幽暗小徑（簡體書）

蒲寧是第一位獲得諾貝爾文學獎的俄羅斯作家，也是舉世公認的語言大師，在俄羅斯文學史上占有重要的地位，正如瑞典科學院在授予他諾貝爾文學獎時所作的評價：“他以嚴謹的藝術才能在文學散文中塑造了典型的俄羅斯性格”，“他的文學作品具有世界名著的特點”。《幽暗小徑(青少年版)》是“諾貝爾文學將獲獎者散文叢書”之一，收入蒲寧的散文作品。

愛的奉獻
幽暗小徑（椴樹成行）
中暑
凈罪的禮拜一
寒秋
輕柔的嘆息
在巴黎

最后那句話和這兩行詩句觸到了米佳的痛處。總之，即使在這樣一個美好的日子里，還是有許多事使他感到不快和痛苦。調侃他有孩子氣的笨拙樣讓他覺得不快，卡嘉已經不止一次說過這樣的話了，而且每次說的時候還都是一本正經的樣子。卡嘉常常變著法子表現出自己比他成熟，常常變著法子(無意識地，換句話說，自然而然地)顯示出自己比他優秀，他痛苦地意識到這一點，認為這表明她對他隱瞞了她在某種不檢點的行為上閱歷頗豐。“即便如此”的這段話也讓他覺得不快(“即便如此，對我來說，你也比其他任何人都強”)，而且在說這段話的時候，不知為什么她還突然裝出輕聲低語的樣子；尤其讓他覺得不快的是那兩行詩，那矯揉造作的吟誦腔調——這最會讓他想起那一連串把卡嘉從他身邊奪走、激起他的仇恨和嫉妒的事情。不過，在這個幸福的日子里，他的心情還是比較放松的，即便是那兩行詩和那種吟誦腔調，米佳也還是可以忍受的，他甚至可以忍受這天發生的一切……三月九日是他在莫斯科的最后一個幸福的日子，過后他也常常是這樣認為的。
這天，卡嘉在庫茲涅茨大道的齊默爾曼書店買了幾本斯克里亞賓音樂作品的樂譜，在回家的路上，她隨口說到了米佳的母親，笑著說道：“你完全想象不到，我一想到要見她心里有多害怕！”
不知為什么，在他們走到一起的這段時間里，他們一次也沒有提到過將來的事——他們的愛情歸宿。可卡嘉突然說起他母親的時候，那口氣就好像她完全把他母親看做是她將來的婆婆了。
后來的日子似乎一如既往。米佳照舊陪著卡嘉去莫斯科藝術劇院的練功室，去聽音樂會，去看文藝晚會。他到基斯洛夫卡街卡嘉的家里去的時候，常常因為卡嘉的母親給予她的不同尋常的自由而坐過了頭，一直待到凌晨兩點才走。卡嘉的母親是個和藹善良的女人，有一頭朱紅色的頭發，嘴上總是叼著煙卷，臉上總是濃妝艷抹(她早就和她丈夫分居了，那人已經另有一個家庭)。卡嘉也會跑到莫爾恰諾夫卡街米佳的學生寓所里去，和往常一樣，他們在一起的時間幾乎都是在令人窒息的狀態下度過的——沒完沒了地接吻。然而，米佳卻被一種揮之不去的不安困擾著——總覺得有什么可怕的事態已經突然開始出現了，總覺得卡嘉已經變了，或者說已經開始變了。
他們剛剛相遇時的那段輕松愉快、難以忘懷的時光已經飛也似的流逝了。那時，他們還不太熟悉對方，卻突然覺得最大的樂事就是他倆(從早到晚)在一起談天——米佳完全沒有料到自己已經來到了從童年和少年時代起就暗暗憧憬著的那種仙境般的愛情世界里。當時正值十二月，天寒地凍，晴空萬里，莫斯科每天都銀裝素裹，配著那輪朦朧低垂的太陽。接下來的一月和二月里，米佳的愛情盤旋在沒有間斷的幸福旋渦之中，這種幸福仿佛已經有了定論，起碼也是眼看就要實現了的。不過，即使在那樣的日子里，有些事情就已經開始(越來越頻繁地)讓他覺得委屈，毀壞著這種幸福。即使在那樣的日子里，不知為什么，他也常常有同時存在著兩個卡嘉的感覺——一個是米佳一見鐘情、難分難舍的卡嘉；另一個是實實在在、平平常常的卡嘉，和第一個卡嘉矛盾得令米佳難以接受。盡管如此，米佳當時還從來沒有體驗過類似現在的這些感受。
這一切本來都是可以解釋清楚的。春天一到，女人就本能地忙碌起來——購物、下訂單、沒完沒了地改這改那，卡嘉也確實常常有和母親一起到做女服的裁縫那里去的情況；她還要準備她上的那個私立戲劇學校的考試。因此，無論她是心無旁騖，還是心不在焉，都可能是很自然的事情……米佳總是用這些想法來尋求著慰藉，但慰藉再多也無濟于事。他那顆多疑得有點病態的心總會提出更強烈的抗辯，而且越來越明顯地得到了確證。卡嘉內心深處對他的冷漠正在與日俱增，而他的疑慮和嫉妒也隨之加劇了。戲劇學校校長的贊賞捧得她飄飄然起來，她忍不住把校長的夸獎講給米佳聽。校長跟她說：“你是我們學校的驕傲。”(他對所有女學生都以“你”相稱①)而且在大齋節期間，除了小組課外，他開始私下培訓她，為的是讓她在考試中表現得出類拔萃。這校長玩弄年輕女演員是出了名的；每年夏天，他都要帶上一兩個到高加索去，到芬蘭去或到國外度假去。于是，米佳就開始臆斷校長是在打卡嘉的主意了，雖說卡嘉并沒有什么過錯，但她大概也覺察到了校長的意圖，明白了他的用心，因而在米佳看來就是和校長沆瀣一氣，陷入了一種可恥的、不正當的關系。何況卡嘉對米佳的關心減退得實在太明顯了，這種念頭就更加令米佳苦惱不堪了。
種種跡象表明，有什么東西已經開始使她漸漸地離他而去。只要一想到校長，他就心煩意亂。可校長又算得了什么！看來，一定是有其他的什么使卡嘉熱衷的東西已經開始漸漸地勝過了她對他的愛。她熱衷的是人，還是物呢？米佳沒有頭緒；他嫉妒所有的人，嫉妒所有的事，但主要還是嫉妒那種生活方式——正如他所臆斷的，她現在似乎在背地里過著那種生活。看來，她不可抗拒地受到什么東西的吸引而離他而去，或許吸引她的是他連想都不敢想的那種事。
P4-7