經濟學家(附光碟)（簡體書）

黃玉榮，英語語言學碩士，現任職于北京印刷學院外語教學部，主要研究方向為應用語言學、外語教學研究等。主持完成校級青年基金項目一項，教學改革項目兩項，參與國家教委、北京市項目和院重點項目多項，在公開期刊上發表論文10余篇，參與編寫著作和教材多部。曾榮獲北京印刷學院2010年青年教師基本功大賽二等獎，2010年實踐教學優秀指導教師二等獎等。

《星火英語?讀報刊學英文:經濟學家(第2輯)》中的導語部分，既是拋磚引玉，既是對正文的鋪墊，也是對文章背景和主題的簡要介紹，語言或風趣或嚴肅，旨在引起讀者的閱讀興趣。《星火英語?讀報刊學英文:經濟學家(第2輯)》還配有地道的譯文，分欄排版，方便讀者對照閱讀。每篇譯文均經過作者字斟句酌，力求做到準確、流暢、優美。

時政篇 Politics
Passage 1 Another One Takes the Plunge
又有一個州在采取行動
Passage 2 Hey，Big Spender
不管誰當選，開支都不小
Passage 3 Visas for Dollars
掏錢換簽證
Passage 4 Holder v.States
一夫當關
Passage 5 A Snoop Too Far
管的太寬了
Passage 6 Public—Sector Pensions
公共部門的養老金
Passage 7 No Child Left Behind
不讓一個孩子掉隊
Passage 8 The Ravages Of Time
艱難時世
Passage 9 Tar Sands and Environment： Keystone Cop—out
瀝青砂與環境：逃避重點項目
Passage 10 The Irony Of the Prime Minister's Predicament
首相窘境之諷刺
財經篇 Economy
Passage 1 The Coming Shortage Of Equity Investors
即將到來的股票投資者短缺
Passage 2 The Last Kodak Moment？
柯達的最后時刻？
Passage 3 Bread，Cheese，New Boss？
面包，芝士，新老板？
Passage 4 Japanese Banks： Quietly Does It
日本銀行：悄然對美投資
Passage 5 Trichet Tightens
特里謝的“緊箍咒”
Passage 6 New Approach to Fund Management
基金管理的新方案
Passage 7 The Rapid Rise Of Newspaper Paywalls
報紙付費墻之崛起
Passage 8 The Economy and the Euro
經濟與歐元
Passage 9 Google's Takeover Of Motorola Mobility
谷歌收購摩托羅拉移動業務
Passage 10 America's Jobs Report
美國就業報告
社會篇 Society
Passage 1 Influenza： Attention，Citizens！
流感來了：公眾們，請小心！
Passage 2 Public Libraries： Checked out？
公共圖書館：面臨倒閉？
Passage 3 A History Of Dieting
節食的歷史
Passage 4 Churn for the Better
跳槽讓前景更美好
Passage 5 The Law and the Poor
法律與窮人
Passage 6 Born to Be Wild
天生狂野
Passage 7 Racial Discrimination in Science
科學界的種族歧視
Passage 8 Barriers to Entry in the Legal Profession
進入法律界的障礙
Passage 9 Goodbye to Bricks and Mortar
和實體書店說再見
Passage 10 The Sugar Trade
糖業貿易
科技篇 Science & Technology
Passage 1 Diagnosing Cancer： Indolent or Aggressive？
癌癥診斷：癌細胞是穩定還是活躍？
Passage 2 Another Earth： Home Away From Home？
另一個地球：遠離家鄉的家園？
Passage 3 Nipping Burglary in the Bud
防入室行竊于未然
Passage 4 Exercise and Longevity
運動與長壽的關系
Passage 5 The Nature Of Humanity
人類的本質
Passage 6 Why Zebra are Stripped？
為什么斑馬身上有條紋？
Passage 7 Computer Security
計算機安全
Passage 8 Now Count to a Hundred
活到一百歲
Passage 9 Air Travel：Please Be Seated
空中旅行：快速登機法
Passage 10 Another Burning Platform
又一個急需解決的平臺
文娛篇 Culture & Entertainment
Passage 1 Gold，God and Forgiveness
金錢、上帝和寬恕
Passage 2 The Big Issue Magazine： Help the Homeless！
《大事件》雜志：幫助那些無家可歸者！
Passage 3 Baby Names： Thanks，Mum
孩子起名學問大
Passage 4 Obituary： Whitney Houston
天籟已逝：悼念惠特妮?休斯頓
Passage 5 The Future Of Pay—Television
付費電視的未來
Passage 6 Say What？
語言之探究
Passage 7 Money and Beauty
貨幣與美德
Passage 8 Steve Jobs—Insanely Great
史蒂夫?喬布斯——近乎癲狂的偉大
Passage 9 Deciphering the Da Vinci Code
解讀達?芬奇密碼
Passage 10 The Huffington Post Launches in Britain
《赫芬頓郵報》登陸英國

An experienced worker laid off when unemployment is at 9％ faces a reduction in lifetime earnings nearly twice that of someone sacked when the rate is 5％： a loss of 20％ on average，according to new work by Steven Davis and Till von Wachter.
分析 本句是含有狀語從句的復合句。①是主句的主語；②是①的后置定語，此處的laid off意為“解雇”，when unemployment is at 9％作狀語，修飾lay off;③是謂語和賓語部分；④是狀語，sacked...是后置定語，用來解釋說明中心詞someone，其中sacked意為“解雇”，when the rate is 5％作狀語，修飾sacked;⑤是插入語；⑥是狀語。①②④④在翻譯時采用“綜合法”，整句采用“逆序法”和“順序法”相結合的方式翻譯，翻譯順序是⑥①②③④⑤。
譯文 根據史蒂文?戴維斯和蒂爾?馮?韋希特爾的新研究，當失業率是9％時，一位有經驗的失業員工所減少的年收入幾乎是失業率為5％時的兩倍：平均多損失20％。