主人與狗（簡體書）

作者:(德)托馬斯·曼 譯者:韋邵辰、寧宵宵

《主人與狗(青少年版)》是德國作家托馬斯·曼的散文名作集。本書收錄包括：《腓特烈和大同盟》、《淺談語言教育》、《德語時刻》、《關于飲酒》、《主人與狗》等。內容涉及生活與藝術及兩者的關系，發人深思。

腓特烈和大同盟
淺談語言教育
德語時刻
關于飲酒
主人與狗
它從角落跑來
我們如何贏得了寶善
寶善的生活方式和品性
獵區
捕獵

腓特烈和大同盟
——那一日與那一刻的綱要
從哪兒開始講起呢？撰寫歷史的人，甚至偶爾對歷史感興趣的人，總是經不起誘惑。瓦格納就曾以最夸張的方式屈從于這種誘惑，他本來只是打算上演眾神的沒落，卻被一種狂熱的迂腐習氣牽引，在神話故事里不停地上溯，一再感到有必要補寫已然越來越長大的“前傳”，直到他上溯到一切后續事件的最初開端、不得不停下來為止——停在前奏的前奏中最深層的奧義上，從這里鄭重其事、而又幾近無聲地開始講故事①。既然時空已經以最生動的方式做出了抗議，讓我們無法在勾勒一場戰爭的起源時——我們正在經歷這場戰爭的重復和延續①，也從深層的奧義開始講起，所以我們毅然決定從“巨大的不信任”開始講起，就是全世界對普魯士國王腓特烈二世的根深蒂固的不信任，而且，假如我們更加誠實一些的話，這種不信任也不是毫無理由的。
人們還記得他吧？一個年輕的小伙子，他看起來還像個孩子，長相秀氣、略微發胖，有個外國人評價說，他是“王國里面最俊美的人兒”。根據那時的畫像來看，他的面色富有朝氣，雙頰稚氣未消，眼睛很大、近視、而且是亮藍色的，鼻子的位置正好在前額的中線上，鼻尖略微發紅。就是這個俊美的年輕人登基成為了國王。他的一半放蕩一半恐怖的、有時甚至極其可怕的王儲歲月為人熟知；他是個自由思想者，灑脫不羈而又愛好思辨；他是文學家，寫出了充滿人文主義精神的《反馬基雅維利》；至少在登基之前，他看起來一點兒也不尚武；他平易近人、作風懶散，有點兒女性化；他債臺高筑，心里只想著消遣娛樂和奢華的享受。現在，他再也無須沒有自尊地忍受父親的痛打和掐脖子了，而當時他甚至想用子彈射進自己的腦袋，或者至少讓位給自己的弟弟。身為國王的他，一舉一動都讓人覺得不知道該對他抱有怎樣的看法。他登基的日子從此被稱為“愚人節”，——因為人們之前設想的一切幾乎全變了樣。以為新國王會施行報復、因而恐懼戰兢的人，并沒有受到懲罰；相信自己將時來運轉的人卻大失所望。投機家和詩人們簇擁著御座，滿懷希望地山呼萬歲，怎么也喊不夠，但是他們一下子都泄了氣，啞口無言了。一個萊茵斯堡時期①的風趣哥們兒，并無惡意地試圖用從前的語氣和國王說話，卻被亮藍的眼睛瞥了一下，同時還有一句鋒利的話：“先生，現在我是國王！”用德語說就是“鬧劇該收場了！”這場景好似莎士比亞作品中最美妙的那一幕，當一個人用同樣的眼神看著另一個人說：“我不認識你，老頭兒②。”
在上任的頭幾天中，年輕的新君主的舉措頗為文雅、爽快而又有點夸張。他廢除了刑訊——這對偷盜者而言是件好事；他聲明，不得與報紙為難，——如果它們可以更加有趣一些的話，并且取消了審查(一年后又恢復了)。他還申明宗教寬容——這是有名的啟蒙思想。但是那座人們夢寐以求的、被時尚和藝術趣味統治的華麗、耽于享樂和無憂無慮的繆斯之殿，又將做出怎樣的行動呢？什么行動也沒有。新君主一上任就厲行節約，公務員的薪水沒有任何升高，高額的關稅也沒有如一些人強烈渴望的那樣被廢除。各個領地的議院得到了明確的指示，必須嚴格遵從已故先王建立起來的精確的財政制度。財政大臣依然是那個令人嫌惡的守財奴博登①，沒有一絲一毫的信任、懶散和無憂無慮，每個人都前所未有地受到監督。宮廷典儀長波爾尼茨男爵那時甚至發出過這樣的悲嘆：“假如能夠回到先王的時代，我寧可支付一百披斯托爾②！”
沒有翻天覆地的體制變化，統治上的嚴酷沒有任何松動，朝廷各部門里也沒有任何新面孔。不過有一點應該是確定的：文雅舉止的化身成了統治者，文藝穿上了絲綢的睡衣，——軍棍的統治破產了，波茨坦要全面結束它的軍國主義。對，那是當然的！可恰恰在此處，人們徹底驚愕了。那個游手好閑、有些沉湎于感官逸樂的哲學家，在一片目瞪口呆的面前，擺出了一副狂熱軍人的面孔。他不想削弱國家的軍事基礎。削弱？他給軍隊新添了五個營隊、五個胡薩爾騎兵中隊(按照奧地利的模式組建)和一個騎兵近衛隊，使它現在擁有九萬人。他永遠沒有脫下那件曾被人詛咒為壽衣的軍服。他的保守作風是如此過分，以至于他嚴禁對下達的指定做任何改動。軍隊的組織是敬愛的先王陛下執政智慧的豐碑，它本質上是不可侵犯的。
P1-4