馬致遠：歸隱的曲狀元

原典改寫
岑澎維

台東大學兒童文學研究所畢業，現為國小教師。曾獲大武山文學獎長篇小說、短篇小說獎，第八屆陳國政兒童文學獎散文類首獎、國語日報牧笛獎、南瀛文學獎兒童文學類、2004年文建會台灣文學獎，並入選好書大家讀年度最佳童書。出版有《小書蟲的生活週記》、《找不到國小》、《找不到山上》、《投資大師巴菲特》、《八卦森林》、《奇幻聊齋》、《第一名總統林肯》、《大家說孔子》、《溼巴答王國》等書。

繪者
簡漢平

插畫家
【接案】
商業週刊 插畫繪製
自由時報 插畫繪製
遠見年曆 插畫繪製
師德文教全民英檢 電腦繪圖
HERMES愛馬士 櫥窗插畫繪製
如果劇團 插畫繪製
All+英文雜誌 插畫繪製
LIVEABC英文雜誌 插畫繪製
小哈波英文教材 插畫繪製
康軒形象圖 插畫繪製
插畫市集303 三采文化
康軒英文教材 人物設定
賞霖創藝英特爾電腦展宣傳 漫畫分鏡
高遠文化農委會農民曆/2010巨幅百魚圖創作 設計插畫

【展覽】
2009台灣國際插畫展
桃園統領誠品 簡漢平插畫個展
西門町貳拾陸巷 插畫個展

繪作：
《垂耳兔搬家了》閣林文化
《愛花錢的公主》閣林文化
《小錫兵》閣林文化
《國王的新衣》閣林文化
《黑馬王子》閣林文化
《魔法筆記本》閣林文化
《國王的生日派對》閣林文化
《野地獵歌》小魯文化
《職場的智慧》法鼓文化
《大富翁的心願》法鼓文化
《奪金人生》伊甸基金會
《水鬼學校和失去媽媽的水獺》寶瓶文化
《佛洛依德的帽子》寶瓶文化

讀本
與馬致遠相關的時間
從積極地想要做官，到最後辭官歸田，馬致遠一生遭遇了哪些事件呢？

1260年 出生
馬致遠大約生於1260年，祖籍為元朝大都（即北京）。他出生於富豪家庭，自幼飽讀經書，滿腹經綸，年輕的時候很積極求取功名。

1271年 元朝建立
元世祖在1271年建立了元朝，開啟了中國歷史上第一個完全由外族統治中原的朝代，1272年定都在大都。

1279 南宋滅亡
1279年，元人攻陷?山，南宋將領陸秀夫背負帝昺投海，南宋正式滅亡。

1285年 中進士
根據鐘嗣成《錄鬼簿》的記載，馬致遠大約是在三十歲左右中進士，也就是在元世祖至元二十二年左右。他曾經擔任江浙行省官吏，後在大都（今北京）任工部主事。

1291年 廢科舉
元朝正式將科舉制度廢除，使得許多文人沒有進仕管道，於是大量文人轉向進入勾闌等處，發揮文才，促成了元曲的興盛。

約1295年 辭官歸隱
由於對官場的灰心，馬致遠大約在元朝元貞初年辭去官職，退隱山林。在馬致遠辭官之後，他與幾位好友組成了元貞書會，大量地創作元曲。

1321 過世
馬致遠大約卒於1321年，死後葬於位在元朝大都的祖塋。

走進原典的世界
原典
天淨沙──秋思
枯藤1老樹昏鴉2，小橋流水平沙3，古道4西風瘦馬5，夕陽西下，斷腸人6在天涯7。
1.枯藤：枯掉的藤枝 2.鴉：烏鴉 3.沙：沙灘、沙地。另有版本為「小橋流水人家」 4.古道：古老、荒廢的道路
5.瘦馬：瘦弱的馬 6.斷腸人：指遊子 7.天涯：指遙遠的地方

換個方式讀讀看

深秋的黃昏，細瘦的藤蔓早已乾枯，最後一片葉子，隨著秋的氣息在風中揚長而去，最後留下一道失去色彩的藤枝，沒有人留意過它。
樹齡已高的林木，僅存的葉片在秋風中不停地抖動，彷彿在抵抗這無止盡的涼意，但它不知道嗎？這才只是秋天，冬天的時候，會更加的淒寒。

尋找窩巢的烏鴉，一邊飛一邊鳴叫，聲音是那麼的哀戚。那哀戚的聲音來自一個個黑漆的身體，聽起來，顯得更加的悲涼。
天地之間，竟然充滿了這麼多的絕望的事物，只是因為秋天嗎？
溪水依偎著平緩的沙灘，從孤伶伶的木橋下靜靜地流過。

多久沒有人走過這木橋了？木橋因為溪水而存在，木橋為了人們行走而存在，但是現在它鋪滿了厚重的落葉，它還有存在的意義嗎？
不再有足跡的，不只是那座小小的木橋，荒廢的道路上，掩蓋著野草，早已看不出道路的痕跡了，那也是許久沒有人去踩踏了。
西風不了解道路的孤單，吹著枯黃的野草，讓它們低下了腰，道路似乎又重新看見了日光，一條多麼古老的道路啊。

在那片被吹得低低的野草叢裏，仔細尋找，可以看見乾瘦的馬匹，牠們正低頭在乾枯的野草叢裏，尋找食物，西風也把他們背上的鬃毛，吹得紛亂了。
那枚染紅天邊雲彩的夕陽，千百年來沒有改變過，日出、日落，投射過來的光影，卻是越來越暗淡。

飄泊他鄉的人哪，最難忍受這種景象。
在蕭瑟的秋風之中，那種思念家鄉的感受，一陣一陣的心酸是會摧斷肝腸的。
在黃昏該回家的時候，異鄉的遊子卻沒有家可回。家在哪裏啊？家在遙遠的天邊，有年老的父母，有兄弟姐妹的地方才是我的家。
然而天地這麼大，要回到故鄉去，不知道還要經過多少個淒涼的秋天。