基礎口譯 日語專業翻譯教程（簡體書）

葉榮鼎，祖籍安徽安慶，1955生于上海，著名日本文學翻譯家、教授。兒時受早年公費留日父親影響，愛好日本文學。1981年起擔任翻譯，為酒井甫教授和井口博貴教授擔任口譯場發逾百，留日8年獲碩士學位，長期從事翻譯實踐、評審、教學、研究，潛心于培養研究生和高級口譯者，學生中有30多人獲得上海日語高級口譯證書，被譽為持有秘訣的口譯培訓大師。代表譯作有《江戶川亂步小說全集》{全46卷}和《山中恒校園小說》{20卷}，榮獲APPA亞太文學翻譯金獎、“吉尼斯外國文學譯著數量之最”證書，榮登華人大搜索文學界十八翻譯家榜、作品被收錄為上海市委組織部編留學人員成果集，兩獲《朝日新聞》以及《新民晚報》、《新聞晨報》、教育部《神州學人》雜志專鼯報道，滬江日語網“翻譯大師視頻”報道。

《日語專業翻譯教程:基礎口譯》是應用兼顧應試，故此為滿足讀者應試上海日語口譯資格考試和全國翻譯專業資格考試的需求，教材里配置了知識面和領域寬泛且大量有針對性譯的例試題和對應譯文。《日語專業翻譯教程:基礎口譯》適用于日語專業學生使用。

訓練篇
第一課 日本男孩女孩節
第二課 新世紀福音戰士
第三課 扶桑櫻花
第四課 名偵探柯南
第五課 青森懶不得節
第六課 浪客劍心
第七課 大和由來
第八課 全職獵人
第九課 日本語言
第十課 網球王子
第十一課 日本自然
第十二課 魔卡少女櫻
第十三課 日本歷史
第十四課 銀魂
第十五課 日本正月
第十六課 判逆的魯魯修
日語基礎口譯考試卷
答案篇
謝辭

是呀，可憐，希望站起來。
對于可憐的人，都應該持有幫助的。
那不行啊。
他心情不好，發生什么事了嗎？
這糟啦！
是呀，很傷心啊。
在下聽說那件事的時候非常傷。
過去沒有這么悲傷。
學生時代沒這么痛苦過。
這太過分。
上海是中國最大對外開放城市，也是國內教育事業最發達地區，教育和科研機構不僅享譽國內，而且在國際上也有一定影響力。
我們在歐洲留學時因為窮而主張西化，于是在飯館里吃飯時各付各的錢。
那家伙以自我為中心，無論在什么情況下都是先考慮自己。
年輕人喜歡上網聊天，一聊起來就是一整天。
汽油提價，卻沒想到在加油站里加油的車多得不得了。
最近總是嚴重健忘。烹調時或者忘了加鹽，或者忘了加味精。
為了減輕家庭開支負擔，一到假期，他有時出去打工，有時做家教掙學費。
有事時在下會聯系你，能告知您的QQ號嗎？
青森百元便利店的營業員平均年齡50歲，最大的80歲，服務態度非常親切。
現在的女孩子無論說什么都加上“超”字，如“超壞”、“超好”“超責”“超有名”。
海洋資源由于日本核泄漏正面臨嚴重危機
為抑制房價過度上漲，自2006年6月起個人住房貸款首付比例最低為30％。
網絡檢索業美國雅虎和美國谷歌的股價也居高，網絡股開始越來越受到關注。
一個國家的匯率政策取決于它的經濟發展階段、金融監管水平、企業承受能力等。
一到周末，他不是和朋友打網球，就是在家不停地看電視，一點不幫著干家務。
話寫完，自己念幾遍，念到不清楚、不通順時，或者發現遺漏和重復時必須仔細修改。
碰到不會寫的字時，為了節約時間，避免打斷思路，可以先空在那里，或畫圓圈。寫完或查字典或問別人后補寫進去。戒煙后，再也不會感到因大意造成半夜里斷煙睡不著的焦躁感，取而代之的是變得輕松。
提示
①四到：法到、意到、序到、潤到。指譯文譯話必須語法到位、語意到位、語序到位、語潤到位；②四準：記準、音準、序準、快準。指對原話內容要記憶準確，譯話表達要發音準確，譯話語序要準確，譯話要快速準確表達；③四時態：現在時、過去時、進行時、狀態時。所謂現在時，指現在狀態、將來狀態以及敘述狀態；所謂過去時，指某種狀態消失；所謂進行時，指正在進行的某種狀態；所謂狀態時，指保持某種狀態。④四成分：主語、狀語、謂語、賓語。單句成分主要表現為主語部分和謂語部分，所謂主語部分的成員，僅主語；所謂謂語部分的成員，是狀語、謂語、賓語。必須準確識解日語句子成分，有助于準確翻譯。⑤四先：先譯主語后譯謂語，先譯謂語后譯賓語，先譯修飾語后譯被修飾語，先譯從句后譯主句。所謂先譯主語后譯謂語，指無論主語在句子何處，主語必須在謂語前表述。所謂先譯謂語后譯賓語，指無論賓語多么冗長，也必須在謂語后面表達。所謂先譯修飾語后譯被修飾語，指正確識解體言修飾特征及修飾與被修飾順序和用言連體形與連用形的修飾特征及修飾與被修飾順序，有助于正確理解原文原話的全意。所謂先譯從句后譯主句，指從句屬于修飾句，主句屬于被修飾句。