愛麗絲漫遊奇境記：100種世界經典兒童文學普及文庫 第二輯（簡體書）

作者:(英)卡羅爾 譯者:孫淇
劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll）的真名叫查爾斯·勒特威奇·道奇森(Charles Lutwidge Dodgson 1832～1898），英國人，是一位數學家，長期在享有盛名的牛津大學任基督堂學院數學講師，發表了好幾本數學著作。他因有嚴重的口吃，故而不善與人交往，但他興趣廣泛，對小說、詩歌、邏輯都頗有造詣，還是一個優秀的兒童像攝影師。

卡羅爾的《愛麗絲漫游奇境》是一部被公認為世界兒童文學經典的童話。它寫了愛麗絲的冒險經歷，作品以夢幻的形式，將你帶入一個離奇的故事中，情節撲朔迷離，變幻莫測。小朋友，你想知道這是一個什么樣的世界嗎？趕快走進愛麗絲的奇境吧！

夢境就該是這樣
卡羅爾是個愛做夢的人，看看那雙深灰色的大眼睛就知道了。
他喜歡跟小孩子們聊天兒，兒童對幻想的摯愛，使他可以在他們的精神世界里，展開他的夢想之卷，帶他們一起暢游。據說當他講起故事時，他的語言竟然非常流暢，口吃的羈絆全然消失，深沉的語調、幽默的辭藻、機智的邏輯，為孩子們開拓出一片絢爛的夢幻奇境。
夢境有夢境的邏輯，它的邏輯就是“荒誕”：所有現實中不可能發生的事，都可能在夢境中出現；任何場景、事件、人物的出現都可以沒有任何前因后果，沒有任何鋪墊；做夢人的思維可以超脫現實與理性的羈絆，回歸最本質的單純；夢中的語言可以沒有任何邏輯和依據，顯示出荒唐與可笑。
當愛麗絲望著波光粼粼的水面，遺憾著姐姐讀的書無聊時，那只穿背心、戴懷表、絮絮叨叨的兔子跑來了——夢境總是在毫無準備的時候開始。愛麗絲的理性在夢境剛剛開始時，還沒有完全失去控制力，于是她會覺得這樣的兔子好奇怪，便拔腿去追。隨著夢境的深沉，越來越多的離奇事接踵而至：被門環繞的大廳，可以讓人變小變大的液體和點心，在眼淚池里與老鼠為伴，所有的動物都會說話……現實中不可能發生的事，在這里可以超越時空，自由出現和消失。隨著夢境的加深，愛麗絲的本能和潛意識更多地浮現出來。她不再覺得會說話的毛毛蟲、有笑沒臉的柴郡貓有多不可思議。在夢境里，愛麗絲接受了所有的離奇。
夢境中的場景和事件可以不經過任何過程，悄無聲息地轉變著。兔子突然不見，又突然跑出來；大廳驀然消失，愛麗絲正跑在去兔子家的路上；懷里的嬰孩不知何時已經變成了小豬。
夢中的語言也荒唐透頂。當愛麗絲終于弄不清自己是誰時，她說：“我敢說，我不是愛達……！我肯定也不是瑪貝爾，瑪貝爾什么都不會，我可不是。哎呀，我得考考自己，四乘五十二，四乘六十三，四乘七……哎呀，我還是試試地理知識吧，倫敦是巴黎的首都，巴黎是羅馬的首都，羅馬……天哪！我一定變成瑪貝爾了！”這樣可笑的語言在童話中隨處可見。
我們讀著這篇童話，覺得這真的像一個夢境，夢境就該是這樣的。夢境因其離奇荒誕和天馬行空的幻想而格外吸引人。但如果夢境只有荒誕，那只能算是一個糊涂夢，真正的好夢是透過荒誕，可以看見現實的邏輯和依據，看見藏在心底深處的潛意識。所謂“日有所思夜有所夢”就是這個意思。
在卡羅爾為愛麗絲量身定做的夢境里，那些看似荒誕的機智對話、詭辯問答、謎語、雙關語、文字游戲和打油詩，顯示出一位數學家的無窮智慧。牛津大學的校友貝利曾經做過深入考證和分析，結論是《愛麗絲漫游奇境記》中所有夢境式的荒誕都有現實的、數學的、邏輯學的深意和依據。比如，瘋狂的茶話會里隱含著卡羅爾對“四元數”數學概念的深刻思考。
卡羅爾真的是個會做夢的人，他讓孩子在童話里看到令人興奮的荒誕和幻想，讓成人看到荒誕和幻想后面的現實世界。因而，《愛麗絲漫游奇境記》成了家喻戶曉、發行量僅次于《圣經》的偉大童話。

導讀 夢境就該是這樣
第一章 掉進兔子洞
第二章 眼淚的池塘
第三章 拜訪白兔家
第四章 遇到毛毛蟲
第五章 小豬和胡椒
第六章 瘋狂的茶會
第七章 王后的槌球
第八章 素甲魚故事
第九章 龍蝦四組舞
第十章 誰偷了餡餅

愛麗絲靠著姐姐，已經在河邊坐了很久了。姐姐在專心地看一本書，愛麗絲朝書里看了看，里面一幅圖畫也沒有。“要是一本書沒有圖畫，那還有什么意思呢？”愛麗絲想。
天漸漸熱起來，空中一片云也沒有，成片的小野花恬靜地沐浴著陽光，幾只蜻蜓貼著水面，越飛越遠了。
愛麗絲望著波光粼粼的河水，感到無聊極了。夏風暖暖地吹拂著，愛麗絲開始困倦起來。突然，一只紅眼睛白兔“嗖”地一下，從愛麗絲身旁跑過去了。愛麗絲立刻瞪大了眼睛，她甚至聽見兔子在自言自語：“哦，我的天哪！遲到了遲到了！哦，我的天！”
難道兔子應該會說話嗎？愛麗絲納悶兒地想。這時，白兔竟然從背心口袋里掏出一塊懷表，看了看，然后飛快地跑掉了。愛麗絲立刻跳起來，她還從來沒見過穿背心、戴懷表的兔子呢！
愛麗絲追著兔子，跑得像陣風。她穿過田野，躍過溝壟，跑過矮樹叢，風兒吹起她的金色長發，在陽光下閃閃發光。穿背心的白兔時隱時現地在前面飛跑，突然，他鉆進灌木叢下的一個大洞不見了。
轉眼間，愛麗絲也跑到了樹洞前，她想都沒想，就跟著白兔跳了進去。洞里起初還是條向下傾斜的走廊，但突然就變成筆直向下的了，愛麗絲收不住腳，一下子跌了下去。
奇怪的是，愛麗絲下跌的速度并沒有想的那么快，她甚至可以東張西望。下面黑洞洞的，什么也看不見。但四周的洞壁上卻排滿了書櫥和碗柜。愛麗絲一邊緩緩下落，一邊順手撿起架子上的東西左瞧右看。
“這可好了，”愛麗絲想，“摔完這一跤，下次從屋頂上掉下來也不怕了！”
掉啊，掉啊，掉啊……似乎永遠也掉不到底。“我到底掉了多少英里了？”愛麗絲大聲說道，“我看一定是在地球中心了！讓我想想，對啦！就是說我已經掉了四千英里！”(你瞧，愛麗絲在學校還真沒少學，雖然這會兒不是顯擺的好時機，因為沒有一個人在聽她說話，不過這仍然是個不錯的練習。)
過了一會兒，愛麗絲又發表起自己的意見來，“等一會兒我準會穿過地球掉出去，看見那些頭朝下的人，哈哈哈哈！滑稽死了！”想到地球對面的人都大頭沖下走路，愛麗絲禁不住笑出聲來，“我應該問問他們，他們的國家叫什么名字：太太，請問這里是新西蘭還是澳大利亞？”(愛麗絲說著，想行個屈膝禮，但是正從空中往下掉的當兒，這個動作可不太容易啊。)
掉啊，掉啊，掉啊，除此以外，沒別的事可干。愛麗絲無聊極了，她又大聲說起話來，“我保證，黛娜今晚一定非常想我(黛娜是愛麗絲的小貓)，親愛的黛娜，要是你跟我一塊掉下來多好啊！雖然空中沒有小耗子，可是你可以捉蝙蝠，蝙蝠很像老鼠啊！哎呀，貓吃不吃蝙蝠呢？”愛麗絲一邊自言自語，一邊打起瞌睡來，“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？……蝙蝠吃貓嗎？貓吃蝙蝠？蝙蝠吃貓？……”漸漸的，愛麗絲開始做起夢來。突然，砰！愛麗絲掉到了一堆枯葉上，總算掉到了底！
愛麗絲揉揉眼睛，站起來，四周黑洞洞的，不遠處隱約現出一條長廊。愛麗絲看見那只白兔正風風火火地沿著長廊跑下去。愛麗絲立刻拔腿去追，這次可不能錯過機會。白兔一邊跑一邊說，“哦！哦！我的胡子和耳朵啊！遲到了遲到了！”轉了一個彎兒，白兔又不見了。
愛麗絲跑進一個大廳，低低的天花板上垂著吊燈，照亮了整個大廳。這是一個多么怪異的大廳啊，里面空蕩蕩的，四周都是門。愛麗絲走到每一扇門前，拉一拉，推一推，想把門打開，可是怎么都打不開。愛麗絲又擔心又害怕，沒有一扇門可以出去，難道自己真的要永遠呆在這里了嗎？
突然，不知什么時候，大廳中央出現了一張三條腿的玻璃小桌，桌子上放著一把很小很小的金鑰匙，這是哪扇門的鑰匙呢？愛麗絲拿起鑰匙，一扇門又一扇門去試，可是鑰匙太小，那些門鎖太大了，根本派不上用場。
這時，愛麗絲發現，一條低垂的帷幔后面，露出了一扇非常非常小的小門。愛麗絲跪到地上，把小金鑰匙插進鎖孔，“咔嗒”一聲，小門開了。愛麗絲把臉貼在門口，向外望去，哇！外面是一座她從沒見過的美麗花園，小徑兩旁盛開著艷麗的玫瑰，陽光照耀，噴泉的水珠閃著金光。
“要是能到小花園里去該多好啊！”愛麗絲喃喃自語道，“可是，我連頭都鉆不過去，更不用說肩膀了。”愛麗絲難過地站起來，走回到小桌旁，突然發現桌子上多了一個小玻璃瓶，可剛剛這里并沒有小瓶子啊。
愛麗絲拿起小玻璃瓶，瓶子上寫著兩個大字：“喝我”。愛麗絲可不是個魯莽的孩子，她才不會輕易喝掉。她仔仔細細檢查了一遍瓶子，看看上面是否寫著“毒藥”兩個字。沒有，沒有“毒藥”的字樣，于是，愛麗絲擰開瓶蓋兒，小心地舔了一舔，味道非常好，混合著蛋糕、菠蘿和奶糖的香味。于是愛麗絲咕咚咕咚，一下子都喝光了。
“哇！好奇怪的感覺啊！”愛麗絲覺得自己在縮小，天花板低垂的大廳突然變得越來越高越來越大。“我會不會像燭花一樣，最后完全縮沒了呢？”愛麗絲擔心極了。可是過了一會兒，她不再繼續縮小，愛麗絲變成了一個十英寸高的小人兒，剛好可以走過小門，進到花園里去。
愛麗絲興奮地朝小門跑去，可是，哎呀，小門又鎖上了，而鑰匙還在小桌子上。現在，對愛麗絲來說，這張小桌子高極了，她仰起臉，透過玻璃桌面，看得見小金鑰匙，卻無法拿到它。她想攀著桌腿爬上去，可是桌腿太滑，愛麗絲一次又一次跌坐到地上。 愛麗絲急得流下眼淚來。“別哭！我數一二三，你給我馬上停住！”愛麗絲常常給自己下這樣的命令，雖然很少管用，有時候甚至讓自己哭得更厲害了。
這時，愛麗絲發現桌腿旁邊有一個很小很小的玻璃盒，盒子里放著一塊小點心，點心上嵌著兩個字：“吃我”！這一天，發生了太多稀奇古怪的事，吃掉點心會怎么樣呢？ “要是我變大，我就可以拿到鑰匙；要是我變得再小點兒，我可以從門縫鉆出去！”愛麗絲這樣想著，小心地咬了一口點心。“變大還是變小？變小還是變大？”愛麗絲摸了摸頭頂，可是，既沒有變大，也沒有變小，還是老樣子，于是，愛麗絲又吃了一口，接著又一口，很快就把點心吃完了。
P1-10