老人與海（簡體書）

在墨西哥灣1上的一條小船里，一位老人獨自垂釣。在已經過去的整整八十四天當中，他沒有釣到一條魚。而就在開始的前四十天，他的身邊還有一個男孩相伴。但就因為這四十天里他沒能捕到一條魚，男孩的父母諷刺老人說，他現在就是一個十足的“倒霉蛋”，也就是說他倒霉到了極點。于是，男孩聽從了父母的安排，選擇了另一條船。幸運的是，頭一個星期男孩就捕到了三條好魚。每天從海上回來時，男孩都能看到老人空空的船，他感到十分難受。他常常走到岸邊，幫老人拿釣索，或者是魚鉤和魚叉，以及繞在桅桿上的帆。帆上有許多用面粉袋打的補丁，收攏后就像一面象征永遠失敗的旗。
老人身體消瘦而且十分憔悴，脖頸上有幾道深深的皺紋。由于熱帶地區海面上反射的強烈的太陽光，使老人腮幫部位的皮膚出現良性癌變，產生了許多褐斑，褐斑從臉的兩側一直蔓延下去。老人的雙手因為常年拉釣索而落下了很深的傷疤，但這些傷疤都是舊傷。它們古老得如同無魚可捕被侵蝕了的沙漠一般。老人通身帶著一股古老的氣息，但他那雙眼睛卻像海水一樣蔚藍，眼神中流露出一種愉快且不肯認輸的人生態度。
“圣地亞哥，”當他們從小船停泊的地方爬上岸時，男孩對老人說，“我又可以陪你出海了，家里掙了一些錢。”
老人將捕魚的技巧傳授給了男孩，男孩十分愛他。
“不。”老人說，“你遇到了一條好運氣的船，還是跟他們待在一起吧。”
“但是你應該記得，有一回你八十七天沒有釣到一條魚，可接下來的三個星期，我們每天都能捕到大魚。”
“我當然記得。”老人說，“我知道你并不是因為沒信心、沒把握才離開我的。”
“是我爸爸叫我走的。我只是個小孩，不得不聽從他的安排。”
“我明白。”老人說，“理該如此。”
“其實是他沒有信心。”
“是呀。”老人說，“我們當然有信心，不是嗎？”
“對。”男孩說，“我們到露臺飯店喝杯啤酒吧，我請你，然后我們一起把捕魚的家什帶回去，好嗎？”
“好啊！”老人說，“咱都是捕魚的人嘛。”
老人和男孩同坐在飯店的露臺上，身邊幾個漁夫拿老人開玩笑，老人卻一點都不生氣。另外幾個上了年紀的漁夫默默地望著他，心底里產生一些難受的感覺。可他們沒有絲毫表露出來，只是假裝斯文地談論著海流，說他們能把釣索送到海下多少米，以及他們的見聞。
天氣依舊很好，滿載而歸的漁夫們都已經回來了。他們將大馬林魚剖開，整片兒地排在兩塊木板上，每兩個人抬一塊木板，搖搖晃晃地將魚肉送到收魚站，好讓那里的冷藏車將它們運到哈瓦那的市場。而捕到鯊魚的漁夫會把鯊魚送到海灣另一邊的鯊魚加工廠去，先把鯊魚吊在復合滑車上，去掉肝臟，割下魚鰭，剝5去外皮，然后把魚肉切成一條一條的，以備腌制。
每當刮東風的時候，隔著偌大的海灣都能聞到從鯊魚加工廠那邊飄來的一股氣味。但今天的氣味很淡，或許是因為風向轉到了北方，后來又逐漸平息了。
露臺上陽光明媚，可人心意。
“圣地亞哥。”男孩說。
“哦。”老人平靜地應了一聲。他握著酒杯，思量著許多年前的那些事兒。
“要我去弄一些沙丁魚來，給你明天用嗎？”
“不用了。你還是去打棒球吧。我劃得動船，羅赫略會幫我撒網。”
“可是，我很想去。哪怕不能陪你釣魚，我也想多為你做一些事。”
“你已經請我喝啤酒啦。”老人說，“你是個大人了。”
“你第一次帶我上船時，我有多大啊？”
“五歲。那天我將一條活蹦亂跳的魚拖上船，它差一點就把我的船給撞碎了，你也差一點送了命。你還記得嗎？”
“我記得那條魚的尾巴砰砰地拍打著船板，都快把船上的座板給打斷了，還有用棍子打魚的聲音。我記得當時你把我朝船頭猛推，那里擱著濕漉漉的釣索卷兒，我感到整條船都在顫抖。你用棍子啪啪地打魚的聲音，就像砍樹一樣。我還記得當時我全身都是一股甜絲絲的血腥味兒。”
“你是真記得那回事兒，還是我在不久前剛和你說過？”