凱爾特的曙光(青少年版)（簡體書）

作者：（愛爾蘭）葉芝（Yeats W.B.） 譯者：徐天辰 潘攀

《諾貝爾文學獎獲獎者散文叢書(青少年版):凱爾特的曙光》精選葉芝散文名篇。

青春少年之遐想（節選）
凱爾特的曙光
仙軍出動
自序
一講故事的人
二信與不信
三凡間的幫助
四幻視的人
五鄉村的鬼魂
六“塵土合上海倫的眼睛”
七羊騎士
八惦念之心
九術士
十惡魔
十一快樂和不快樂的神學家
十二最后的吟游詩人
十三來吧，女王，仙之女王
十四“美麗而兇悍的女人們”
十五中魔的樹林
十六超自然的生物
十七博學的亞里士多德
十八神之豬
十九聲音
二十擄掠者
二十一不知疲倦的生靈
二十二土、木與火
二十三老城
二十四男人和靴子
二十五膽小鬼
二十六三個奧拜恩族人和邪惡的仙人
二十七德拉姆克利夫和羅塞斯
二十八幸運之人的厚頭骨
二十九水手的宗教
三十關于天堂、地獄和煉獄的距離
三十一食寶石者
三十二我們的山之夫人
三十三黃金時代
三十四抗議蘇格蘭人：你們丑化了鬼魂和仙女的性情
三十五戰爭
三十六王后與愚人
三十七仙人的朋友
三十八無足輕重的夢
三十九路邊
四十踏入曙光

我最初的記憶紛亂而零碎，沒有時間的概念，如同人們對于創世七日之初的模糊印象。這些記憶保留在我腦海中，好像時光不曾存在過一樣，因為，一切只與情感和地點有關，與發生的先后并無瓜葛。
我記得曾坐在一個人的膝上向窗外遠眺，墻壁表面的灰泥已是四分五裂，不住地脫落。我已經不記得是什么墻了，只是知道有親戚住過那兒。我曾在倫敦的另一處對著窗外望去，一些小男孩在菲茨羅伊路上玩耍，其中有個孩子身穿制服，也許是個送電報的信童吧。我問他是誰，一位仆人說他每天早上用號子把全鎮的人叫醒，然后我惴惴不安地睡下了。
后來是在斯萊戈的記憶，我曾和外公外婆住在那里。我曾坐在地上，看著一條沒有桅桿的玩具船，它滿是劃痕，漆已經被磨得差不多了。我難過地自言自語道：“比原來更長了。”此時，我正盯著船尾的一條長長的劃痕，正是這條越來越長的劃痕讓我說出了那句話。有天吃晚飯時，大舅公威廉·密德爾頓說：“我們不該小看孩子們的煩惱。他們的煩惱比我們的更糟，因為我們能看到煩惱的盡頭，而他們看不到。”我很慶幸能察覺自己的煩惱，常常對自己說：“長大了以后，別像大人那樣談論童年的快樂。”我經歷過痛苦的夜晚：在連續幾天祈禱自己死掉以后，我開始害怕自己真會死去，于是，我又祈禱自己能夠活下去。
我沒有不開心的理由。沒人待我不好，而多年之后我對外婆還是充滿了感激和敬意。房子很大，所以我總是能找到躲藏的地方。我有一匹紅色的小馬，一座可以自由漫步的花園，我的身后跟著兩只狗，一只渾身白色，頭上頂著黑色的斑點，另一只則披著長長的黑毛。我常常想到上帝，想像著自己是個淘氣的小孩。有一天，我在院子里不小心用石頭砸折了一只鴨子的翅膀，當大人告訴我會用它做晚餐，而不會懲罰我時，我驚訝極了。
孤獨算是種痛苦，對外公威廉·波萊克斯芬的畏懼便占據了其中的一部分。他并不兇，我也不記得他有沒有對我吹過胡子瞪過眼，但畏懼和敬仰已經成了我的習慣。他曾經因為救死扶傷而獲得幾座西班牙城市的榮譽市民稱號，但他一直守口如瓶，直到快八十歲時一位老船員過來做客，外婆才知道這事。她問外公這是不是真的，外公說“是”，但對他了解如此之深的外婆并未多問，后來那老船員便走了。外婆對外公同樣有習慣性的畏懼。我們知道他去過世界各地，因為，他的手上有一道鯨魚叉留下的大疤。飯廳的柜櫥里有幾塊從約旦帶來的珊瑚、給孩子們施洗的一瓶水、中國宣紙畫，還有印度的象牙手杖。外公去世后，手杖傳到了我的手里。
外公體魄健壯，以“己所不欲，勿施于人”而為人稱道。他擁有很多帆船，有一次，一名在羅塞斯角拋錨停船的船長報告船舵出了故障，于是讓信使傳信“派個人來看看哪里出問題了”。回答是“沒人愿意”。外公下了命令：“你自己去看看。”被拒絕后，他便自己從主甲板上跳了下去，沿著遍是卵石的海岸一側游了一圈。他上岸時盡管擦破了皮膚，但對舵的問題已經了如指掌。外公脾氣很烈，為了防范盜賊，他在床邊備了把榔頭，比起訴諸法律，他寧可一錘把人砸昏。我就見過他揮著馬鞭追打一群人的樣子。外公是獨子，所以親戚很少，孤僻寡言的他也沒幾個朋友。他和伊斯雷的坎貝爾和韋伯船長保持著通信聯系，前者和他的船員在一次海難中和外公相識，而后者則是他的工作同事兼密友。韋伯是第一個橫渡英吉利海峽的人，但在尼亞加拉急流游泳時溺水身亡。在我記憶中，外公也只有這些朋友了。但他是個廣受擁戴和仰慕的人，當他從巴斯泡溫泉回來時，他的手下會沿著鐵路燃起綿延幾英里的篝火，而他的伙伴、我的大舅公威廉·密德爾頓雖然來來去去，但并不受人注意。威廉·密德爾頓的父親在大饑荒后的幾個星期里照顧病人，有一次，他將一個病人抱回自己家里，卻被那人感染了霍亂，后來撒手人寰。他對任何人都是彬彬有禮，為人處世也比我的外公聰明得多。我覺得自己是把祖父和上帝混為一體了。記得有次我在發愁，希望外公能夠因為我犯下的錯誤懲罰我。這時候有個膽大的小表妹在街上的一排樹邊等著外公（她應該知道外公將近四點去吃晚飯時會經過這里），對他說：“如果我是你，你是個小女孩的話，我會送你個洋娃娃。”我大吃一驚。