經濟成長末日:薪資退、物價漲，經濟冰河期你該怎麼辦？

為何經濟成長不再？
為何經濟學家的預言總是錯得離譜？
全球關注議題，授權英、德、法、西、韓等國
知名能源分析師理察．海恩堡敲響經濟成長極限的警鐘

現在的問題不是蕭條，而是經濟成長的終結！
預期在有限的世界中能夠無限的成長，根本就是個錯誤！
選擇繼續將GDP的成長做為首要目標的政府，終將用各式各樣的理由，來面對不開心的選民解釋他們為何失敗！

金融海嘯、全球經濟衰退、歐盟岌岌可危、薪資退、物價漲、人民生活痛苦指數節節升高，這些都已經不是新聞，卻也不見好轉的一刻。大多數的政府總是樂觀的對民眾信心喊話，經濟學者則表示所有損失將會在經濟復甦時獲得彌補。但是既有的經濟體制，不但無法因應經濟成長停滯或負成長，反而會火上添油地使災難的規模因而益加擴大。

為何經濟成長不再？
提及現今經濟的嚴重問題，許多金融權威人士都會說到個人與國家無法負擔的龐大債務，以及房市的泡沫化，並視之為經濟成長的立即威脅，但普遍認為一旦這些問題解決，經濟最終仍可以也將會恢復「正常」水準。但這些權威人士都忽略了金融體系以外的因素。這些因素將會使經濟再也不可能到回過去的成長態勢。而且這不只是暫時情況，而是徹底的永久狀態。

本書將完整檢視使經濟徹底停止成長的三大主因：
●重要資源消耗殆盡，包含石化燃料與其他礦藏。
●因開採與使用天然資源(包含燃燒石化燃料)，造成負面環境衝擊激增，而衝擊本身與其預防措施，又導致成本如滾雪球般增加。
●現存的貨幣、銀行與投資體系無能面對資源減少與環境成本激增，在經濟緊縮的情況下，又無力支付政府與個人在過去數十年來累積的龐大債務，導致金融崩潰。

這一切失控的亂象，是因為人類過度擴張的結果，我們應該正視因瘋狂追求一切、毫不節制所帶來的可怕效應，包括人口爆增、能源大量耗竭、食物分配不均，以及各種失衡。地球環境所能提供的有限資源，如石油、金屬礦產等等，將無法支撐人類無限制的經濟擴張，現在我們已經慢慢嘗到惡果，不是嗎？

因此，要減緩這一切失控現象的辦法是：改變我們對經濟成長的謬論與執著，好好考量地球能源上限，尋求正確的應對方式，來面對全球經濟崩壞後的新經濟時代，重新定義「金錢」與「經濟」。

《經濟成長末日》直接挑明這場持續進行的金融危機的核心問題，以淺顯易懂的文字搭配簡明圖表，解釋全球經濟衰退風暴為何發生、如何發生。更重要的是，本書提供一般讀者、企業家、政策制定者一套考量地球能源成本的新經濟法則，作者強調，只要我們能夠共同設定一個目標，而非一味的追求永不可及、荒謬的GPD指數，我們一定能安然度過經濟成長末日的陣痛轉型期。

理察．海恩堡

後碳研究所(Post Carbon Institute) 資深研究員，為知名能源分析師，曾獲頒哈伯特傑出貢獻獎（M. King Hubbert Award for excellent）。擅長通俗寫作和演講，曾經受邀到歐盟國會與紐西蘭國會演講，以及擔任美國國家石油委員會(National Petroleum Council) 的顧問。文章與評論常見於《自然》（Natural）、《生態學家》（The Ecologist magazine）、《美國展望》（The American Prospect）等報章雜誌。

著作有：《黑暗盡頭：煤炭、氣候，與最後的能源危機》(Blackout: Coal, Climate, and the Last Energy Crisis ）、《派對結束：石油、戰爭與工業社會的命運》（The Party's Over: Oil, War and the Fate of Industrial Societies )等。

譯者簡介 
陳姿頴

英法文專職譯者，譯有《巴格達警報》、《路易威登：傳奇旅行箱100》(合譯）、《視覺工廠：圖像誕生的關鍵故事》、《自慰：恐懼的歷史》、《從科學到想像》(合譯）、《神諭之謎》等書。

各界讚譽 

理察．海恩堡指出三個必然降臨的危機：資源有限、環境衝擊，以及金融體系超荷，並說明這不是三個單一危機，而是三位一體的複合性問題。讀完本書，你會得到兩個結論，第一，我們現在遇到的問題不是蕭條，而是經濟成長的終結。第二，這不是子孫要面對的問題，而是我們要處理的問題。我們要立即著手進行，就從閱讀本書開始。
──《大崩解》吉爾丁（Paul Gilding），曾領導「國際綠色和平組織」

理察．海恩堡敲響成長極限的警鐘。不騙你，這是真的！未來幾十年對經濟、金融和生活方式的影響將會比近代的工業革命更大。我們這一代所面臨最大的挑戰即是將由「消費量」到講究「生活質」的變化。想想還挺嚇人的，但終將自由自在。
──Capital Institute 總裁和創始人 富勒頓（John Fullerton）

為什麼主流的經濟學家長期無視環境限制？如果理察．海恩堡是對的，那他們可要好好的說明一下了。傳統經濟成長的終結將是翻天覆地的變化，書中所述充滿說服力，也正是我們現在所面對的情況。
──《崩潰邊緣的世界》布朗(Lester Brown)，地球政策研究所創辦人

石油、水源、糧食等所帶來的不只是經濟成長的終結，也代表一個沒有成長時代的開端。
──戴利（Herman E. Daly）馬里蘭大學榮譽教授

《經濟成長末日》對生態限制做了詳盡、即時並具說服力的分析，文中滿是例證和數字，立論中肯、可讀性高，對於各種辯駁與細微差異，也一一說明。此書是依賴經濟成長維生的人──也就是所有的人──必讀之書。
──萊斯利•克里斯蒂安(Leslie Christian) 「特許金融分析師」，投資機構Portfolio 21執行長

理察．海恩堡精闢的解說經濟和以GDP計算經濟成長所遭遇到的問題，他也說明了為什麼傳統經濟成長已到盡頭、人口成長和資源的消耗也受到限制。唯一不受限的是我們的大智慧，隨著綠能科技的發展，我們將進入每天都有光能可用的太陽能世紀。
──《太陽能時代的政治》海瑟.韓德森(Hazel Henderson)

好好的捧讀這本書，對於我們當前遇到的麻煩，書中滿是點子，還有豐富的資料和洞見──這是亂世中的明燈，我們都用得到的。
──《世界盡頭的橋梁》詹姆斯．葛斯塔夫．史貝斯(James Gustave Speth),

看這本書無疑為您點了一盞明燈。
──英國綠黨領袖 卡羅琳•盧卡斯（Caroline Lucas）

理察．海恩堡一點也不畏苦怕難寫出大家不願面對的現實──《經濟成長末日》，他具體說明了環境和經濟嚴酷的現狀，真相雖然令人難以接受，但相信我，逃避的話會後果會更加嚴重。正如作者所述，我們若能盡早針對問題，轉換我們的價值觀和生活態度未來的新生活將會有所不同。
──《東西的故事》安妮．雷納德（Annie Leonard）

非常重要的一本著作。它將我們腦中一些對經濟生活似是而非的想法給排除掉，如果你想掌握關鍵下一步，你一定要好好讀這本書。
──《地球．地殏：如何在質變的地球上生存？》比爾．麥奇本（Bill McKibben）

在我的研究中，滿滿都是如何維持經濟成長的政策以及如何飛快達到經濟成長的目標。沒有人有遠見來談談這個重要的議題，直到作者海恩堡的出現，他將自然對成長的限制清楚的說明，以及現況對新經濟模式的迫切需要。
──《石油的政治經濟學》麥克．克雷爾（Michael T. Klare）

序章 重新定義「成長」
預期在有限的世界中能夠無限的成長，根本就是個錯誤。

為何經濟成長不再？
經濟末日降臨？不奇怪
經濟成長為何如此重要？
經濟成長難道不是常態？
倍數成長的簡單算式
假設油價達到高峰
理論嚇人，事實更嚇人
泡沫崩潰
成長停止之後呢？
本書的預言

Chapter 1 吹氣球競賽
現代世界的難題再清楚不過：上升的最終必落下。但身在其中的我們，卻不容易把事情看得如此清楚。
眼前的關鍵問題是：如果金融經濟無法再依賴累積債務來增長，接下來會發生什麼事？

十分鐘經濟史
經濟學快易通
20世紀經濟學
景氣循環、利率與中央銀行
熱錢
欠錢大家賴

Chapter 2 洩氣之兆
成長停止，對信用而言是極端嚴重的大事。每個人都會漸漸發現，
再也沒有「日後」的盈餘，足以還清今天的債務加利息。

紙房子
時空背景：1970-2001年
影子銀行與房市泡沫
怎麼上就怎麼下
混亂之源
債務限制
永無止盡的信用擴張
振興失效，援助無用
其他國家與其央行的行動
當銀彈用盡
通貨到底是緊縮，還是膨脹？
沒有終點的橋

Chapter 3 全球資源真相
石油的世界已經改變，而且這項撼動全球能源體系的激烈衝擊，
正好與金融系統地震般的變動，在同一時刻發生。

石油
其他能源
市場對資源缺乏的反應：不冷不熱症候群
水資源
糧食
金屬與其他礦產
意外事件與天然災害

Chapter 4 科技創新魔法失靈
科技就像在變魔術，可以變出各種戲法，來減緩甚至暫時扭轉衰退的趨勢。
但戲法的效果永遠只是一時的……

凡事總有替代方案？
搶救能源效率大作戰
商業發展受難記
摩爾定律或莫非定律？
我們能控制的精靈：專業分工與全球化

Chapter 5大餅縮水──競爭與限制下的成長
世界各國不僅在貨幣上彼此交鋒，隨著石化燃料、礦產、耕地與水資源逐漸缺乏，國家間的資源競爭也將趨於白熱化。如今這場爭奪，更將隨著自然資源的枯竭，進入新的階段。

中國泡沫
貨幣戰爭
後成長時期的地緣政治
人口壓力：擁擠星球上的老年與青年
經濟末日＝發展末日？
後成長時期的貧富衝突

Chapter 6 經濟緊縮，重新定義「進步」
選擇繼續將GDP的成長做為首要目標的政府，終將用各式各樣的理由，來面對不開心的選民解釋他們為何失敗。
如果什麼都不做？
全面減債，或者大印鈔票？
後成長時期的金錢
後成長時期的經濟
國民快樂毛額
原則上，問題仍可解決

Chapter7 成長停止後的生活
為了讓未來世代享有最基本的生存權，我們必須避開眼前這場貨幣金融危機，將衝擊減到最低。為了達成這一切，我們必須質疑自己目前的想法和知識，遠離我們的舒適圈，面對艱困的挑戰。
設定優先順序
轉型城鎮
共同保障會
將新經濟放上檯面
永續社會的樣貌
未來的展望