用文：開立新工廠通知函 233
4 參觀工廠——商務應用文：參觀感謝函 240
5 介紹產品——商務應用文：介紹信 247
6 宴會邀請——商務應用文：無法接受支付條件回復函 253
7 客戶糾紛——商務應用文：索賠函 259
8 答謝客戶——商務應用文：未付款致歉信 266
9 機場送行——商務應用文：貨物損壞致歉信 273

第九章 商務談判

1 詢盤報價——商務應用文：報價函 280
2 價格交涉——商務應用文：報價回復函 287
3 生產加工——商務應用文：訂貨通知函 294
4 包裝標記——商務應用文：完成合同條款的提醒函 301
5 交貨時間——商務應用文：遇不可抗力通知函 308
6 運輸方式——商務應用文：運費回復函 314
7 付款條件——商務應用文：付款請求函 321
8 簽訂合同——商務應用文：簽訂合同請求函 327

第十章 專項提高篇

1 石油項目——商務應用文：請求回復函 334
2 電站項目——商務應用文：截止日期通知函 340
3 留學項目——商務應用文：同意延期支付函 348
4 旅游項目——商務應用文：催促還款函 356

1 詢盤報價——商務應用文：報價函
Запрос и предложение
最基礎會話
А: Вы получили наш запрос на цемент1?
Б: Да, сегодня утром получили.
А: Когда вы сможете отправить нам прейскурант?
Б: Послезавтра2 мы направим вам предложение через электронную
почту.
譯文А：您收到我們有關水泥的詢盤了嗎？
B：是的，今天早上收到的。
A：您什么時候可以給我們報價？
B：后天我們會以電子郵件的形式把報價發給你們。

語法點
через后接名詞第四格，表示“以，經由，經過，借助”，如 сообщитьчерез друзей 通過朋友轉達。在對話中 через электронную почту 相當于 поэлектронной почте。

最有效會話
А: Вы можете дать нам цены на мужские рубашки, чтобы мы могли
проработать возможность заказа первой партии3.
Б: Мы уже послали вам наше предложение три дня назад. Не получили?
А: Хорошо, я уточню... Да, мы получили ваше предложение, но это ещё
не всё.
Б: Почему?
А: Ваше предложение цены должно содержать4 подробную5 информацию.
Б: Какую информацию?
А: Например, спецификацию6 на товар, сведения7 о его количестве,
упаковке и сроках8 поставки и т.д.
Б: Хорошо. Мы его ?пересмотрим и завтра заново вам направим.
譯文А： 您能不能報一下男襯衫的價格？以便我們可以考慮訂第一批貨。
B：我們3天前已經把價格發給你們了，你們沒收到嗎？
A： 好的，我問一下……是的，我們是收到了你們的報價，但是這不是全部。
B：為什么？
A：你們報價應該包括詳細的信息。
B：什么信息？
A：比如，產品規格、數量、包裝和交貨期等。
B：好的。我們再修改一下，明天再給你們發過去。

1 цемент 水泥（名）
2 послезавтра 后天（副）
3 партия 批次（名）

語法點
動詞前綴 пере- 有很多意義，此處表示“重新，再次”。如 переделать 重新做，пересчитать 重新計算。